A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for unbesetzten
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
.1
Lenzbrunnen
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
müssen
so
angeordnet
und
überwacht
sein
,
dass
jede
Ansammlung
von
Flüssigkeit
bei
normaler
Quer-
und
Längsneigung
gemeldet
wird
;
sie
müssen
groß
genug
sein
,
um
die
während
der
nicht
überwachten
Zeit
normalerweise
anfallende
Abflussmenge
leicht
aufnehmen
zu
können
. [EU]
.1
Bilge
wells
in
periodically
unattended
machinery
spaces
shall
be
located
and
monitored
in
such
a
way
that
the
accumulation
of
liquids
is
detected
at
normal
angles
of
trim
and
heel
,
and
shall
be
large
enough
to
accommodate
easily
the
normal
drainage
during
the
unattended
period
.
.3
Auf
jedem
Schiff
müssen
Bescheinigungen
mitgeführt
werden
,
durch
die
seine
Eignung
für
den
Betrieb
mit
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
belegt
wird
. [EU]
.3
Every
ship
shall
be
provided
with
documentary
evidence
of
its
fitness
to
operate
with
periodically
unattended
machinery
spaces
.
.3
In
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
muss
ein
fest
eingebautes
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
Bestimmungen
der
Regel
II-2/A/9
vorhanden
sein
. [EU]
.3
In
periodically
unattended
machinery
spaces
a
fixed
fire
detection
and
fire
alarm
system
of
an
approved
type
,
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
Regulation
II-2/A/9
,
shall
be
installed
.
Das
mit
der
Durchführung
der
Prüfung
beauftragte
Prüflabor
kann
,
falls
es
erforderlich
erscheint
,
eine
dritte
Prüfung
mit
einer
beliebigen
Kombination
von
Prüfpuppen
oder
unbesetzten
Sitzplätzen
durchführen
. [EU]
The
laboratory
conducting
the
tests
may
,
if
it
deems
it
advisable
,
add
a
third
test
with
any
combination
of
manikins
or
empty
seat
positions
.
Das
mit
der
Durchführung
der
Prüfung
beauftragte
Prüflabor
kann
,
falls
es
erforderlich
erscheint
,
eine
dritte
Prüfung
mit
irgendeiner
Kombination
von
Prüfpuppen
oder
unbesetzten
Sitzplätzen
durchführen
. [EU]
The
laboratory
conducting
the
tests
may
,
if
it
deems
it
advisable
,
add
a
third
test
with
any
combination
of
manikins
or
empty
seat
positions
.
Der
Verwaltungsrat
muss
die
Merkmale
und
Verfahrensweisen
zur
Beurteilung
einer
jeden
unbesetzten
Stelle
festlegen
und
er
kann
beschließen
,
die
Beurteilung
von
einem
externen
Assessment
Center
durchführen
zu
lassen
. [EU]
The
Management
Board
shall
specify
the
characteristics
and
modalities
of
the
assessment
for
each
vacant
post
and
may
decide
to
have
recourse
to
an
external
assessment
centre
.
die
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
Schiffsleute
erfüllen
,
die
in
besetzten
Maschinenräumen
Maschinenwache
gehen
oder
zum
Bereitschaftsdienst
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
eingeteilt
werden
sollen
[EU]
meet
the
requirements
for
certification
as
a
rating
forming
part
of
a
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Im
Fall
einer
unbesetzten
Stelle
im
T2S-Vorstand
kann
das
Direktorium
einen
Bewerber
von
der
Reserveliste
anhand
der
in
dieser
Liste
festgelegten
Rangfolge
auswählen
und
ihn
dem
EZB-Rat
als
Mitglied
des
T2S-Vorstands
für
eine
zweijährige
,
einmal
verlängerbare
Amtszeit
vorschlagen
. [EU]
In
case
of
a
vacancy
in
the
T2S
Board
,
the
Executive
Board
may
select
a
candidate
from
the
reserve
list
according
to
their
ranking
in
this
reserve
list
and
propose
them
to
the
Governing
Council
as
a
member
of
the
T2S
Board
for
a
two-year
mandate
,
renewable
once
.
