A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pediculus
pedicure
pedicurist
pedicurists
pedigree
pedigree certificate
pedigree certificates
pedigree chart
pedigree charts
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for
pedigree
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Unser
Hund
ist
ein
reinrassiger
Golden
Retriever
.
Our
dog
is
a
pedigree
Golden
Retriever
.
32005
D
0379:
Entscheidung
2005/379/EG
der
Kommission
vom
17
.
Mai
2005
über
Zuchtbescheinigungen
und
Angaben
für
reinrassige
Zuchtrinder
,
ihr
Sperma
,
ihre
Eizellen
und
Embryonen
(
ABl
. L
125
vom
18
.5.2005, S.
15
)." [EU]
Commission
Decision
2005/379/EC
of
17
May
2005
on
pedigree
certificates
and
particulars
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
,
their
semen
,
ova
and
embryos
(OJ L
125
,
18
.5.2005, p.
15
).'
alle
Angaben
gemäß
Artikel
2
für
das
weibliche
Spendertier
und
den
Bullen
,
von
dem
das
Sperma
stammt
,
sowie
deren
Blutgruppen
oder
Testergebnisse
,
die
entsprechende
wissenschaftliche
Garantien
zur
Überprüfung
des
Stammbaums
bieten
[EU]
all
the
particulars
referred
to
in
Article
2
concerning
the
donor
female
and
the
fertilising
bull
as
well
as
both
their
blood
groups
or
test
results
providing
equivalent
scientific
guarantees
to
verify
the
pedigree
alle
Angaben
gemäß
Artikel
2
für
das
weibliche
Spendertier
,
von
dem
die
Eizellen
stammen
,
sowie
seine
Blutgruppe
oder
Testergebnisse
,
die
entsprechende
wissenschaftliche
Garantien
zur
Überprüfung
des
Stammbaums
bieten
[EU]
all
the
particulars
referred
to
in
Article
2
concerning
the
donor
female
that
provided
the
ova
as
well
as
its
blood
group
or
test
results
providing
equivalent
scientific
guarantees
to
verify
the
pedigree
alle
Angaben
gemäß
Artikel
2
für
den
Bullen
,
von
dem
das
Sperma
stammt
,
sowie
seine
Blutgruppe
oder
Testergebnisse
,
die
entsprechende
wissenschaftliche
Garantien
zur
Überprüfung
des
Stammbaums
bieten
[EU]
all
the
particulars
referred
to
in
Article
2
concerning
the
bull
that
provided
the
semen
as
well
as
its
blood
group
or
test
results
providing
equivalent
scientific
guarantees
to
verify
the
pedigree
Bestimmte
Anforderungen
hinsichtlich
der
Zuchtbescheinigung
sind
in
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2342/92
aufgeführt
. [EU]
Certain
requirements
regarding
the
particulars
to
be
contained
in
pedigree
certificates
are
set
out
in
Article
3(a)
of
Regulation
(EEC)
No
2342/92
.
Damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Tiere
tatsächlich
zur
Zucht
bestimmt
sind
,
müssen
bei
ihrer
Einfuhr
die
für
Zuchttiere
üblicherweise
verlangten
Zuchtbescheinigungen
und
Tiergesundheitszeugnisse
beiliegen
.
Außerdem
muss
sich
der
Einführer
verpflichten
,
die
betreffenden
Tiere
während
eines
bestimmten
Zeitraums
nicht
zu
schlachten
. [EU]
In
order
to
ensure
that
imported
animals
are
actually
intended
for
breeding
they
must
be
accompanied
by
the
pedigree
and
zootechnical
certificate
and
the
health
certificates
normally
required
for
such
animals
,
and
importers
must
undertake
to
keep
the
animals
alive
for
a
certain
period
.
die
Angaben
für
die
Zuchtbescheinigung
. [EU]
the
particulars
to
be
shown
on
the
pedigree
certificate
.
Die
Bestimmungen
über
den
Inhalt
der
Zuchtbescheinigung
im
Rahmen
der
Gewährung
der
Ausfuhrerstattungen
für
weibliche
reinrassige
Zuchtrinder
müssen
daher
der
vorgenannten
Entscheidung
angepasst
werden
. [EU]
The
provisions
on
the
particulars
to
be
contained
in
pedigree
certificates
for
the
purpose
of
granting
export
refunds
on
female
pure-bred
breeding
animals
should
,
therefore
,
be
brought
into
line
with
that
Decision
.
Die
Entscheidung
2005/379/EG
der
Kommission
vom
17
.
Mai
2005
über
Zuchtbescheinigungen
und
Angaben
für
reinrassige
Zuchtrinder
,
ihr
Sperma
,
ihre
Eizellen
und
Embryonen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/379/EC
of
17
May
2005
on
pedigree
certificates
and
particulars
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
,
their
semen
,
ova
and
embryos
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen
,
dass
reinrassige
Zuchtrinder
sowie
deren
Samen
,
Eizellen
und
Embryonen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
von
einer
Zuchtbescheinigung
begleitet
sein
müssen
,
die
insbesondere
hinsichtlich
der
tierzüchterischen
Leistungen
einem
nach
dem
in
Artikel
7
Absatz
2
genannten
Verfahren
erstellten
Muster
zu
entsprechen
hat
. [EU]
Member
States
may
require
that
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
and
the
semen
or
ova
and
embryos
from
such
animals
shall
be
accompanied
,
in
intra-Community
trade
,
by
a
pedigree
certificate
which
complies
with
a
specimen
drawn
up
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
7(2),
particularly
with
regard
to
zootechnical
performance
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
die
Vorlage
von
Zuchtbescheinigungen
zu
verlangen
,
die
nach
einem
gemeinschaftlichen
Verfahren
ausgestellt
sind
. [EU]
It
should
be
possible
for
the
Member
States
to
insist
on
pedigree
certificates
drawn
up
in
accordance
with
a
Community
procedure
being
presented
.
Die
Musterbescheinigungen
und
die
Angaben
,
die
solche
Muster
oder
entsprechende
Dokumente
enthalten
müssen
,
sind
derzeit
für
reinrassige
Zuchtrinder
in
der
Entscheidung
86/404/EWG
der
Kommission
,
für
Sperma
und
Embryos
in
der
Entscheidung
88/124/EWG
der
Kommission
[3]
und
für
Eizellen
in
der
Entscheidung
96/80/EG
der
Kommission
[4]
festgelegt
. [EU]
The
model
pedigree
certificates
and
the
particulars
to
be
provided
either
in
such
models
or
in
equivalent
documentation
are
currently
laid
down
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
in
Commission
Decision
86/404/EEC
[2],
for
semen
and
embryos
in
Commission
Decision
88/124/EEC
[3]
and
for
ova
in
Commission
Decision
96/80/EC
[4].
Die
Richtlinie
sieht
außerdem
vor
,
dass
die
Angaben
in
Zuchtbescheinigungen
harmonisiert
werden
. [EU]
The
Directive
also
provides
that
the
particulars
to
be
shown
in
pedigree
certificates
should
be
harmonised
.
Diese
Entscheidung
enthält
die
Angaben
,
die
entweder
in
Zuchtbescheinigungen
oder
in
entsprechenden
Dokumenten
enthalten
sein
müssen
,
die
reinrassige
Zuchtrinder
,
ihr
Sperma
,
ihre
Eizellen
oder
Embryos
im
innergemeinschaftlichen
Handel
begleiten
. [EU]
This
Decision
lays
down
the
particulars
to
be
contained
either
in
pedigree
certificates
or
in
documents
accompanying
the
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
,
their
semen
,
ova
and
embryos
in
intra-Community
trade
.
Diese
leiten
sich
unmittelbar
aus
den
Bestimmungen
der
Entscheidung
86/404/EWG
der
Kommission
ab
,
die
aufgehoben
und
durch
die
Entscheidung
2005/379/EG
der
Kommission
vom
17
.
Mai
2005
über
Zuchtbescheinigungen
und
Angaben
für
reinrassige
Zuchtrinder
,
ihr
Sperma
,
ihre
Eizellen
und
Embryonen
[4]
ersetzt
worden
ist
. [EU]
Those
requirements
derive
directly
from
Commission
Decision
86/404/EEC
[3],
which
was
repealed
and
replaced
by
Commission
Decision
2005/379/EC
of
17
May
2005
on
pedigree
certificates
and
particulars
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
,
their
semen
,
ova
and
embryos
[4].
Diesen
Abkommen
entsprechend
ist
es
angezeigt
,
diese
Drittländer
von
bestimmten
Auflagen
bzw
.
Verpflichtungen
zu
entbinden
,
sie
gleichzeitig
jedoch
zur
Vorlage
der
Zuchtbescheinigungen
und
Tiergesundheitszeugnisse
für
reinrassige
Zuchttiere
zu
verpflichten
,
wenn
diese
Tiere
in
der
Gemeinschaft
in
den
freien
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Under
those
agreements
,
certain
provisions
relating
to
,
or
obligations
on
,
the
third
countries
concerned
should
be
waived
but
the
pedigree
certificate
and
the
health
certificates
relating
to
pure-bred
breeding
animals
must
be
required
to
be
presented
on
release
for
free
circulation
in
the
Community
.
eine
nach
den
Regeln
dieses
Zuchtbuches
gesicherte
Abstammung
haben
. [EU]
have
a
pedigree
established
in
accordance
with
the
rules
of
that
herd-book
.
Einige
der
Anforderungen
hinsichtlich
des
Inhalts
der
Zuchtbescheinigung
sind
in
der
Entscheidung
2005/379/EG
klarer
gefasst
worden
. [EU]
Some
of
the
requirements
regarding
the
content
of
pedigree
certificates
were
clarified
in
Decision
2005/379/EC
.
folgende
Überschrift:
"Zuchtbescheinigung
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
,
ausgestellt
in
Übereinstimmung
mit
der
Entscheidung
2005/379/EG"
[EU]
the
following
title:
'
Pedigree
certificate
issued
in
accordance
with
Commission
Decision
2005/379/EC
for
intra-Community
trade'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pedigree":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners