A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
starkleibig
starr
starr blicken
starr werden
starren
starrer Blick
starrer Wurmfarn
starrköpfig
starrsinnig
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for
starren
Word division: star·ren
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
50
bei
starren
Fahrzeugen
mit
zwei
oder
mehr
gelenkten
Achsen
außer
reibungsgelenkten
Achsen
[EU]
50
for
rigid
vehicles
with
2
or
more
steered
axles
excluding
self
tracking
equipment
Absatz
5.1.1
Eine
scharfe
Kante
ist
eine
Kante
eines
starren
Werkstoffes
mit
einem
Krümmungsradius
von
weniger
als
2,5
mm
,
mit
Ausnahme
von
Vorsprüngen
von
weniger
als
3,2
mm
,
gemessen
von
der
Verkleidung
. [EU]
A
sharp
edge
is
an
edge
of
a
rigid
material
having
a
radius
of
curvature
of
less
than
2,5
mm
except
in
the
case
of
projections
of
less
than
3,2
mm
,
measured
from
the
panel
.
Absatz
5.1.6
Da
bei
vorhandenen
weichen
Werkstoffen
die
Anforderungen
nur
für
den
starren
Träger
gelten
,
wird
der
Vorsprung
nur
für
den
starren
Träger
gemessen
. [EU]
Paragraph
5.2.1.
Am
hinteren
starren
Teil
aufgebrachte
Kraft
[EU]
Force
applied
to
rear
hard
fixture
Anforderungen
an
Kupplungssysteme
und
Kuppeleinrichtungen
von
Fahrzeugen
,
die
einen
starren
Verband
fortbewegen
oder
in
einem
starren
Verband
fortbewegt
werden
sollen
[EU]
Requirements
for
coupling
systems
and
coupling
devices
for
craft
suitable
for
propelling
or
being
propelled
in
a
rigid
assembly
Auf
den
zu
bauenden
bzw
.
auszubauenden
Streckenabschnitten
für
Hochgeschwindigkeitsverkehr
und
ihren
Anschlussstrecken
,
wo
die
Höchstgeschwindigkeit
unter
280
km/h
liegt
,
können
Weichen
und
Kreuzungen
mit
starren
Herzstücken
eingebaut
werden
. [EU]
On
future-build
high-speed
line
sections
and
their
connecting
lines
intended
for
a
maximum
speed
of
less
than
280
km/h
,
switches
and
crossings
with
fixed
point
rails
may
be
used
.
auf
einem
starren
Prüfstand
. [EU]
On
a
rigid
test
bench
.
Befinden
sich
in
den
oben
beschriebenen
Aufschlagbereichen
Teile
,
die
mit
einem
Material
überzogen
sind
,
das
weicher
als
50
Shore
(A)
ist
,
so
gelten
die
oben
genannten
Vorschriften
-
mit
Ausnahme
der
Vorschriften
für
die
Energieaufnahmeprüfung
nach
Anhang
2 -
nur
für
die
starren
Teile
. [EU]
If
the
areas
defined
above
contain
parts
covered
with
material
softer
than
50
Shore
A
hardness
,
the
above
requirements
,
with
the
exception
of
those
relating
to
the
energy-dissipation
test
in
accordance
with
the
requirements
of
annex
6,
shall
apply
only
to
the
rigid
parts
.
Bei
1.1.2
und
1.1.3
müssen
die
Teile
,
mit
denen
die
Einrichtung
an
dem
Teil
des
Fahrgestells
oder
an
dem
starren
Prüfstand
befestigt
wird
,
jenen
entsprechen
,
mit
denen
die
Einrichtung
für
den
hinteren
Unterfahrschutz
gehalten
wird
,
wenn
sie
am
Fahrzeug
angebaut
ist
. [EU]
In
the
case
of
paragraphs
1.1.2
and
1.1.3
the
parts
used
to
connect
the
RUPD
to
part
of
the
vehicle
chassis
or
to
the
rigid
test
bench
shall
be
equivalent
to
those
which
are
used
to
secure
the
RUPD
when
it
is
installed
on
the
vehicle
.
Bei
1.1.2
und
1.1.3
müssen
die
Teile
,
mit
denen
die
seitliche
Schutzeinrichtung
an
einem
Teil
des
Fahrgestells
oder
Aufbaus
oder
an
einem
starren
Prüfstand
befestigt
wird
,
jenen
entsprechen
,
mit
denen
die
seitliche
Schutzeinrichtung
gehalten
wird
,
wenn
sie
am
Fahrzeug
angebaut
ist
. [EU]
In
the
case
of
paragraphs
1.1.2
and
1.1.3
the
parts
used
to
connect
the
LPD
to
part
of
the
vehicle
chassis
or
bodywork
or
to
the
rigid
test
bench
shall
be
equivalent
to
those
which
are
used
to
secure
the
LPD
when
it
is
installed
on
the
vehicle
.
Bei
der
Aufbringung
der
Kraft
muss
der
Winkel
,
der
während
der
dynamischen
Prüfung
zwischen
dem
Verschluss
und
dem
starren
Teil
gebildet
wird
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
Account
must
be
taken
,
when
the
force
if
applied
,
of
the
angle
formed
by
the
buckle
and
the
rigid
part
during
the
dynamic
test
.
Bei
einem
Gelenkfahrzeug
der
Klasse
M2
oder
M3
müssen
die
beiden
starren
Teile
entlang
dieser
Ebene
ausgerichtet
sein
. [EU]
In
the
case
of
an
articulated
vehicle
of
category
M2
or
M3
,
the
two
rigid
portions
must
be
aligned
with
the
plane
.
Bei
einem
Gelenkfahrzeug
ist
die
Anzahl
der
Sitzplätze
in
jedem
starren
Teilfahrzeug
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
an
articulated
vehicle
,
specify
the
number
of
seats
in
each
rigid
section
.
Bei
einem
Gelenkfahrzeug
müssen
die
beiden
starren
Teile
entlang
dieser
Ebene
ausgerichtet
sein
. [EU]
In
the
case
of
an
articulated
vehicle
,
the
two
rigid
portions
shall
be
aligned
with
the
plane
.
Bei
einem
Gurt
mit
einer
Höhenverstelleinrichtung
nach
Absatz
2.14.6
dieser
Regelung
muss
diese
Einrichtung
entweder
an
einen
starren
Rahmen
oder
ein
Teil
des
Fahrzeugs
,
an
dem
sie
normalerweise
befestigt
wird
und
das
fest
an
dem
Prüfschlitten
angebracht
ist
,
angebaut
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
belt
equipped
with
a
belt
adjustment
device
for
height
as
defined
in
paragraph
2.14.6
of
this
Regulation
,
this
device
shall
be
secured
either
to
a
rigid
frame
,
or
to
a
part
of
the
vehicle
on
which
it
is
normally
mounted
which
shall
be
securely
fixed
on
the
test
trolley
.
Bei
einem
vorstehenden
Teil
,
das
aus
einem
verformbaren
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
besteht
und
auf
einer
starren
Unterlage
befestigt
ist
,
gilt
die
Vorschrift
nach
5.4.1.1
nur
für
die
starre
Unterlage
. [EU]
In
the
case
of
a
projection
consisting
of
a
component
made
of
non-rigid
material
of
less
than
50
Shore
A
hardness
mounted
on
rigid
support
,
the
requirement
of
paragraph
5.4.1.1
shall
only
apply
to
the
rigid
support
.
Bei
Früchten
,
die
lose
in
Großkisten
gepackt
sind
und
bei
Früchten
in
nicht
starren
Verkaufspackungen
(
Netze
,
Tüten
usw
.)
darf
der
maximale
Unterschied
zwischen
der
kleinsten
und
der
größten
Frucht
in
ein-
und
demselben
Packstück
die
Spanne
nicht
überschreiten
,
die
sich
bei
der
Zusammenfassung
von
drei
aufeinander
folgenden
Größen
der
Größenskala
ergibt
. [EU]
For
fruit
in
bulk
bins
and
fruit
in
non-rigid
(nets,
bags
,
etc
.)
unit
consumer
packages
,
the
maximum
size
difference
between
the
smallest
and
the
largest
fruit
in
the
same
lot
or
package
must
not
exceed
the
range
obtained
by
grouping
three
consecutive
sizes
in
the
size
scale
.
Bei
Gelenkfahrzeugen
müssen
die
zwei
starren
Teile
parallel
zu
dieser
Ebene
ausgerichtet
sein
. [EU]
In
the
case
of
an
articulated
vehicle
,
the
two
rigid
portions
shall
be
aligned
with
the
plane
.
Bei
Gelenkfahrzeugen
sind
diese
Anzeigen
in
jedem
starren
Fahrzeugteil
anzubringen
. [EU]
Articulated
vehicles
shall
have
such
signs
in
each
rigid
section
of
the
vehicle
.
Bei
Geradeausfahrt
eines
Gelenkfahrzeugs
müssen
die
Längsmittelebenen
der
starren
Teilfahrzeuge
übereinstimmen
und
eine
ununterbrochene
durchgehende
Ebene
bilden
. [EU]
When
an
articulated
vehicle
is
moving
in
a
straight
line
,
the
longitudinal
median
planes
of
its
rigid
portion
shall
coincide
and
form
a
continuous
plane
without
any
deflection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "starren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners