A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ulteriorly
ultima
ultimacy
ultimata
ultimate
ultimate backstop
ultimate bearing capacity
ultimate compressive strength
ultimate consumer
Search for:
ä
ö
ü
ß
352 results for
ultimate
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
Leitlinie
für
die
Prüfung
der
anaeroben
Abbaubarkeit
gelten
der
OECD-Test
311
,
die
ISO-Norm
11734
,
der
ECETOC-Test
Nr
.
28
(
Juni
1988
)
oder
gleichwertige
Prüfverfahren
,
wobei
eine
vollständige
Abbaubarkeit
von
mindestens
60
%
unter
anaeroben
Bedingungen
erreicht
werden
muss
. [EU]
The
reference
test
for
anaerobic
degradability
shall
be
OECD
311
,
ISO
11734
,
ECETOC
No
28
(June
1988
)
or
an
equivalent
test
method
,
with
the
requirement
of
a
minimum
of
60
%
ultimate
degradability
under
anaerobic
conditions
.
Als
Leitlinie
für
die
Prüfung
der
anaeroben
Abbaubarkeit
gelten
der
OECD-Test
311
,die
ISO-Norm
11734
,
der
ECETOC-Test
Nr
.
28
(
Juni
1988
)
oder
gleichwertige
Prüfverfahren
,
wobei
eine
Abbaubarkeit
von
mindestens
60
%
unter
anaeroben
Bedingungen
erreicht
werden
muss
. [EU]
The
reference
test
for
anaerobic
degradability
shall
be
OECD
311
,
ISO
11734
,
ECETOC
No
28
(June
1988
)
or
an
equivalent
test
method
,
with
the
requirement
of
a
minimum
of
60
%
ultimate
degradability
under
anaerobic
conditions
.
Als
Muttergesellschaft
wird
die
institutionelle
Einheit
erfasst
,
die
letztlich
die
Kontrolle
ausübt
im
Sinne
der
Verordnung
Nr
.
716/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
The
parent
enterprise
is
recorded
according
to
the
ultimate
controlling
institutional
unit
as
defined
in
European
Parliament
and
Council
Regulation
No
716/2007
.
Aluminiumlegierungen
mit
einer
erreichbaren
Zugfestigkeit
größer/gleich
460
MPa
oder
[EU]
Aluminium
alloys
capable
of
an
ultimate
tensile
strength
of
460
MPa
or
more
;
or
Am
3.
April
2007
bestätigte
die
Ratingagentur
Standard
and
Poor's
ihre
Schlussfolgerung
,
der
zufolge
La
Poste
aufgrund
ihres
Status
als
öffentliches
Unternehmen
über
eine
letztinstanzliche
Bürgschaft
des
französischen
Staates
verfügt
,
auch
wenn
diese
Bürgschaft
nicht
sofort
greife
und
nicht
explizit
sei
,
was
sich
im
unterschiedlichen
Rating
der
Französischen
Republik
und
von
La
Poste
widerspiegle
. [EU]
On
3
April
2007
,
Standard
&
Poor's
confirmed
its
conclusion
that
the
status
of
publicly
owned
establishment
confers
on
La
Poste
an
ultimate
state
guarantee
,
even
though
the
guarantee
is
not
timely
and
express
,
as
reflected
by
the
rating
differentiation
between
La
Poste
and
the
Republic
of
France
.
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Nichtübernahme
der
zusätzlichen
Abfindungen
durch
die
Gruppe
CGMF
im
Fall
einer
Liquidation
der
SNCM
dem
Image
der
Holding
und
ihres
letzten
Aktionärs
geschadet
hätte
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
,
the
Commission
takes
the
view
that
it
has
been
established
that
,
in
the
event
of
a
liquidation
of
SNCM
,
the
CGMF
group's
failure
to
take
responsibility
for
the
additional
redundancy
payments
would
certainly
damage
the
brand
image
of
the
holding
company
to
which
it
belongs
and
its
ultimate
shareholder
.
Angesichts
des
vorgesehenen
Verkaufs
von
Investbx
wird
sein
Hauptziel
darin
bestehen
,
sich
zu
einem
rentablen
Unternehmen
zu
entwickeln
,
das
nach
seinem
Verkauf
in
der
Lage
sein
wird
,
Gewinne
zu
erzielen
. [EU]
Nevertheless
,
in
view
of
its
sale
,
its
ultimate
aim
is
to
develop
into
a
profitable
enterprise
,
which
will
have
to
generate
profits
once
it
will
be
sold
.
Auf
der
ersten
Steuerungsebene
liegt
die
Letztentscheidungsbefugnis
in
Bezug
auf
T2S
beim
EZB-Rat
,
der
die
Gesamtverantwortung
für
das
T2S-Programm
übernimmt
und
das
Beschlussorgan
gemäß
Artikel
8
der
ESZB-Satzung
für
das
Eurosystem
ist
. [EU]
On
the
first
level
of
governance
,
ultimate
decision-making
in
relation
to
T2S
vests
in
the
Governing
Council
,
which
assumes
overall
responsibility
for
the
T2S
Programme
and
,
pursuant
to
Article
8
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
is
the
decision-maker
for
the
whole
Eurosystem
.
Auf
der
ersten
Steuerungsebene
liegt
die
Letztentscheidungsbefugnis
in
Bezug
auf
T2S
beim
EZB-Rat
,
der
die
Gesamtverantwortung
für
T2S
übernimmt
und
das
Beschlussorgan
gemäß
Artikel
8
der
ESZB-Satzung
für
das
gesamte
Eurosystem
ist
. [EU]
On
the
first
level
of
governance
,
ultimate
decision-making
in
relation
to
T2S
vests
in
the
Governing
Council
,
which
assumes
overall
responsibility
for
T2S
and
,
under
Article
8
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
is
the
decision-maker
for
the
whole
Eurosystem
.
Ausführende
Hersteller
,
die
den
endgültigen
Ausführer
beliefern
,
haben
Anspruch
auf
die
AA-Teilregelung
"Intermediate
Supplies"
(
Lieferung
von
Zwischenprodukten
). [EU]
Manufacturer-exporters
supplying
the
ultimate
exporter
are
eligible
for
AAS
for
intermediate
supplies
.
Ausführende
Hersteller
,
die
den
endgültigen
Ausführer
beliefern
,
haben
Anspruch
auf
die
AA-Teilregelung
"Lieferung
von
Zwischenprodukten"
(
Intermediate
Supplies
). [EU]
Manufacturer–
;exporters
supplying
the
ultimate
exporter
are
eligible
for
AAS
for
intermediate
supplies
.
Ausführende
Hersteller
,
die
den
endgültigen
Ausführer
beliefern
,
haben
Anspruch
auf
die
ALS
für
Lieferungen
von
Zwischenprodukten
(
"intermediate
supplies"
). [EU]
Manufacturer-exporters
supplying
the
ultimate
exporter
are
eligible
for
ALS
for
intermediate
supplies
.
Ausführende
Hersteller
,
die
den
endgültigen
Ausführer
beliefern
,
haben
Anspruch
auf
die
Vorteile
der
AA-Regelung
für
Lieferungen
von
Zwischenprodukten
. [EU]
Manufacturer-exporters
supplying
the
ultimate
exporter
are
eligible
for
AAS
for
intermediate
supplies
.
Ausführende
Hersteller
,
die
den
endgültigen
Ausführer
beliefern
,
haben
Anspruch
auf
die
Vorteile
der
AAS
"Intermediate
Supplies"
(
Lieferungen
von
Zwischenprodukten
). [EU]
Manufacturer-exporters
supplying
the
ultimate
exporter
are
eligible
for
AAS
for
intermediate
supplies
.
Ausführende
Hersteller
,
die
den
endgültigen
Ausführer
beliefern
,
haben
Anspruch
auf
die
Vorteile
der
Vorablizenz-Regelung
"Intermediate
Supplies
(
Lieferungen
von
Zwischenprodukten
)". [EU]
Manufacturer–
;exporters
supplying
the
ultimate
exporter
are
eligible
for
ALS
for
intermediate
supplies
.
Ausführende
Hersteller
,
die
den
letztendlichen
Ausführer
beliefern
,
können
die
ALS
für
"Lieferungen
von
Zwischenprodukten"
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Manufacturer–
;exporters
supplying
the
ultimate
exporter
are
eligible
for
ALS
for
intermediate
supplies
.
Ausgehend
von
den
bisherigen
Ausführungen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
letztinstanzliche
statutarische
Bürgschaft
des
Staates
für
La
Poste
von
Fitch
-
zumindest
bis
2008
-
und
von
S & P
als
Schlüsselelement
der
Unterstützung
des
Staates
für
La
Poste
betrachtet
wird
. [EU]
The
Commission
concludes
from
the
above
analyses
that
the
ultimate
statutory
guarantee
in
favour
of
La
Poste
was
regarded
by
Fitch
,
at
least
until
2008
,
and
by
S & P
as
an
essential
component
of
the
state
support
for
La
Poste
.
Aus
technischen
Gründen
trägt
jedoch
die
Kommission
,
in
ihrer
Eigenschaft
als
Systemadministrator
und
-koordinator
,
letztendlich
die
Verantwortung
für
die
zentrale
Speicherung
der
Daten
im
EWRS
. [EU]
However
,
for
technical
reasons
,
the
central
storage
of
data
in
the
EWRS
is
the
ultimate
responsibility
of
the
Commission
as
the
system
administrator
and
coordinator
.
Auszug
aus
"International
Postal
Entities:
Influence
of
government
support
on
ratings"
Standard
and
Poor's
,
22
.
November
2004:
"La
Poste's
legal
status
,
which
ensures
a
last-recourse
sovereign
guarantee
,
confers
the
ultimate
statutory
guarantee
of
the
Republic
of
France
on
its
obligations"
. [EU]
Extract
from
'International
Postal
Entities:
Influence
of
government
support
on
ratings'
,
Standard
&
Poor
' s,
22
November
2004
.
Original
in
English
.
Auszug
aus
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"In
1991
,
LP
-
previously
part
of
the
government
bureaucracy
-
became
an
independent
publicly
owned
entity
with
EP
status
,
which
ensures
LP
an
ultimate
state
guarantee
on
its
obligations
,
but
not
a
timely
and
explicit
guarantee
as
reflected
by
the
rating
differentiation
between
LP
and
the
Republic
of
France"
. [EU]
Extract
from
'Ratings
direct'
on
La
Poste
, S & P, 3
April
2007
.
Original
in
English
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ultimate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners