DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Becken
Search for:
Mini search box
 

86 similar results for Becken
Word division: Be·cken
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Als die Verhandlungen erfolglos blieben, wurde er nach dem letzten Wortwechsel mit der Polizei aus unmittelbarer Nähe von hinten mit fünf Schüssen in Kopf, Rücken, Becken und Beine niedergestreckt. [G] When the negotiations proved unsuccessful, he was shot at close range after the final exchange of words with the police - receiving five shots to his head, back, pelvis and legs.

Das Wasser sammelte sich in Becken und Rinnen auf dem Gebiet, das heute in jedem Jahr mehr Urlauber und Wassersportler anzieht. [G] Water accumulated in basins and channels throughout the region, which now attracts increasing numbers of holiday-makers and sports enthusiasts every year.

Die Wassertemperaturen stimmen und auch der nötige Dampfdruck ist - Dank des hohen Salzgehaltes des Thermalwassers (bis zu 220 g/l ) - im norddeutschen Becken "machbar". [G] The water temperatures are just right and - thanks to the high salt content of the thermal water (up to 220 g/l) - even the required vapour pressure can be reached in the North German Basin.

Geschwommen wird nicht im Becken, sondern im freien Gewässer. In Flüssen, Seen und im Meer, wobei die Sportler gegen Wind, Wellen oder Strömungen ankämpfen und von Fischen und Feuerquallen umgeben sein können, von Haien ganz zu schweigen. [G] The swimming takes place not in a pool but in stretches of open water: rivers, lakes and in the sea, with the swimmers having to fight against the wind, waves or currents and possibly being surrounded by fish and jelly fish, not to mention sharks.

Im norddeutschen Becken ging im November 2003 das deutschlandweit erste Kraftwerk für geothermischen Strom ans Netz. [G] In the North German Basin the first power plant in Germany for geothermal electricity went on line in November 2003.

So sind seine ersten Arbeiten, abstrakte Brunnen und Becken aus Stein, von minimalistischer Formensprache. [G] Thus his first works, abstract fountains and basins made of stone, were executed in the form language of minimalism.

Wer in einem 50-Meter-Becken zwanzig Bahnen schwimmt, hat erst 1000 Meter hinter sich - und ist als Hobby-Sportler damit schon ziemlich bedient. [G] Anyone who has swum 20 lengths in a 50-metre pool has only covered 1000 metres - and that's already quite enough for a hobby swimmer.

Absperrbauwerke und Sperrwerke, Anlagen für das Ablassen des Stauwassers einer Haltung, Becken und Reservoire für die Sammlung des Wassers, das für die Speisung und die Regulierung des Wasserstands bestimmt ist, Anlagen zur Wasserstandsregelung, Pegellatten, Schreibpegel und Warnanlagen [EU] Works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices

A: Dreipunktgurt (Becken- und Diagonalgurt) [EU] A: three-point (lap and diagonal) belt

A: Dreipunktgurt (Becken- und Diagonalgurt) [EU] Three-point (lap and diagonal) belt

Becken der Forges (Landes) [EU] The Forges basin (Landes)

Becken der in die Trichtermündung der Gironde einmündenden Flüsse im Departement Charente-Maritime [EU] The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime

; Becken/Fließkanäle [EU] ; Tanks/raceways

"Beckengurt" ein Gurtband, das vor dem Becken des Kindes verläuft und es festhält und das entweder einen vollständigen Gurt oder einen Teil desselben darstellt [EU] 'lap strap' means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt, passes across the front of, and restrains, the child's pelvic region

"Beckengurt" ein Gurt, der entweder als vollständiger Gurt oder als Teil eines solchen ausgeführt ist und der vor dem Becken des Kindes verläuft und es festhält [EU] 'lap strap' means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt, passes across the front of, and restrains, the child's pelvic region

Becken/Käfighaltung lebender Tiere [EU] Storage in fixed tanks

Becken oder Zubehör für die Einbalsamierung [EU] Embalming sinks or accessories

Becken- und Diagonalgurt [EU] Lap and diagonal belt

Becken und Fließkanäle [EU] Tanks and raceways

"Becken und Fließkanäle" sind künstliche Anlagen, die über oder unter dem natürlichen Geländeniveau liegen und einen häufigen Wasserwechsel oder eine hohe Wasseraustauschrate und sehr kontrollierter Umgebung, aber keinen Wasserkreislauf aufweisen. [EU] 'Tanks and raceways' means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners