old : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

old

old age beneficiaries

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.

Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.

We were chewing the fat, telling stories about the old days.

Die Reise war für die alte Dame eine Qual.

The journey was a torment for the old lady.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Er hat es faustdick hinter den Ohren.

He's a deep one.; He's a sly old dog.

Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]

Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.

The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.

Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.

The old church is reflected in the glass facade of the office building.

Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.

As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.

Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.

There's life in the old dog yet. [prov.]

Immer die alte Masche!

The same old trick!

Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.

The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Du kennst meinen ehemaligen Mathelehrer? Also die Welt ist doch wirklich ein Dorf!

You know my old math teacher! Well, it's a small world, isn't it?

Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.

Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.

They want to get the old magic back into their marriage.

Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.

They still cling to the old shibboleths of education.

Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt.

He repeated the old shibboleth that time heals all wounds.

Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.

It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.