cheap-jack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for cheap-jack

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ein solcher "Hans-Dampf-in-allen-Gassen" ist dem akademischen Betrieb, der den bescheiden auftretenden Spezialisten schätzt, natürlich mehr als suspekt. [G]	In the eyes of the academic guild, which esteems the modest specialist, such a jack-of-all-trades is naturally more than suspect.
	Mit Interactive Wear und GPSoverIP GmbH in Schweinfurt wurde 2006 das "Know-Where-Jacket" entwickelt, das von Loden Frey in einer kleinen Serie produziert wird. [G]	With Interactive Wear and GPSoverIP GmbH in Schweinfurt, the 'know-where jacket' was developed in 2006 and is now being produced by Loden Frey as a small series.
	Neben einem MP3-Player, Kopfhörer und Mikrofon sowie einer wasserdichten und stoßfesten Ärmel-Tastatur und einem Notrufknopf wird in das "Know-Where-Jacket" die komplette Elektronik eines mit "GPS-Auge" bezeichneten Endgerätes integriert. [G]	Along with an mp3 player, headphones and a microphone, as well as a water-tight and impact-resistant keypad on the sleeve and an emergency call button, the complete electronics of a terminal called a 'GPS eye' have been integrated into this 'know-where jacket'.
	Bei der Bestimmung der Bodenlinie sind nicht zu berücksichtigen die Auspuffrohre, die Räder, funktionswichtige mechanische Teile am Unterbau wie Wagenheberansatzpunkte, Aufhängungsteile oder Zubehörteile, die zum Abschleppen oder bei einer Panne gebraucht werden. [EU]	In determining the floor line, no account shall be taken of the exhaust pipes or wheels, or of functional mechanical features attached to the under-body such as jacking points, suspension mountings or attachments for use in towing or in case of breakdown.
	Darüber hinaus betreibt Travelport mehrere Online-Reisebüros und Websites, u. a. ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub und RatesToGo. [EU]	In addition, Travelport operates a number of online travel agencies and websites, including ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub and RatesToGo.
	Der Kontrolleur entscheidet, welche Packstücke zu kontrollieren sind. [EU]	The inspector decides which packages are to be controlled.
	Der Kontrolleur entscheidet, welche Packstücke zu kontrollieren sind. [EU]	The inspector shall decide which packages are to be checked.
	die Liste der gemäß Artikel 4 zugelassenen Packstellen mit Namen, Anschrift und Kennnummer der einzelnen Packstellen und der Angabe, welche Packstellen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 zugelassen sind;". [EU]	the list of packing centres approved in accordance with Article 4, showing the name, address and distinguishing number of each one and specifying which centres are authorised under Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90;'
	Die Maßnahme erlaubt der BPN und dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmen einfachen, billigen Zugang zu Liquidität. [EU]	The measures allow BPN and the combined entity to have easy and cheap access to liquidity.
	Veränderungen des Gangs (z. B. watschelnder Gang, Ataxie), der Haltung (z. B. Buckelhaltung) und des Reaktionsverhaltens beim Aufnehmen oder Umsetzen des Versuchstiers oder anderen Umgebungsstimuli sowie Auftreten von klonischen oder tonischen Bewegungen, Krämpfen oder Tremors, Stereotypien (z. B. übermäßige Fellpflege, ungewöhnliche Kopfbewegungen, repetitives Laufen im Kreis) oder auffälliges Verhalten (z. B. Beißen oder übermäßiges Lecken, Selbstverstümmelung, Rückwärtslaufen, Lautäußerungen) oder Aggressionen sollen registriert werden. [EU]	Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be recorded.
	Würden die großen Einzelhändler die gleiche Packung Kerzen direkt beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kaufen, so würde ihre Bruttospanne auch dann hoch bleiben, wenn der in Randnummer (178) erläuterte Preisanstieg eintreten würde. [EU]	If the large retailers would purchase the same pack of candles directly from the Community industry, their gross margin would remain high even if the price increase mentioned in recital (178) above would materialise.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.