A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for Haushaltsdaten
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auf
Vorschlag
der
Kommission
hat
der
Rat
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
am
18
.
Februar
2003
einen
Kodex
bewährter
Vorgehensweisen
für
die
Erhebung
und
Übermittlung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angenommen
,
um
sowohl
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
als
auch
der
Kommission
die
Verfahren
zu
erläutern
und
zu
vereinfachen
,
die
bei
der
Erhebung
und
Übermittlung
von
Haushaltsdaten
gemäß
dem
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
(
ESVG
95
) -
insbesondere
von
Daten
über
das
öffentliche
Defizit
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
-
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angewandt
werden
. [EU]
Following
a
proposal
by
the
Commission
,
the
Council
(ECOFIN)
adopted
on
18
February
2003
a
Code
of
Best
Practice
on
the
compilation
and
reporting
of
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
,
in
an
attempt
to
clarify
and
streamline
procedures
,
at
both
Member
States
and
Commission
levels
,
when
compiling
and
reporting
the
European
System
of
Accounts
1995
(ESA
95
) [5],
government
accounts
,
and
in
particular
data
for
government
deficit
and
debt
,
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
.
Damit
die
Qualität
sowohl
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Daten
als
auch
der
ihnen
zugrunde
liegenden
,
gemäß
dem
ESVG
95
erhobenen
Haushaltsdaten
gewährleistet
ist
,
sollte
zwischen
der
Kommission
und
den
Statistikbehörden
der
Mitgliedstaaten
ein
ständiger
Dialog
ins
Leben
gerufen
werden
. [EU]
A
permanent
dialogue
should
be
established
between
the
Commission
and
the
Member
States'
statistical
authorities
in
order
to
ensure
the
quality
both
of
the
data
reported
by
Member
States
and
of
the
underlying
government
sector
accounts
compiled
in
accordance
with
ESA
95
.
Damit
die
Qualität
sowohl
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
tatsächlichen
Daten
als
auch
der
ihnen
zugrunde
liegenden
,
gemäß
dem
ESVG
95
erhobenen
Haushaltsdaten
gewährleistet
ist
,
sollte
zwischen
der
Kommission
und
den
Statistikbehörden
der
Mitgliedstaaten
ein
ständiger
Dialog
ins
Leben
gerufen
werden
. [EU]
A
permanent
dialogue
should
be
established
between
the
Commission
and
the
Member
States'
statistical
authorities
in
order
to
ensure
the
quality
both
of
the
actual
data
reported
by
Member
States
and
of
the
underlying
government
sector
accounts
compiled
in
accordance
with
ESA
95
.
Darüber
hinaus
ist
die
Verfügbarkeit
solider
Haushaltsdaten
auch
für
die
Überwachung
der
makroökonomischen
Ungleichgewichte
von
Bedeutung
. [EU]
In
addition
,
the
availability
of
sound
fiscal
data
is
also
relevant
for
the
surveillance
of
macroeconomic
imbalances
.
Detaillierte
Aufstellungen
der
Methoden
,
Verfahren
und
Quellen
,
die
für
die
Erhebung
der
tatsächlichen
Daten
über
Defizit
und
Schuldenstand
und
der
ihnen
zugrunde
liegenden
,
gemäß
dem
ESVG
95
erhobenen
Haushaltsdaten
verwendet
wurden
,
müssen
der
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegt
sowie
von
ihnen
aktualisiert
und
veröffentlicht
werden
. [EU]
Detailed
inventories
of
the
methods
,
procedures
and
sources
used
for
the
compilation
of
actual
deficit
and
debt
data
and
the
underlying
government
sector
accounts
compiled
according
to
ESA
95
are
to
be
provided
to
the
Commission
,
updated
and
made
public
by
the
Member
States
.
Die
Frühjahrsprognose
entspricht
dem
in
der
Aprilmitteilung
der
Haushaltsdaten
angestrebten
Defizitziel
von
1,5 %
des
BIP
. [EU]
The
spring
forecast
is
in
line
with
the
deficit
target
of
1,5 %
of
GDP
in
the
April
fiscal
notification
.
Die
Haushalte
einzelner
staatlicher
Einrichtungen
sowie
öffentlicher
Stellen
,
die
nicht
zum
Staatssektor
gehören
,
sollten
der
Hauptgegenstand
der
Kontrollen
sein
,
und
die
Haushaltsdaten
sollten
in
Bezug
auf
ihren
statistischen
Nutzen
beurteilt
werden
. [EU]
Public
accounts
of
individual
general
government
units
,
as
well
as
of
public
units
classified
outside
the
general
government
sector
,
should
be
the
main
object
of
the
controls
,
and
the
public
accounts
should
be
assessed
in
terms
of
their
statistical
use
.
die
Haushaltsdaten
außerbudgetärer
Einrichtungen
,
Verbände
und
nicht-gewinnorientierter
sowie
sonstiger
Einrichtungen
,
die
in
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
zum
Staatssektor
gehören
[EU]
the
accounts
of
extra-budgetary
bodies
,
corporations
,
and
non-profit
institutions
and
other
similar
bodies
that
are
part
of
the
general
government
sector
in
national
accounts
die
Haushaltsdaten
der
Sozialversicherungsfonds
. [EU]
the
accounts
of
social
security
funds
.
Die
Haushaltsdaten
wurden
von
der
Kommission
auf
der
Grundlage
von
Berichten
zur
Verfügung
gestellt
,
die
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
1.
April
2006
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
übermittelt
hatten
. [EU]
Budgetary
data
were
provided
by
it
on
the
basis
of
reports
by
the
Member
States
submitted
by
1
April
2006
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[11].
Die
Haushaltsdaten
wurden
von
der
Kommission
auf
der
Grundlage
von
Berichten
zur
Verfügung
gestellt
,
die
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
1.
April
2007
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
übermittelt
hatten
. [EU]
The
Commission
has
provided
it
on
the
basis
of
reports
submitted
by
the
Member
States
before
1
April
2007
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[12].
Die
Haushaltsdaten
wurden
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
,
nachdem
die
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
bis
zum
1.
April
2008
die
entsprechenden
Angaben
übermittelt
hatten
. [EU]
Budgetary
data
were
provided
by
the
Commission
after
reporting
by
the
Member
States
by
1
April
2008
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[12].
Die
Haushaltsdaten
wurden
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
,
nachdem
die
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2009
vom
25
.
Mai
2009
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
bis
zum
1.
April
2010
die
entsprechenden
Angaben
übermittelt
hatten
. [EU]
Budgetary
data
were
provided
by
the
Commission
after
reporting
by
the
Member
States
by
1
April
2010
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
479/2009
of
25
May
2009
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[10].
Die
Hellenische
Republik
hat
die
Erhebung
und
Verarbeitung
der
Haushaltsdaten
verbessert
,
insbesondere
bei
Ausgaben
für
militärische
Ausrüstungen
,
Zinszahlungen
und
die
Konten
der
Sozialversicherung
. [EU]
The
Hellenic
Republic
has
improved
the
collection
and
processing
of
budgetary
data
,
notably
in
relation
to
expenditure
on
military
equipment
,
interest
payments
,
and
social
security
accounts
.
Die
Kommission
(
Eurostat
)
bewertet
regelmäßig
die
Qualität
sowohl
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
tatsächlichen
Daten
als
auch
der
ihnen
zugrunde
liegenden
,
gemäß
dem
ESVG
95
erhobenen
'
Haushaltsdaten
'
,this,'l1');" ondblclick="return d(this);">
Haushaltsdaten
(
nachstehend
'Haushaltsdaten'
genannt
). [EU]
The
Commission
(Eurostat)
shall
regularly
assess
the
quality
both
of
actual
data
reported
by
Member
States
and
of
the
underlying
government
sector
accounts
compiled
according
to
ESA
95
(hereinafter
referred
to
as
government
accounts
).
Die
Kommission
veranlasst
,
dass
die
endgültigen
Haushaltsdaten
möglichst
rasch
und
spätestens
vier
Wochen
nach
der
Feststellung
des
Haushaltsplans
in
allen
Sprachen
auf
der
Internetseite
der
Organe
abgerufen
werden
können
,
bis
der
Haushaltsplan
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
." [EU]
As
soon
as
possible
and
no
later
than
four
weeks
after
the
final
adoption
of
the
budget
,
the
final
detailed
budget
figures
shall
be
published
in
all
languages
on
the
internet
site
of
the
institutions
,
on
the
Commission's
initiative
,
pending
official
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.'
Die
Kommission
veranlasst
,
dass
die
endgültigen
Haushaltsdaten
möglichst
rasch
und
spätestens
vier
Wochen
nach
Erlass
des
Haushaltsplans
in
allen
Sprachen
auf
der
Internetseite
der
Organe
abgerufen
werden
können
,
bis
der
Haushaltsplan
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
. [EU]
As
soon
as
possible
and
no
later
than
four
weeks
after
the
final
adoption
of
the
budget
,
the
final
detailed
budget
figures
shall
be
published
in
all
languages
on
the
internet
site
of
the
institutions
,
on
the
Commission's
initiative
,
pending
official
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Die
methodenbezogenen
Besuche
dienen
dazu
,
die
den
gemeldeten
Daten
zugrunde
liegenden
Verfahren
und
Haushaltsdaten
zu
überprüfen
und
eine
detaillierte
Bewertung
der
Qualität
der
gemeldeten
Daten
nach
Artikel
8
Absatz
1
vorzunehmen
. [EU]
The
methodological
visits
are
designed
to
monitor
the
processes
and
verify
the
accounts
which
justify
the
reported
data
,
and
to
draw
detailed
conclusions
as
to
the
quality
of
reported
data
,
as
described
in
Article
8(1).
Die
methodenbezogenen
Besuche
dienen
dazu
,
die
den
gemeldeten
tatsächlichen
Daten
zugrunde
liegenden
Verfahren
und
Haushaltsdaten
zu
überprüfen
und
eine
detaillierte
Bewertung
der
Qualität
der
gemeldeten
Daten
nach
Artikel
8a
Absatz
1
vorzunehmen
. [EU]
The
methodological
visits
are
designed
to
monitor
the
processes
and
the
government
accounts
which
justify
the
reported
actual
data
and
to
draw
detailed
conclusions
as
to
the
quality
of
reported
data
,
as
defined
in
Article
8a
(1).
Die
methodenbezogenen
Besuche
dienen
dazu
,
die
den
gemeldeten
tatsächlichen
Daten
zugrunde
liegenden
Verfahren
und
Haushaltsdaten
zu
überprüfen
und
eine
detaillierte
Bewertung
der
Qualität
der
gemeldeten
Daten
nach
Artikel
8
Absatz
1
vorzunehmen
. [EU]
The
methodological
visits
are
designed
to
monitor
the
processes
and
the
government
accounts
which
justify
the
reported
actual
data
and
to
draw
detailed
conclusions
as
to
the
quality
of
reported
data
,
as
defined
in
Article
8(1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushaltsdaten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners