A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
official designation
official designations
official discretion
official document
official duties
official emoluments
official excess
official final result
official final tally
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
official duties
Search single words:
official
·
duties
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
Rechte
,
einschließlich
der
Urheber-
und
Patentrechte
,
aufgrund
jeglicher
Tätigkeit
des
Bediensteten
in
Wahrnehmung
seines
offiziellen
Amtes
stehen
dem
Institut
zu
. [EU]
All
rights
,
including
title
,
copyright
and
patent
rights
,
in
any
work
carried
out
by
a
staff
member
in
the
performance
of
his
official
duties
,
shall
be
vested
in
the
Institute
.
Alle
Rechte
,
einschließlich
der
Urheber-
und
Patentrechte
,
aufgrund
jeglicher
Tätigkeit
des
Bediensteten
in
Wahrnehmung
seines
offiziellen
Amtes
,
stehen
dem
Zentrum
zu
. [EU]
All
rights
,
including
title
,
copyright
and
patent
rights
,
in
any
work
carried
out
by
a
staff
member
in
the
performance
of
his
official
duties
,
shall
be
vested
in
the
Centre
.
Alle
Rechte
,
einschließlich
der
Urheber-
und
Patentrechte
,
aufgrund
jeglicher
Tätigkeit
des
Beschäftigten
in
Wahrnehmung
seines
offiziellen
Amtes
stehen
dem
Zentrum
zu
. [EU]
All
rights
,
including
title
,
copyright
and
patent
rights
,
in
any
work
carried
out
by
an
employee
in
the
performance
of
his
official
duties
,
shall
be
vested
in
the
Centre
.
Apotheken
,
Ausgabestellen
für
Tierarzneimittel
,
Zollbehörden
,
Polizeibehörden
,
amtliche
Labors
der
zuständigen
Behörden
und
die
Streitkräfte
sind
im
Rahmen
ihres
amtlichen
Aufgabenbereichs
von
der
Erlaubnis-
und
Registrierungspflicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
111/2005
ausgenommen
. [EU]
Pharmacies
,
dispensaries
of
veterinary
medicine
,
customs
,
police
,
official
laboratories
of
competent
authorities
and
armed
forces
shall
be
exempted
from
the
requirement
of
licensing
and
registration
under
Regulation
(EC)
No
111/2005
where
these
operators
use
drug
precursors
within
the
scope
of
their
official
duties
,
only
.
Bei
einer
gemeinsamen
Kontrolle
führen
die
Beamten
der
Grenz-
,
Zoll-
und
anderen
Behörden
,
die
an
Grenzbahnhöfen
(
Wagenübergangspunkten
)
Kontrollen
durchführen
,
von
den
Vertragsparteien
für
ihre
Staatsangehörigen
festgelegte
Papiere
mit
sich
,
wenn
sie
in
Ausübung
ihrer
Amtspflichten
die
Staatsgrenze
überschreiten
. [EU]
When
a
joint
control
is
carried
out
,
the
official
s
of
the
border
,
customs
and
other
agencies
that
conduct
controls
at
border
(interchange)
stations
shall
,
in
the
performance
of
their
official
duties
,
cross
the
State
frontier
using
documents
stipulated
by
the
Contracting
Parties
for
their
nationals
.
Bryne
FK
war
dagegen
für
Folgendes
verantwortlich:
alle
sportlichen
Aktivitäten
,
einschließlich
Trainingseinheiten
und
Spiele
;
alle
offiziellen
Pflichten
aus
den
sportlichen
Bestimmungen
von
NFF
;
verschiedene
Aktivitäten
in
Verbindung
mit
der
Beschaffung
von
Finanzmitteln
für
die
nicht-professionellen
Tätigkeiten
des
Vereins
;
Betrieb
des
Stadions
mit
Ausnahme
von
Werbung
. [EU]
Bryne
FK
,
on
the
other
hand
,
was
responsible
for
all
sporting
activities
,
including
trainings
and
matches
,
all
official
duties
under
the
sporting
regulations
of
NFF
,
miscellaneous
activities
related
to
fundraising
for
the
non-professional
part
of
the
club
,
and
the
operation
of
the
stadium
,
with
the
exception
of
advertising
.