Jeder
Schiffsmann
,
der
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
750
oder
mehr
Kilowatt
Maschinenwache
geht
oder
zum
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
eingeteilt
wird
,
muss
Inhaber
eines
zur
Ausübung
dieser
Aufgaben
berechtigenden
Zeugnisses
sein
;
diese
Bestimmung
gilt
nicht
für
Schiffsleute
in
der
Ausbildung
sowie
für
Schiffsleute
,
die
während
ihrer
Wache
die
Aufgaben
einer
ungelernten
Hilfskraft
ausüben
. [EU]
Every
rating
forming
part
of
an
engine-room
watch
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
,
other
than
ratings
under
training
and
ratings
whose
duties
are
of
an
unskilled
nature
,
shall
be
duly
certificated
to
perform
such
duties
.
Jeder
Technische
Wachoffizier
in
einem
besetzten
Maschinenraum
und
jeder
Technische
Offizier
im
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
750
oder
mehr
Kilowatt
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
officer
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineer
officer
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
shall
hold
a
certificate
of
competency
.
Jeder
technische
Wachoffizier
in
einem
besetzten
Maschinenraum
und
jeder
technische
Offizier
im
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
von
750
oder
mehr
Kilowatt
muss
Inhaber
eines
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
officer
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineer
officer
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
shall
hold
an
appropriate
certificate
.
"Masse
des
fahrbereiten
Fahrzeugs"
die
Masse
des
unbesetzten
und
unbeladenen
,
doch
mit
Kraftstoff
,
Kühlflüssigkeit
,
Schmiermitteln
,
Werkzeug
und
Ersatzrad
versehenen
Fahrzeugs
,
falls
vom
Fahrzeughersteller
als
Serienausrüstung
mitgeliefert
,
sowie
der
(
den
) Antriebsbatterieschale(n)
mit
den
einteiligen
Elementen
der
Antriebsbatterie
des
Elektrofahrzeugs
; [EU]
'Mass
of
the
vehicle
in
running
order'
means
the
mass
of
the
vehicle
unoccupied
and
unladen
but
complete
with
fuel
,
coolant
,
lubricant
tools
and
spare
wheel
,
if
provided
as
standard
equipment
by
the
vehicle
manufacturer
,
and
propulsion
battery
tray
(s)
including
the
monoblocs
of
the
electric
vehicle's
propulsion
battery
.
Schiffsleute
,
die
in
einem
Maschinenraum
oder
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
von
750
oder
mehr
Kilowatt
Maschinenwache
gehen
,
müssen
im
Unterschied
zu
den
in
der
Ausbildung
befindlichen
Schiffsleuten
und
den
Schiffsleuten
,
welche
die
Aufgaben
einer
Hilfskraft
wahrnehmen
,
zur
Ausübung
solcher
Aufgaben
Inhaber
eines
ordentlichen
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
rating
forming
part
of
an
engine-room
watch
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
,
other
than
ratings
under
training
and
ratings
whose
duties
are
of
an
unskilled
nature
,
shall
be
duly
certificated
to
perform
such
duties
.
TEIL
E -
ZUSÄTZLICHE
ANFORDERUNGEN
FÜR
MIT
ZWEITWEISE
UNBESETZTEN
MASCHINENRÄUMEN
GEBAUTE
SCHIFFE
[EU]
PART
E -
ADDITIONAL
REQUIREMENTS
FOR
PERIODICALLY
UNATTENDED
MACHINERY
SPACES
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
Schiffsleute
,
die
in
einem
besetzten
Maschinenraum
oder
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
die
Maschinenwache
gehen
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
ratings
forming
part
of
a
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
Technische
Wachoffiziere
in
besetzten
Maschinenräumen
oder
an
Technische
Offiziere
im
Bereitschaftsdienst
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
officers
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineers
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
technische
Wachoffiziere
in
einem
besetzten
Maschinenraum
oder
an
technische
Offiziere
im
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
officers
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineers
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Zeugnissen
an
Schiffsleute
,
die
in
besetzten
Maschinenräumen
als
Vollmatrose
im
Technischen
Dienst
Dienst
tun
oder
zum
Bereitschaftsdienst
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
eingeteilt
werden
sollen
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
ratings
as
able
seafarer
engine
in
a
manned
engine-room
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Zeugnissen
an
Schiffsleute
,
die
in
besetzten
Maschinenräumen
Maschinenwache
gehen
oder
zum
Bereitschaftsdienst
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
eingeteilt
werden
sollen
[EU]
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
ratings
forming
part
of
a
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
Zum
Schutz
von
normalerweise
unbesetzten
Frachträumen
[EU]
For
the
protection
of
normally
unoccupied
cargo
compartments
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbesetzten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners