Naja. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for Naja.

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada.	Ice hockey is a popular sport in Canada.
	Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.	The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.
	Celluloid Dreams platzierten ihren Wettbewerbstitel, Oskar Röhlers "Elementarteilchen" nach dem gleichnamigen Roman von Michel Houellebecq z.B. in Osteuropa, Italien, der Schweiz und in Kanada. [G]	Celluloid Dreams , for example, sold their competition film - Oskar Röhler's "Elementary Particles" ("Elementarteilchen"), based on the novel of the same name by Michel Houellebecq - to Eastern Europe, Italy, Switzerland and Canada.
	Ich wünschte, wir hätten diese Art von "Gesetzen" für unsere Gemeinden in Kanada. [G]	I wish we had 'laws' like this for Canada's cities.
	In Toronto frage ich einen Kolumnisten einer jüdischen Zeitung, wie es ist, in Kanada Jude zu sein. [G]	In Toronto I ask a columnist for a Jewish paper what it's like being a Jew in Canada.
	Und nicht nur die Stiftung pflegt das filmhistorische Erbe. Seit 1998 unterstützt der Progress Filmverleih die Universität in Amherst, Massachusetts, beim Aufbau einer DEFA-Library, die im universitären Bereich und in Kulturinstituten einen Teil deutscher Filmgeschichte in den USA und in Kanada repräsentiert. [G]	And it is not only the film foundation that is cultivating DEFA's historical cinematographic legacy, but also the Progress film distributing company; since 1998 it has been helping the university in Amherst, Massachusetts, to set up a DEFA library that is to represent a part of German film history on an academic and cultural-institute level in USA and Canada.
	Abgesehen davon schlugen die belarussischen Behörden Russland als Vergleichsland vor, weil i) die belarussischen und die russischen KCl-Hersteller zu Zeiten der UdSSR ein und demselben Wirtschaftszweig angehörten, ii) der Entwicklungsstand der russischen KCl-Industrie jenem in Belarus am ehesten vergleichbar sei und iii) das Produktionsvolumen in Russland eher mit dem von Belarus vergleichbar sei als jenes in Kanada. [EU]	Furthermore the Belarusian authorities suggested that Russia should be selected as the analogue country because (i) the Belarusian and Russian potash producers used to be part of one industry in the USSR period, (ii) the Russian potash industry has a level of development which is most comparable to that of Belarus, and (iii) the production volume in Russia is more comparable to Belarus than that of Canada.
	Abweichend von Artikel 9 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 können die Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 der vorliegenden Verordnung für die Einfuhr von Weichweizen mit Ursprung in allen Drittländern, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanadas, verwendet werden. [EU]	Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 2375/2002, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation may be used for the import of common wheat originating in all third countries, with the exception of the United States and Canada.
	Agriculture Canada (1987). Environmental Chemistry and Fate Guidelines for registration of pesticides in Canada. [EU]	Agriculture Canada, (1987) Environmental Chemistry and Fate Guidelines for registration of pesticides in Canada.
	API- und PNR-Daten werden von der CBSA ausschließlich bei Flügen nach Kanada erhoben. [EU]	API and PNR information will be collected by the CBSA only in respect of flights arriving in Canada.
	Aus dieser Analyse geht auch hervor, dass einige Epitrix-Arten in Kanada auftreten. [EU]	It also showed that some Epitrix species are known to occur in Canada.
	Ausgehend von 2002 als Referenzjahr gelangt die angemeldete Kosten/Nutzen-Analyse zu Nettomehrkosten von 18,772 Mio. GBP für den Standort Ryton. [EU]	Using 2002 as the reference year, the notified CBA indicates a net cost handicap of GBP 18,772 million for the location in Ryton in comparison with the location in Trnava.
	Außerdem ergab die Untersuchung, dass für die KCl-Einfuhren nach Kanada keine Zölle oder andere Beschränkungen gelten. [EU]	Furthermore, the investigation showed that no duties or other limitations apply to the imports of potash into Canada.
	Außerdem sieht sie vor, dass Kanada so bald wie möglich nach Unterzeichnung der Vereinbarung mit Kanada alle noch bestehenden Sanktionen aufhebt. [EU]	It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions as soon as possible following the signature of the MoU with Canada.
	Bacino del fiume Staggia: das Wassereinzugsgebiet des Staggia von den Quellen bis zum Stauwerk von Calcinaia. [EU]	Bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
	Bacino del fiume Staggia: Wassereinzugsgebiet des Staggia von den Quellen bis zum Stauwerk von Calcinaia. [EU]	Bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
	"Barakaat Red Sea Telecommunications. Anschrift: a) Bossaso, Somalia; b) Nakhiil, Somalia; c) Huruuse, Somalia; d) Raxmo, Somalia; e) Ticis, Somalia; f) Kowthar, Somalia; g) Noobir, Somalia; h) Bubaarag, Somalia; i) Gufure, Somalia; j) Xuuxuule, Somalia; k) Ala Aamin, Somalia; l) Guureeye, Somalia; m) Najax, Somalia; n) Carafaat, Somalia. Weitere Angaben: Teil des von Ali Ahmed Nur Jim'ale gegründeten Unternehmensgeflechts Al-Barakaat. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001." [EU]	'Barakaat Red Sea Telecommunications. Address: (a) Bossaso, Somalia; (b) Nakhiil, Somalia; (c) Huruuse, Somalia; (d) Raxmo, Somalia; (e) Ticis, Somalia; (f) Kowthar, Somalia; (g) Noobir, Somalia; (h) Bubaarag, Somalia; (i) Gufure, Somalia; (j) Xuuxuule, Somalia; (k) Ala Aamin, Somalia; (k) Guureeye, Somalia; (m) Najax, Somalia; (n) Carafaat, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim'ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.'
	Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua und Panama. [EU]	Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama.
	Box 109, Baghdad, Iraq; b) Milla, Iraq; c) Basrah, Iraq; d) Kerbala, Iraq; e) Diwaniya, Iraq; f) Najaf, Iraq; g) Mosul, Iraq; h) Arbil, Iraq; i) Kirkuk, Iraq; j) Nasiriya, Iraq; j) Samawa, Iraq; k) Baquba, Iraq; m) Amara, Iraq; n) Sulaimaniya, Iraq; o) Dohuk, Iraq. [EU]	Addresses: (a) Al Nidhal Street, near Saddoun Park, P.O. Box 109, Baghdad, Iraq; (b) Milla, Iraq; (c) Basrah, Iraq; (d) Kerbala, Iraq; (e) Diwaniya, Iraq; (f) Najaf, Iraq; (g) Mosul, Iraq; (h) Arbil, Iraq; (i) Kirkuk, Iraq; (j) Nasiriya, Iraq; (j) Samawa, Iraq; (k) Baquba, Iraq; (m) Amara, Iraq; (n) Sulaimaniya, Iraq; (o) Dohuk, Iraq.
	Box 20, Najaf, Iraq; b) Manadhira, Al-Najaf, Iraq. [EU]	Addresses: (a) Abu Sukhair, P.O. Box 20, Najaf, Iraq; (b) Manadhira, Al-Najaf, Iraq.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.