diese
Person
ist
ein
für
die
Zulassung
,
für
die
Erteilung
von
Lizenzen
oder
für
Überprüfungen
zuständiger
Behördenvertreter
,
und
das
Betreten
des
Cockpits
ist
für
die
Wahrnehmung
seiner
dienstlichen
Aufgaben
notwendig
,
oder
[EU]
a
representative
of
the
Authority
responsible
for
certification
,
licensing
or
inspection
if
this
is
required
for
the
performance
of
his/her
official
duties
;
or
ist
ein
Vertreter
der
zuständigen
Behörde
oder
Inspektionsbehörde
,
und
das
Betreten
des
Cockpits
ist
für
die
Wahrnehmung
seiner
dienstlichen
Aufgaben
notwendig
,
oder
[EU]
a
representative
of
the
competent
or
inspecting
authority
,
if
required
to
be
there
for
the
performance
of
his/her
official
duties
;
or
Jeder
Mitgliedstaat
,
der
den
PRS
nutzt
,
entscheidet
unabhängig
im
Einklang
mit
Artikel
8
und
Nummer
1
Ziffern
i
und
ii
des
Anhangs
,
welche
Gruppen
von
natürlichen
Personen
,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
ansässig
sind
oder
in
seinem
Namen
im
Ausland
amtliche
Pflichten
erfüllen
,
und
welche
Gruppen
der
auf
seinem
Hoheitsgebiet
niedergelassenen
juristischen
Personen
zur
Nutzung
des
PRS
autorisiert
werden
und
welcher
Art
diese
Nutzung
ist
. [EU]
Each
Member
State
which
uses
the
PRS
shall
decide
independently
which
categories
of
natural
persons
residing
on
its
territory
or
performing
official
duties
abroad
on
behalf
of
that
Member
State
and
legal
persons
established
on
its
territory
are
authorised
to
be
PRS
users
,
as
well
as
the
uses
to
which
the
PRS
may
be
put
,
in
accordance
with
Article
8
and
point
1(i)
and
(ii)
of
the
Annex
.
Von
der
Besteuerungsgrundlage
ausgenommen
sind
jedoch
die
pauschal
oder
nicht
pauschal
gezahlten
Beträge
und
Zulagen
,
die
einen
Ausgleich
der
Lasten
darstellen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Ausübung
der
dienstlichen
Tätigkeit
entstehen
. [EU]
However
,
monies
and
allowances
,
whether
lump
sums
or
not
,
which
represent
compensation
for
expenses
incurred
in
the
performance
of
official
duties
,
shall
be
excluded
from
the
basic
taxable
amount
.
Von
der
Besteuerungsgrundlage
ausgenommen
sind
jedoch
die
pauschal
oder
nicht
pauschal
gezahlten
Beträge
und
Zulagen
,
die
einen
Ausgleich
für
die
im
Zusammenhang
mit
der
dienstlichen
Tätigkeit
entstehenden
Kosten
darstellen
. [EU]
However
,
monies
and
allowances
,
whether
lump
sums
or
not
,
which
represent
compensation
for
expenses
incurred
in
the
performance
of
official
duties
,
shall
be
excluded
from
the
basic
taxable
amount
.
Wird
einem
Bediensteten
eine
schwere
Verfehlung
zur
Last
gelegt
,
sei
es
,
dass
es
sich
um
eine
Verletzung
seiner
Dienstpflichten
oder
um
einen
Verstoß
gegen
Rechtsvorschriften
handelt
,
so
kann
der
Direktor
ihn
vorläufig
seines
Dienstes
entheben
. [EU]
Where
an
allegation
of
serious
misconduct
is
made
against
a
staff
member
,
whether
this
amounts
to
failure
to
carry
out
his
official
duties
or
to
a
breach
of
law
,
the
Director
may
order
that
he
be
suspended
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "official duties":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners