A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
test run
test running
test runnings
test runs
test sample
test samples
test score
test scores
test seal
Search for:
ä
ö
ü
ß
198 results for
test sample
Search single words:
test
·
sample
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
0,96
Korrekturfaktor
für
den
Fettgehalt
in
der
ersten
Verdünnung
der
Test
probe
[EU]
0,96
correction
factor
for
the
fat
content
in
first
dilution
of
the
test
sample
100
mg
der
pulverförmigen
Analyseprobe
werden
in
einem
Zentrifugenröhrchen
eingewogen
und
mit
5
ml
Extraktionslösung
,
die
den
internen
Standard
enthält
,
versetzt
. [EU]
100
mg
of
the
powdered
test
sample
shall
be
weighed
,
be
placed
in
a
centrifuge
tube
and
5
ml
of
extraction
solution
shall
be
added
containing
the
internal
standard
.
10
g
RTK
werden
in
10
ml
Wasser
gelöst
. [EU]
Dissolve
a
test
sample
of
10
g
of
the
rectified
concentrated
must
in
10
ml
of
water
.
1
bis
3 g
der
vorbereiteten
Test
robe
(6)
werden
in
die
Schale
gegeben
;
der
Deckel
wird
geschlossen
.
Die
Schale
wird
auf
1
mg
gewogen
und
das
Ergebnis
auf
0,1
mg
genau
protokolliert
. [EU]
Transfer
approximately
1
to
3 g
of
the
prepared
test
sample
(6)
into
the
dish
,
cover
with
the
lid
and
weigh
to
the
nearest
1
mg
recording
the
weight
to
0,1
mg
.
20
Faktor
zur
Berücksichtigung
der
Verdünnung
der
Standard-
und
der
Test
probe
[EU]
20
factor
which
takes
into
account
the
dilutions
of
the
standard
and
the
test
sample
50
bis
100
g
der
Test
probe
werden
im
Ofen
(5.5)
geschmolzen
. [EU]
Melt
50
g
to
100
g
of
test
sample
in
the
oven
(5.5)
Am
besten
wird
der
Kalibrierfaktor
der
einzelnen
Bestandteile
der
Test
probe
unter
Verwendung
eines
standardisierten
Milchfetts
mit
zertifizierter
TG-Zusammensetzung
bestimmt
. [EU]
The
best
way
to
determine
the
response
factor
of
each
constituent
of
the
test
sample
is
to
use
a
standardized
milk
fat
with
a
certified
TG
composition
.
Am
Probenhalter
muss
die
Probe
so
angebracht
werden
können
,
dass
sich
die
Achsen
der
Halterung
der
Lichtquelle
und
der
Halterung
des
Empfängers
auf
der
spiegelnden
Fläche
schneiden
. [EU]
The
mechanism
shall
be
capable
of
locating
the
test
sample
so
that
the
axes
of
the
source
arm
and
receptor
intersect
at
the
reflecting
surface
.
Anfangsmasse
der
Probe
in
Gramm
[EU]
The
initial
mass
,
in
grams
,
of
the
test
sample
Anmerkung:
Bei
Gemischen
ist
die
Test
probe
in
einer
Menge
einzuwiegen
,
bei
der
die
entfettete
Probeneinwaage
einem
Gewicht
von
2,00 g
entspricht
. [EU]
Note:
In
the
case
of
mixtures
,
weigh
such
an
amount
of
the
test
sample
that
the
defatted
sample
portion
corresponds
to
2,00 g.
Anschließend
ist
eine
Sichtprüfung
durchzuführen
;
dabei
darf
an
der
Abschlussscheibe
des
Prüfmusters
oder
der
etwaigen
äußeren
Abschlussscheibe
keine
Verzerrung
,
Verformung
,
Rissbildung
oder
Farbänderung
festzustellen
sein
. [EU]
It
shall
then
be
inspected
visually
;
no
distortion
,
deformation
,
cracking
or
change
in
colour
of
either
the
test
sample
lens
or
the
external
lens
,
if
any
,
shall
be
noticeable
.
Anschließend
wird
der
Kolben
1 h
bei
Raumtemperatur
stehen
gelassen
und
währenddessen
6-mal
kräftig
geschüttelt
,
damit
sich
die
Test
probe
gründlich
mit
dem
Ethanol
vermischt
. [EU]
Leave
the
flask
to
stand
for
1
hour
at
room
temperature
;
during
this
time
,
shake
vigorously
on
six
occasions
so
that
the
test
sample
is
thoroughly
mixed
with
the
ethanol
.
Anschließend
wird
mit
20
ml
n-Hexan
(4.4)
die
Fettfraktion
aus
der
Test
probe
extrahiert
.
Das
n-Hexan
wird
langsam
in
geringen
Anteilen
hinzugegeben
.
Das
ablaufende
Lösungsmittel
wird
in
einem
50-ml-Kolben
mit
Rundboden
(5.9)
aufgefangen
,
der
vorher
auf
eine
konstante
,
bekannte
Masse
getrocknet
wurde
;
die
Masse
wurde
auf
1
mg
gewogen
und
das
Ergebnis
auf
0,1
mg
genau
protokolliert
. [EU]
Subsequently
,
extract
the
fat
fraction
from
the
test
sample
with
20
ml
of
n-hexane
(4.4).
AS
Peak-Fläche
des
Vanillin-Peaks
der
Test
probe
[EU]
AS
peak
area
or
height
of
the
vanillin
peak
of
the
test
sample
Aufbringen
der
Prüfmischung
auf
das
Prüfmuster
[EU]
Application
of
the
test
mixture
to
the
test
sample
:
Aus
der
vorbehandelten
Vorprobe
wird
eine
Analyseprobe
von
mindestens
1 g
Masse
entnommen
. [EU]
Take
from
the
pre-treated
laboratory
test
sample
a
test
specimen
of
at
least
1 g (in
mass
).
Aus
zufällig
ausgewählten
Teilen
der
Laboratoriumssammelprobe
werden
mindestens
10
Schnittproben
zu
je
etwa
1 g
hergestellt
.
Die
auf
diese
Weise
erhaltene
Vorprobe
wird
vorbehandelt
. [EU]
From
randomly
selected
parts
of
the
laboratory
bulk
sample
cut
not
less
than
10
cross-sections
each
of
mass
approximately
1 g.
Subject
the
laboratory
test
sample
so
formed
to
the
pre-treatment
.
Bei
Assays
zur
Amplifikation
von
Zielsequenzen
entspricht
eine
Funktionskontrolle
für
jede
Probe
(
interne
Kontrolle
)
dem
Stand
der
Technik
.
Diese
Kontrolle
soll
möglichst
das
ganze
Verfahren
, d. h.
die
Extraktion
,
Amplifikation/Hybridisierung
und
den
Nachweis
überprüfen
. [EU]
For
target
sequence
amplification
assays
, a
functionality
control
for
each
test
sample
(internal
control
)
shall
reflect
the
state
of
the
art
.
This
control
shall
as
far
as
possible
be
used
throughout
the
whole
process
, i.e.
extraction
,
amplification/hybridisation
,
detection
.
Bei
einem
Prüfmuster
,
das
Abblendlicht
ausstrahlt
und
mit
einer
zusätzlichen
Lichtquelle
für
die
Erzeugung
von
Kurvenlicht
versehen
ist
,
muss
diese
Lichtquelle
nur
während
der
Einschaltdauer
des
Abblendlichts
entsprechend
den
Angaben
in
Buchstabe
a
oder
b
eine
Minute
lang
zugeschaltet
und
9
Minuten
lang
ausgeschaltet
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
test
sample
designed
to
provide
a
passing
beam
bending
mode
with
an
additional
light
source
being
energized
,
said
light
source
shall
simultaneously
be
switched
on
for
1
minute
,
and
switched
off
for
9
minutes
during
the
activation
of
the
passing
beam
only
,
specified
in
(a)
or
(b)
above
.
Bei
einem
Prüfmuster
ist
die
Prüfung
so
durchzuführen
,
dass
die
Achse
der
gekrümmten
Fläche
in
Längsrichtung
des
Gurtbands
liegt
,
beim
anderen
Muster
verläuft
sie
in
einem
Winkel
von
90o
zum
Gurtband
. [EU]
One
test
sample
shall
be
test
ed
with
the
axis
of
the
curved
bar
in
line
with
the
strap
and
the
other
sample
shall
be
test
ed
at
90o
to
the
strap
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "test sample":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners