units : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

units

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit seinen Entwürfen und Lichtinstallationen revolutionierte der Designer die Begriffe von Raum und Beleuchtung und wirkt stilbildend für eine junge Generation von Leuchtendesignern. [G]

His designs and lighting units have revolutionised the concepts of space and illumination and his influence on the generation of new light designers has been immense.

Neue Strömungen kamen auf, die eher in kleineren Einheiten funktionierten. [G]

New trends emerged, usually functioning in smaller units.

PersonalServiceAgenturen, die als eigenständige Organisationseinheiten im Auftrag des Arbeitsamtes arbeiten werden, sollen Arbeitslose als Zeit- oder Leiharbeiter vermitteln, um ihnen so die Möglichkeit zu geben, ihre Kenntnisse und Fähigkeiten unter Beweis zu stellen und sich für Dauerarbeitsplätze zu qualifizieren. [G]

PersonnelServiceAgencies, which are to function as independent organisational units on behalf of the labour offices, are intended to place unemployed people as temporary or hired labour, in order to give them a chance to demonstrate their knowledge and abilities and to train for permanent jobs.

Rund 1.200 neue Titel pro Tag: Das macht 300.000 Einheiten pro Jahr, die alle archiviert und bibliographisch verzeichnet werden. [G]

Approximately 1,200 new titles are received each day, amounting to 300,000 units per year, all of which have to be archived and bibliographically indexed.

So ist das Programm für den Stadtumbau Ost hiervon gekennzeichnet und dient vornehmlich dem Abriss von überschüssigen Wohnungen. [G]

This has been a feature of the Urban Restructuring in the New Federal States Programme, which primarily promotes the demolition of surplus residential units.

Viele experimentierfreudige Filmemacher erforschten in den 80-ern die ästhetischen Möglichkeiten, die Video kostengünstig bietet: Blue Box Verfahren, Bild-Compositing und Bildverfremdungen, die anfangs mit Videosynthesizern generiert wurden, wie sie auch Nam June Paik entwickelte und später dann integriert in den üblichen Effektmischpulten zu finden waren. [G]

Many film-makers in the eighties who were keen to experiment researched the aesthetic possibilities offered by video at reasonable cost: blue-box procedures, picture composition and image estrangement, initially generated using video synthesisers, such as those developed by Nam June Paik, and later integrated into the usual effect mixer units.

Was heißt Verantwortung? In welcher Einheit hätten wir es denn gern? Im Moment wird diskutiert, ob dieses Programm bestehen bleiben wird. [G]

What is responsibility? What units should we measure it in? There is currently a debate about whether the programme should be continued.

0,13 für Einheiten, die in einem nicht trennbaren oder vordefinierten Zugverband bewertet werden und über 7 oder weniger Radsätze verfügen. [EU]

0,13 for units assessed in fixed or pre-defined formation(s) having 7 axles or less,

0,15 für Lokomotiven und für Einheiten, die für die Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind und für den freizügigen Fahrbetrieb bewertet werden, sowie für Einheiten, die in einer nicht trennbaren oder vordefinierten Zusammenstellung bewertet werden und über mehr als 7 und weniger als 16 Radsätze verfügen. [EU]

0,15 for locomotives, for units designed to carry passengers assessed for general operation, and for units assessed in fixed or pre-defined formation(s) having more than 7 and less than 16 axles,

0,17 für Einheiten, die in einem nicht trennbaren oder vordefinierten Zugverband bewertet werden und über 20 oder mehr Radsätze verfügen. [EU]

0,17 for units assessed in fixed or pre-defined formation(s) having 20 axles or more.

0,2 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 0,5 bis weniger als 1 Einheit [EU]

0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units

0,2 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von weniger als 2 % (2) [EU]

0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate

0,2 Einheiten, wenn der angegebene Gehalt 0,5 bis weniger als 1 Einheit beträgt [EU]

0,2 units if the declared content is less than 1 unit but not less than 0,5 units

0,8 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 5 % [EU]

0,8 units for declared contents of less than 5 %

(1000 Stück/Beschäftigten) [EU]

(1000 units/employee)

100 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 500 bis weniger als 1000 Einheiten [EU]

100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units

100 Einheiten, wenn der angegebene Gehalt 500 bis weniger als 1000 Einheiten beträgt [EU]

100 units if the declared content is less than 1000 units but not less than 500 units

100 %ige Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung für "Gewinne aus Ausfuhrgeschäften" der in den SWZ angesiedelten Betrieben gemäß Section 10AA des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes ("Income Tax Act") für die ersten fünf Jahre, 50 %ige Befreiung für die darauffolgenden fünf Jahre mit der Möglichkeit, anschließend weitere fünf Jahre andere Vergünstigungen in Anspruch zu nehmen, und [EU]

100 % Income Tax Exemption on 'profits from exports' from SEZ units under Section 10AA of the Income Tax Act for the first five years, 50 % for the next five years thereafter and with the possibility for further benefits for the next five years; and

10 Geldmarktfondsanteile [EU]

10 MMF shares/units

10 Geldmarktfondsanteile [EU]

10 MMFs shares/units

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.