A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
power equation
power equations
power exchange
power exchanges
power factor
power factor meter
power factor meters
power factors
power fail restart
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
power factor
Search single words:
power
·
factor
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
ANHANG
G -
LEISTUNGSFAKTOR
[EU]
ANNEX
G
–
;
POWER
FACTOR
a
Um
den
Gesamtleistungsfaktor
der
Hilfsbetriebsbelastung
eines
Zugs
während
des
Ausrollens
zu
steuern
,
muss
der
Gesamtdurchschnittwert
λ
; (
Antrieb
und
Hilfsbetrieb
),
der
durch
Simulation
und/oder
Messung
erhalten
wird
,
während
einer
gesamten
Fahrt
gemäß
Fahrplan
(
typische
Fahrt
zwischen
zwei
Haltestellen
einschließlich
kommerzieller
Halte
)
größer
als
0,85
sein
. [EU]
a
In
order
to
control
the
total
power
factor
of
the
auxiliary
load
of
a
train
during
the
coasting
phases
,
the
overall
average
λ
; (traction
and
auxiliaries
)
defined
by
simulation
and/or
measurement
shall
be
higher
than
0,85
over
a
complete
timetable
journey
. (typical
journey
between
two
stations
including
commercial
stops
).
Bei
Abstellbahnhöfen
oder
Depots
muss
der
Leistungsfaktor
der
Grundwelle
unter
folgenden
Bedingungen
≥
; 0,8
sein
(
Anmerkung
1):
Der
Zug
steht
mit
abgeschalteter
Antriebsleistung
und
alle
Nebenaggregate
sind
in
Betrieb
und
die
aktive
entnommene
Leistung
beträgt
mehr
als
200
kW
. [EU]
For
yards
or
depot
,
the
power
factor
of
the
fundamental
wave
shall
be
≥
; 0,8 (NOTE 1)
under
the
following
conditions:
the
train
is
hotelling
with
traction
power
switched
off
and
all
auxiliaries
running
and
the
active
power
being
drawn
is
greater
than
200
kW
.
Bei
der
Nutzbremsung
(
elektrische
Bremse
)
darf
sich
ein
Zug
bei
jeder
zurückgespeisten
Leistung
nicht
wie
ein
Kondensator
mit
einer
Blindleistung
von
mehr
als
60
kvar
verhalten
, d. h.
kapazitive
Leistungsfaktoren
sind
während
der
Nutzbremsung
nicht
zulässig
. [EU]
In
regeneration
mode
(electrical
braking
),
the
train
shall
not
behave
like
a
capacitor
greater
than
60
kVAr
at
any
regenerated
power
, i.e.
capacitive
power
factor
is
prohibited
during
regeneration
.
Bei
Spannungen
über
16
,5
kV
sind
kapazitive
Leistungsfaktoren
nicht
zulässig
,
da
die
Gefahr
besteht
,
dass
für
andere
Fahrzeuge
aufgrund
einer
zu
hohen
Spannung
in
der
Oberleitung
Nutzbremsungen
schwierig
oder
unmöglich
sind
. [EU]
Capacitive
power
factor
is
not
allowed
at
voltages
over
16
,5
kV
,
due
to
the
risk
of
making
it
hard
or
impossible
for
other
vehicles
to
use
regenerative
braking
because
of
too
high
a
voltage
on
the
overhead
line
.
Berechnung
des
Teillastfaktors
[EU]
Calculation
of
the
partial
power
factor
Berechnungen
von
Impedanz
,
Phasenwinkel
,
Leistungsfaktor
und
Strom
[EU]
Impedance
,
phase
angle
,
power
factor
and
current
calculations
"Betriebsgerät
für
Lampen"
bezeichnet
eine
Einrichtung
zwischen
der
Stromversorgung
und
einer
oder
mehreren
Lampen
,
die
eine
den
Betrieb
der
Lampe(n)
betreffende
Funktion
bereitstellt
,
etwa
die
Umwandlung
der
Versorgungsspannung
,
die
Strombegrenzung
der
Lampe(n)
auf
den
erforderlichen
Wert
,
die
Bereitstellung
der
Zündspannung
und
des
Vorheizstroms
,
die
Verhütung
eines
Kaltstarts
,
die
Korrektur
des
Leistungsfaktors
oder
die
Verringerung
der
Funkstörung
. [EU]
'Lamp
control
gear'
means
a
device
located
between
the
electrical
supply
and
one
or
more
lamps
,
which
provides
a
functionality
related
to
the
operation
of
the
lamp
(s),
such
as
transforming
the
supply
voltage
,
limiting
the
current
of
the
lamp
(s)
to
the
required
value
,
providing
a
starting
voltage
and
preheating
current
,
preventing
cold
starting
,
correcting
the
power
factor
or
reducing
radio
interference
.
"Betriebsgerät
für
Lampen"
bezeichnet
eine
Einrichtung
zwischen
der
Stromversorgung
und
einer
oder
mehreren
Lampen
,
die
eine
den
Betrieb
der
Lampe(n)
betreffende
Funktion
bereitstellt
,
etwa
die
Umwandlung
der
Versorgungsspannung
,
die
Strombegrenzung
der
Lampe(n)
auf
den
erforderlichen
Wert
,
die
Bereitstellung
der
Zündspannung
und
des
Vorheizstroms
,
die
Verhütung
eines
Kaltstarts
,
die
Korrektur
des
Leistungsfaktors
oder
die
Verringerung
der
Funkstörung
. [EU]
'lamp
control
gear'
means
a
device
located
between
the
electrical
supply
and
one
or
more
lamps
,
which
provides
a
functionality
related
to
the
operation
of
the
lamp
(s),
such
as
transforming
the
supply
voltage
,
limiting
the
current
of
the
lamp
(s)
to
the
required
value
,
providing
starting
voltage
and
preheating
current
,
preventing
cold
starting
,
correcting
the
power
factor
or
reducing
radio
interference
.
Computer
mit
internem
Netzteil:
85
%
Mindesteffizienz
bei
50
%
der
Nennleistung
und
82
%
Mindesteffizienz
bei
20
%
und
100
%
der
Nennleistung
mit
Leistungsfaktor
≥
; 0,9
bei
100
%
der
Nennleistung
. [EU]
Computers
Using
an
Internal
Power
Supply:
85
%
minimum
efficiency
at
50
%
of
rated
output
and
82
%
minimum
efficiency
at
20
%
and
100
%
of
rated
output
,
with
Power
Factor
> 0,9
at
100
%
of
rated
output
.
Der
induktive
Leistungsfaktor
darf
bei
Fahrleitungsspannungen
von
weniger
als
16
,5
kV
nicht
kleiner
als
0,95
sein
,
wenn
das
Triebfahrzeug
Energie
rückführt
.' [EU]
The
inductive
power
factor
shall
not
be
less
than
0,95
at
contact
line
voltages
below
16
,5
kV
when
the
traction
unit
regenerates
power
.";
Der
kapazitive
Leistungsfaktor
darf
bei
Fahrleitungsspannungen
von
mehr
als
16
,5
kV
nicht
kleiner
als
0,95
sein
,
wenn
das
Triebfahrzeug
aktiv
Energie
verbraucht
. [EU]
The
capacitive
power
factor
shall
not
be
less
than
0,95
at
contact
line
voltages
of
more
than
16
,5
kV
when
the
traction
unit
is
actively
consuming
power
,
der
"Leistungsfaktor"
,
das
heißt
das
Verhältnis
von
Wirkleistung
und
Scheinleistung
unter
periodischen
Bedingungen
[EU]
'
Power
factor
'
,
which
is
the
ratio
of
the
absolute
value
of
the
active
power
to
the
apparent
power
under
periodic
conditions
Der
Leistungsfaktor
der
Grundwelle
muss
unter
folgenden
Bedingungen
≥
; 0,8
sein:
[EU]
The
power
factor
of
the
fundamental
wave
shall
be
≥
; 0,8 [2]
under
the
following
conditions:
Der
Leistungsfaktor
der
Züge
muss
den
Anforderungen
in
Anhang
G
und
der
EN
50388:2005
,
Abschnitt
6.3
entsprechen
. [EU]
The
power
factor
of
trains
shall
be
in
accordance
with
requirements
in
Annex
G
and
EN50388:2005
clause
6.3.
Der
Leistungsfaktor
für
Geräte
mit
Schaltnetzteilen
liegt
stets
unter
1,0,
weshalb
die
tatsächliche
Leistung
stets
niedriger
als
die
Scheinleistung
ist
. [EU]
The
power
factor
for
equipment
with
switching
power
supplies
is
always
less
than
1,
so
true
power
is
always
less
than
apparent
power
.
Der
Teillastfaktor
ist
eine
dimensionslose
Zahl
und
wird
dazu
verwendet
,
die
Ergebnisse
einer
Beschleunigungsprüfung
mit
Volllast
mit
denen
einer
Prüfung
mit
konstanter
Geschwindigkeit
zusammenzufassen
. [EU]
The
partial
power
factor
kp
is
a
dimensionless
number
used
to
combine
the
results
of
a
full
throttle
acceleration
test
with
those
of
a
constant
speed
test
.
DFE
Typ
1
mit
internem
Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteil:
Ein
DFE
,
das
sich
aus
einer
eigenen
internen
Wechselspannungsquelle
mit
Gleichstrom
versorgt
,
muss
die
folgenden
Effizienzanforderungen
erfüllen:
80
%
Mindesteffizienz
bei
20
%,
50
%
und
100
%
der
Nennleistung
und
Leistungsfaktor
≥
; 0,9
bei
100
%
der
Nennleistung
. [EU]
Type
1
DFE
using
an
internal
AC-DC
power
supply:
A
DFE
that
gets
its
DC
power
from
its
own
internal
AC-DC
power
source
must
meet
the
following
power
supply
efficiency
requirement:
80
%
minimum
efficiency
at
20
%,
50
%,
and
100
%
of
rated
output
and
power
factor
≥
; 0,9
at
100
%
of
rated
output
.
Die
Auslegungsdaten
bezüglich
des
Leistungsfaktors
müssen
Anhang
G
der
TSI
ENE
CR
entsprechen
. [EU]
The
power
factor
design
data
shall
be
as
set
out
in
Annex
G
of
the
CR
energy
TSI
.
Die
berechnete
mittlere
nutzbare
Spannung
"am
Stromabnehmer"
muss
der
EN
50388:2005
,
Abschnitte
8.3
und
8.4
entsprechen
,
wobei
die
Auslegungsdaten
für
den
Leistungsfaktor
gemäß
Anhang
G
zu
verwenden
sind
. [EU]
The
calculated
mean
useful
voltage
'at
the
pantograph'
shall
comply
with
EN50388:2005
,
clauses
8.3
and
8.4,
using
the
design
data
for
the
power
factor
according
to
Annex
G.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "power factor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners