vote : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vote

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

The outcome of the vote was a foregone conclusion.

Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.

Everyone is pressurized/pressured to vote.

Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.

Today's vote may be a cliffhanger.

Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.

His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.

Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.

Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.

His stance on migration could be a big vote-getter in this election.

Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.

In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.

Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.

Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.

Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.

If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.

Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.

Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.

The vote was declared invalid because of a technicality.

Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.

He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.

Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht.

The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.

Er gewann mit knapper Mehrheit.

He won by a close vote.

Alljährlich im Spätsommer wartet die deutschsprachige Theaterrepublik auf ein Votum. [G]

Every year in the late summer, the German-speaking theatre republic awaits a vote.

Auf seiner Brasilien-Reise im Mai 2007 hat der Papst alle katholischen Politiker aufgefordert, gegen liberale Scheidungs-, Abtreibungs- oder Lebenspartnerschaftsgesetze zu stimmen, sogar Verständnis für Exkommunikations-Drohungen für Abgeordnete gezeigt, die für ein Abtreibungsgesetz stimmen. [G]

During his trip to Brazil in May 2007, the Pope urged all Catholic politicians to vote against liberal laws on divorce, abortion or couple-partnership, even exspressing support for threats of excommunication against parliamentary representatives who planned to vote in favor of an abortion law.

Bei den vorangegangenen Beratungen im Rathaus sollen die Befürworter eine Mehrheit von nur einer Stimme gehabt haben. [G]

In the preceding discussions in the town hall the advocates are said to have had a majority of one single vote.

Ebenfalls vorgestellt: die Vote-auction des Schweizer Künstlerduos Maria Haas und Hans Bernhard. [G]

Other projects included Vote-Auction by the Swiss artist duo Maria Haas and Hans Bernhard.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.