A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cut to length
cut to shape
cut to size
cut tobacco
cut up
cut up rough
cut version
cut water
cut with facets
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
cut up
Search single words:
cut
·
up
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
etikettieren
die
Marktteilnehmer
und
Organisationen
an
einer
Endverkaufsstelle
nicht
vorverpackte
Fleischteilstücke
,
die
zum
Verkauf
angeboten
werden
,
indem
sie
jeweils
das
Land
der
Geburt
,
das
Land
der
Aufzucht
und
das
Land
der
Schlachtung
der
Tiere
,
von
denen
das
Fleisch
stammt
,
angeben
,
gefolgt
von
dem
Land
,
in
dem
die
Schlachtkörper
zerlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
at
points
of
sale
to
the
final
consumer
operators
and
organisations
shall
label
all
non-pre-packaged
cut
meats
displayed
for
sale
with
the
name
of
the
country
in
which
the
animals
from
which
the
meat
came
were
born
,
raised
and
slaughtered
,
followed
by
the
name
of
the
country
in
which
the
carcases
were
cut
up
.
Abweichend
von
Buchstabe
a
und
nach
Genehmigung
durch
die
zuständige
Behörde
dürfen
solche
Schlachtkörper
in
einem
dem
Schlachthof
angegliederten
oder
einem
davon
getrennten
Zerlegebetrieb
zerlegt
werden
,
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
subparagraph
(a)
and
following
approval
by
the
competent
authority
,
such
carcases
may
be
cut
up
at
a
cut
ting
plant
attached
to
or
separate
from
the
slaughterhouse
provided
that:
Abweichend
von
der
Regel
in
Absatz
2
Buchstabe
b,
nach
der
die
Schlachtkörper
aus
ein
und
demselben
Schlachthof
und
Zerlegungsbetrieb
stammen
müssen
,
dürfen
die
Marktteilnehmer
bei
der
Erzeugung
von
Fleischteilstücken
aus
Fleisch
von
Tieren
,
die
in
höchstens
drei
verschiedenen
Schlachthöfen
geschlachtet
wurden
,
und
von
Schlachtkörpern
,
die
in
höchstens
drei
verschiedenen
Zerlegungsbetrieben
zerlegt
wurden
,
Partien
zusammenstellen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirement
regarding
the
same
slaughterhouse
and
the
same
cut
ting
plant
laid
down
in
paragraph
2(b),
during
the
production
of
cut
meat
,
operators
shall
be
authorised
to
constitute
batches
from
meat
of
animals
slaughtered
at
a
maximum
of
three
different
slaughterhouses
and
from
carcases
cut
up
at
a
maximum
of
three
different
cut
ting
plants
.
Außerdem
ist
zuzulassen
,
dass
Fleisch
an
den
Endverkaufstellen
an
verschiedenen
Tagen
zerlegt
wird
,
sofern
die
Anforderungen
an
die
Rückverfolgbarkeit
und
Erfassung
der
Angaben
über
das
zum
Verkauf
angebotene
Fleisch
beachtet
werden
. [EU]
In
addition
,
while
maintaining
the
requirements
as
regards
traceability
and
the
recording
of
information
on
meat
displayed
for
sale
at
outlets
for
sale
to
the
final
consumer
,
it
should
be
permitted
for
such
meat
to
be
cut
up
on
different
days
.
bei
der
Feinzerlegung
des
Fleisches
die
unter
Buchstabe
a
genannte
Bedingung
bei
allen
Schlachtkörpern
,
von
denen
das
Fleisch
der
Partie
stammt
,
beachtet
wird
,
und
alle
Schlachtkörper
in
ein
und
demselben
Zerlegungsbetrieb
zerlegt
wurden
[EU]
all
carcases
from
which
meat
in
a
batch
undergoes
further
cut
ting
comply
with
point
(a)
and
must
have
been
cut
up
at
the
same
cut
ting
plant
dürfen
solche
Schlachtkörper
in
höchstens
sechs
Stücke
zerschnitten
werden
,
und
zwar
in
einem
Schlachthof
oder
einem
Zerlegebetrieb
,
der
sich
auf
demselben
Gelände
wie
der
Schlachthof
(
"Gelände"
)
befindet
. [EU]
Such
carcases
may
be
cut
up
into
a
maximum
of
six
parts
in
a
slaughterhouse
or
in
a
cut
ting
plant
on
the
same
premises
as
the
slaughterhouse
(the
premises
).
Ein
Marktteilnehmer
,
der
nicht
vorverpackte
Fleischteilstücke
zusammen
zum
Verkauf
anbietet
,
erfasst
jeden
Tag
mit
dem
jeweiligen
Tagesdatum
die
Zulassungsnummern
der
Schlachthöfe
,
in
denen
die
Tiere
geschlachtet
,
und
der
Zerlegungsbetriebe
,
in
denen
die
Schlachtkörper
zerlegt
wurden
. [EU]
Operators
who
display
non-pre-packaged
cut
meats
together
for
sale
each
day
shall
record
,
with
the
date
,
the
approval
numbers
of
the
slaughterhouses
in
which
the
animals
were
slaughtered
and
the
cut
ting
plants
in
which
the
carcases
were
cut
up
.
Gleichzeitig
ist
sicherzustellen
,
dass
an
den
Endverkaufstellen
für
die
nicht
vorverpackten
Fleischteilstücke
,
die
an
einem
beliebigen
Tag
zum
Verkauf
ausgelegt
sind
,
die
Angaben
über
die
Betriebe
,
in
denen
die
Tiere
geschlachtet
und
die
Schlachtkörper
zerlegt
wurden
,
jederzeit
vorliegen
,
sodass
sie
dem
Verbraucher
auf
Wunsch
mündlich
mitgeteilt
werden
können
. [EU]
At
the
same
time
,
it
must
be
ensured
that
outlets
for
sale
to
the
final
consumer
have
available
at
all
times
information
on
the
slaughterhouses
at
which
the
animals
were
slaughtered
and
the
plants
at
which
the
carcases
were
cut
up
for
the
non-pre-packaged
cut
meats
displayed
for
sale
each
day
so
that
consumers
who
so
request
can
be
given
that
information
orally
.
Land
,
in
dem
die
Schlachtkörper
zerlegt
wurden
,
gefolgt
von
der
Zulassungsnummer
des
Betriebs
oder
gegebenenfalls
der
zwei
oder
drei
Betriebe
,
in
dem
bzw
.
in
denen
die
Schlachtkörper
zerlegt
wurden
;
die
Angabe
lautet
wie
folgt:
'Fleisch
der
Partie
zerlegt
in:
(
Mitgliedstaat
oder
Drittland
,
in
dem
die
Zerlegung
erfolgte
) (Zulassungsnummer(n)
des
Zerlegungsbetriebs
bzw
.
der
zwei
oder
drei
Zerlegungsbetriebe
)'. [EU]
The
country
in
which
the
carcases
were
cut
up
,
followed
by
the
approval
number
of
the
cut
ting
plant
or
,
where
appropriate
,
the
two
or
three
cut
ting
plants
at
which
the
carcases
were
cut
up
;
the
indication
shall
read:
"
Cut
ting
of
meat
in
batch
in:
(name
of
the
Member
State
or
third
country
in
which
meat
was
cut
up
) (approval
number
(s)
of
the
plant
or
the
two
or
three
plants
concerned
)".
'Partie':
die
Menge
Fleisch
,
nicht
entbeint
oder
entbeint
,
zum
Beispiel
Schlachtkörper
,
Schlachtkörperviertel
oder
Fleischstücke
ohne
Knochen
,
die
zusammen
unter
praktisch
gleichen
Bedingungen
zerlegt
,
gehackt
oder
verpackt
werden
[EU]
"batch":
meat
,
on
the
bone
or
boned
,
for
example
,
carcases
,
quarters
or
boned
pieces
of
meat
,
cut
up
,
minced
or
packed
together
under
practically
identical
conditions
Schlachtbetriebe
,
die
nur
in
ihren
eigenen
Zuchteinrichtungen
geborene
und
gemästete
Schweine
schlachten
und
sämtliche
angefallenen
Schlachtkörper
zerlegen
. [EU]
Which
slaughter
only
pigs
born
and
fattened
in
their
own
breeding
establishments
and
which
cut
up
all
the
carcases
obtained
.
Was
Fleischteilstücke
anbelangt
,
so
können
erfahrungsgemäß
die
weitaus
meisten
der
bestehenden
Probleme
dadurch
gelöst
werden
,
dass
-
bei
Gewährleistung
der
Rückverfolgbarkeit
-
die
Möglichkeit
geschaffen
wird
,
Gr
up
pen
aus
Fleisch
zusammenzustellen
,
das
von
Tieren
bzw
.
Schlachtkörpern
stammt
,
die
in
drei
Schlachthöfen
geschlachtet
bzw
.
in
drei
Zerlegebetrieben
zerlegt
wurden
. [EU]
As
regards
cut
meats
,
experience
has
shown
that
the
vast
majority
of
these
problems
could
be
resolved
by
allowing
gro
up
s
to
be
reconstituted
from
the
meat
of
animals
slaughtered
in
three
slaughterhouses
and
from
carcases
cut
up
in
three
cut
ting
plants
,
while
ensuring
traceability
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cut up":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners