A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
oak species
oak tan
oak tree
oak trees
oak wood
oaken
oakleaves
oaklett
oaks
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
oak wood
Search single words:
oak
·
wood
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anlage
9
Vorschriften
für
Eichenholzstücke
[EU]
Appendix
9
Requirements
for
pieces
of
oak
wood
Auch
kann
unter
bestimmten
technischen
Voraussetzungen
bei
Eichenholz
aus
der
Gruppe
der
Weißeichen
auf
die
Begasung
verzichtet
werden
. [EU]
It
is
also
possible
to
dispense
with
fumigation
,
as
regards
oak
wood
belonging
to
the
white
oak
group
,
under
certain
technical
conditions
.
Das
Erzeugnis
wurde
unter
Verwendung
von
Eichenholzstücken
bereitet
." [EU]
The
product
has
been
made
using
pieces
of
oak
wood
'
.
Deutschland
wird
ermächtigt
,
die
Verwendung
von
Eichenholzstücken
und
-spänen
bei
der
Weinbereitung
unter
den
Bedingungen
von
Artikel
41
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1622/2000
bis
zum
31
.
Juli
2008
versuchsweise
fortzusetzen
. [EU]
Germany
is
hereby
authorised
to
continue
to
use
,
on
a
trial
basis
,
oak
wood
chips
and
shavings
in
the
wine
ageing
process
until
31
July
2008
,
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Article
41
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1622/2000
.
Die
Eichenholzstücke
dürfen
keine
Substanzen
in
Konzentrationen
absondern
,
die
gesundheitsschädlich
sein
könnten
. [EU]
The
pieces
of
oak
wood
may
not
release
any
substances
in
concentrations
which
may
be
harmful
to
health
.
Die
Eichenholzstücke
werden
bei
der
Weinbereitung
verwendet
,
um
bestimmte
Merkmale
des
Eichenholzes
auf
den
Wein
zu
übertragen
. [EU]
Pieces
of
oak
wood
are
used
in
winemaking
,
to
pass
on
certain
characteristics
of
oak
wood
to
wine
.
Die
Holzstücke
müssen
ausschließlich
von
Quercus-Arten
stammen
. [EU]
The
pieces
of
oak
wood
must
come
exclusively
from
the
Quercus
genus
.
Die
in
Anhang
X
genannten
Angaben
dürfen
nicht
für
die
Bezeichnung
von
Weinen
benutzt
werden
,
die
unter
Verwendung
von
Eichenholzstücken
-
auch
in
Eichenholzbehältnissen
-
bereitet
wurden
." [EU]
The
indications
in
Annex
X
may
not
be
used
to
describe
a
wine
made
with
the
aid
of
pieces
of
oak
wood
,
even
in
association
with
the
use
of
an
oak
container
or
oak
containers
.'
Die
Verbraucher
könnten
irregeführt
werden
,
wenn
die
Etikettierung
von
Weinen
,
die
mit
Eichenholzstücken
hergestellt
wurden
,
Angaben
enthält
,
die
eine
Reifung
in
Eichenfässern
vermuten
lassen
. [EU]
Using
pieces
of
oak
wood
in
winemaking
is
extremely
financially
attractive
to
wine
producers
,
and
affects
the
selling
price
of
the
product
.
Die
Verwendung
von
Eichenholzstücken
gemäß
Anhang
IV
Nummer
4
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
ist
nur
zugelassen
,
wenn
sie
den
Vorschriften
in
Anhang
XIa
der
vorliegenden
Verordnung
genügen
." [EU]
The
usage
of
pieces
of
oak
wood
provided
for
in
paragraph
4(e)
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
may
be
carried
out
only
where
it
meets
the
requirements
set
out
in
Annex
XIa
to
this
Regulation
.'
Die
Verwendung
von
Eichenholzstücken
gemäß
Anhang
IV
Nummer
4
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
ist
nur
zugelassen
,
wenn
sie
den
Vorschriften
in
Anhang
XIII
der
vorliegenden
Verordnung
genügt
. [EU]
The
usage
of
pieces
of
oak
wood
provided
for
in
point
4(e)
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
may
be
carried
out
only
where
it
meets
the
requirements
set
out
in
Annex
XIII
hereto
.
Die
Verwendung
von
Eichenholzstücken
ist
für
die
Weinerzeuger
wirtschaftlich
sehr
interessant
und
wirkt
sich
auf
den
Verkaufspreis
der
Erzeugnisse
aus
. [EU]
There
is
a
risk
of
misleading
consumers
if
the
labelling
of
a
wine
made
using
pieces
of
oak
wood
contains
terms
or
expressions
which
may
lead
them
to
believe
that
it
has
in
fact
been
produced
in
oak
casks
.
Durch
den
Einsatz
von
Eichenholzstücken
bei
der
Weinbereitung
erhalten
die
Erzeugnisse
einen
ähnlichen
Geschmack
wie
Weine
,
die
in
Eichenfässern
gereift
wurden
. [EU]
The
use
of
pieces
of
oak
wood
in
winemaking
gives
the
product
a
wood
y
flavour
similar
to
that
of
wines
produced
in
oak
casks
.
Eichenholz
(
Quercus
spp
.),
in
der
Längsrichtung
gesägt
oder
gesäumt
,
gemessert
oder
geschält
,
auch
gehobelt
,
geschliffen
oder
an
den
Enden
verbunden
,
mit
einer
Dicke
von
mehr
als
6
mm
[EU]
Oak
wood
(Quercus
spp
.),
sawn
or
chipped
lengthwise
,
sliced
or
peeled
,
whether
or
not
planed
,
sanded
or
end-jointed
,
of
a
thickness
exceeding
6
mm
Eichenholz
(
Quercus
spp
.),
roh
,
anderes
als
mit
Farbe
,
Beize
,
Kreosot
oder
anderen
Konservierungsmitteln
behandelt
,
auch
entrindet
,
vom
Splint
befreit
oder
zwei-
oder
vierseitig
grob
zugerichtet
[EU]
Oak
wood
(Quercus
spp
.)
in
the
rough
,
other
than
treated
with
paint
,
stains
,
creosote
or
other
preservatives
,
whether
or
not
stripped
of
bark
of
sap
wood
,
or
roughly
squared
Eichenholz
(
Quercus
spp
.),
roh
,
auch
entrindet
,
vom
Splint
befreit
oder
zwei-
oder
vierseitig
grob
zugerichtet
,
nicht
mit
Farbe
,
Beize
,
Kreosot
oder
anderen
Konservierungsmitteln
behandelt
[EU]
Oak
wood
(Quercus
spp
.)
in
the
rough
,
other
than
treated
with
paint
,
stains
,
creosote
or
other
preservatives
,
whether
or
not
stripped
of
bark
of
sap
wood
,
or
roughly
squared
Eichenholz
(
Quercus
spp
.),
roh
,
auch
entrindet
,
vom
Splint
befreit
oder
zwei-
oder
vierseitig
grob
zugerichtet
,
nicht
mit
Farbe
,
Beize
,
Kreosot
oder
anderen
Konservierungsmitteln
behandelt
[EU]
Oak
wood
(Quercus
spp
.)
in
the
rough
,
other
than
treated
with
paint
,
stains
,
creosote
or
other
preservatives
,
whether
or
not
stripped
of
bark
or
sap
wood
,
or
roughly
squared
Gemäß
Artikel
41
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1622/2000
der
Kommission
vom
24
.
Juli
2000
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein
und
zur
Einführung
eines
Gemeinschaftskodex
der
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
hat
Deutschland
zu
Versuchszwecken
die
Verwendung
von
Eichenholzstücken
und
-spänen
bei
der
Weinbereitung
genehmigt
. [EU]
In
accordance
with
Article
41
(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1622/2000
of
24
July
2000
laying
down
certain
detailed
rules
for
implementing
Regulation
(EC)
No
1493/1999
on
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
and
establishing
a
Community
code
of
œ
;nological
practices
and
processes
[2],
Germany
has
authorised
experimental
trials
involving
the
use
of
oak
wood
chips
and
shavings
in
the
ageing
of
wine
.
In
Artikel
22
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
der
Kommission
vom
29
.
April
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschreibung
,
der
Bezeichnung
,
der
Aufmachung
und
des
Schutzes
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
ist
die
Verwendung
der
Angaben
über
die
Verwendung
von
Eichenholzbehältnissen
bei
der
Weinbereitung
geregelt
. [EU]
Article
22
(3)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
753/2002
of
29
April
2002
laying
down
certain
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
as
regards
the
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
wine
sector
products
[2]
sets
out
the
conditions
for
using
indications
concerning
the
production
method
as
regards
the
use
of
oak
wood
containers
in
winemaking
.
Infolge
der
Aufnahme
von
Eichenholzstücken
für
die
Weinbereitung
in
das
Verzeichnis
der
zugelassenen
önologischen
Verfahren
in
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
sind
Grenzen
und
Bedingungen
für
deren
Verwendung
festzulegen
. [EU]
As
a
result
of
the
addition
of
the
use
of
pieces
of
oak
wood
to
the
list
of
authorised
oenological
practices
in
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
restrictions
on
and
conditions
for
the
use
of
this
material
should
be
laid
down
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "oak wood":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners