A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
208 results for medizinischer
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aus
medizinischer
Sicht
is
Sarah
ein
einmaliger
Fall
.
As
far
as
the
medical
profession
is
concerned
,
Sarah
is
one
of
a
kind
.
96
Bei
den
Annahmen
zu
den
Kosten
medizinischer
Versorgung
sind
erwartete
Kostentrends
für
medizinische
Dienstleistungen
aufgrund
von
Inflation
oder
spezifischer
Anpassungen
der
medizinischen
Kosten
zu
berücksichtigen
. [EU]
96
Assumptions
about
medical
costs
shall
take
account
of
estimated
future
changes
in
the
cost
of
medical
services
,
resulting
from
both
inflation
and
specific
changes
in
medical
costs
.
Abweichend
von
Artikel
2
können
die
in
Anhang
II
aufgeführten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
die
Freigabe
oder
Bereitstellung
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
a)
für
Grundausgaben
,
wie
die
Bezahlung
von
Nahrungsmitteln
,
Mieten
oder
Hypotheken
,
Medikamenten
und
medizinischer
Behandlung
,
Steuern
,
Versicherungsprämien
und
Gebühren
öffentlicher
Versorgungseinrichtungen
erforderlich
sind
;". [EU]
Read
'India
alle
Schiffe
sind
mit
einer
Schiffsapotheke
,
medizinischer
Ausrüstung
und
einem
medizinischen
Handbuch
ausgestattet
,
deren
genaue
Anforderungen
die
zuständige
Stelle
vorschreibt
und
die
diese
regelmäßig
überprüft
;
die
innerstaatlichen
Anforderungen
berücksichtigen
den
Schiffstyp
,
die
Anzahl
der
an
Bord
befindlichen
Personen
sowie
Art
,
Dauer
und
Ziel
der
Reisen
und
einschlägige
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
empfohlene
ärztliche
Normen
[EU]
all
ships
shall
carry
a
medicine
chest
,
medical
equipment
and
a
medical
guide
,
the
specifics
of
which
shall
be
prescribed
and
subject
to
regular
inspection
by
the
competent
authority
;
the
national
requirements
shall
take
into
account
the
type
of
ship
,
the
number
of
persons
on
board
and
the
nature
,
destination
and
duration
of
voyages
and
relevant
national
and
international
recommended
medical
standards
Angaben
,
die
auf
Empfehlungen
von
einzelnen
Ärzten
oder
Vertretern
medizinischer
Berufe
und
von
Vereinigungen
,
die
nicht
in
Artikel
11
genannt
werden
,
verweisen
. [EU]
Claims
which
make
reference
to
recommendations
of
individual
doctors
or
health
professionals
and
other
associations
not
referred
to
in
Article
11
.
Angemessene
Anwendung
neuer
medizinischer
Therapien
und
Technologien
.
Langfristige
Bewertung
und
Überwachung
der
Sicherheit
und
Wirksamkeit
des
großmaßstäblichen
Einsatzes
neuer
medizinischer
Technologien
(
auch
von
Geräten
)
und
fortschrittlicher
Therapien
,
um
ein
hohes
Maß
an
Schutz
und
Nutzen
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
zu
gewährleisten
. [EU]
Appropriate
use
of
new
health
therapies
and
technologies:
long-term
safety
and
effectiveness
assessment
and
monitoring
of
large-scale
use
of
new
medical
technologies
(including
devices
)
and
advanced
therapies
to
ensure
a
high
level
of
protection
and
benefit
for
public
health
.
Angesichts
der
besonderen
Gegebenheiten
im
pharmazeutischen
Sektor
und
der
bereits
verwendeten
spezialisierten
Systeme
mit
Nanostruktur
sollte
die
Definition
in
dieser
Empfehlung
die
Verwendung
des
Begriffs
"Nano"
bei
der
Definition
bestimmter
Pharmazeutika
und
medizinischer
Geräte
unberührt
lassen
- [EU]
Given
the
special
circumstances
prevailing
in
the
pharmaceutical
sector
and
the
specialised
nano-structured
systems
already
in
use
,
the
definition
in
this
Recommendation
should
not
prejudice
the
use
of
the
term
'nano'
when
defining
certain
pharmaceuticals
and
medical
devices
,
Anmerkung:
Nummer
6A006
erfasst
keine
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
biomagnetische
Messungen
im
Rahmen
medizinischer
Diagnose
. [EU]
Note:
6A006
does
not
control
instruments
specially
designed
for
biomagnetic
measurements
for
medical
diagnostics
.
Anträge
auf
Erteilung
,
Verlängerung
und
Erneuerung
medizinischer
Tauglichkeitszeugnisse
sind
bei
der
zuständigen
Behörde
nach
dem
von
dieser
Behörde
festgelegten
Verfahren
einzureichen
. [EU]
Applications
for
the
issue
,
revalidation
or
renewal
of
medical
certificates
shall
be
submitted
to
the
competent
authority
in
accordance
with
the
procedure
established
by
that
authority
.
Artikel
26
Absatz
2 -
Verfahren
für
die
Aufnahme
neuer
medizinischer
Fachrichtungen
[EU]
The
second
paragraph
of
Article
26
-
procedure
for
inserting
new
medical
specialties
AUFGABEN
IM
ZUSAMMENHANG
MIT
NOTFÄLLEN
,
SICHERHEIT
AM
ARBEITSPLATZ
,
MEDIZINISCHER
FÜRSORGE
UND
ÜBERLEBENSMASSNAHMEN
[EU]
EMERGENCY
,
OCCUPATIONAL
SAFETY
,
MEDICAL
CARE
AND
SURVIVAL
FUNCTIONS
(
Ausgenommen
ist
die
Art
des
Anhangs
A.)
Vogelflügler-Gattung
Ornithoptera
alexandrae
(I)
Königin-Alexandra-Vogelflügler
Papilio
benguetanus
Schwalbenschwanz-Art
Papilio
chikae
(I)
Schwalbenschwanz-Art
Papilio
esperanza
Schwalbenschwanz-Art
Papilio
homerus
(I)
Schwalbenschwanz-Art
Papilio
hospiton
(I)
Korsischer
Schwalbenschwanz
Papilio
morondavana
Schwalbenschwanz-Art
Papilio
neumoegeni
Schwalbenschwanz-Art
Parides
ascanius
Ritterfalter-Art
Parides
hahneli
Ritterfalter-Art
Parnassius
apollo
(
II
)
Apollofalter
Teinopalpus
spp
. (
II
)
Segelfalter-Gattung
Trogonoptera
spp
. (
II
)
Vogelflügler-Gattung
Troides
spp
. (
II
)
Vogelflügler-Gattung
ANNELIDA
(
RINGELWÜRMER
)
HIRUDINOIDEA
Egel
ARHYNCHOBDELLIDA
Hirudinidae
Blutegel
Hirudo
medicinalis
(
II
)
Medizinischer
Blutegel
Hirudo
verbana
(
II
)
Ungarischer
Blutegel
MOLLUSCA
(
WEICHTIERE
)
BIVALVIA
Muscheln
MYTILOIDA
Mytilidae
Miesmuscheln
Lithophaga
lithophaga
(
II
)
Seedattel
,
Steindattel
UNIONOIDA
Unionidae
Flussmuscheln
Conradilla
caelata
(I)
Cyprogenia
aberti
(
II
)
Dromus
dromasma
curtisii
(I)
Epioblasma
florentina
(I)
Epioblasma
sampsonii
(I) [EU]
(Includes
only
the
species
Heliopora
coerulea
) [10]
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
sollten
in
den
Ausnahmeregelungen
für
alte
Messinstrumente
zur
Verwendung
für
gewerbliche
und
industrielle
(
einschließlich
medizinischer
)
Zwecke
dieselben
Alterskriterien
gelten
. [EU]
For
reasons
of
clarity
,
the
same
age
determinants
should
apply
for
the
exception
concerning
the
old
measuring
devices
used
in
industrial
and
professional
(including
healthcare
)
applications
.
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Durchführung
oder
der
Erleichterung
von
Hilfsleistungen
einschließlich
medizinischer
Hilfsgüter
,
Nahrungsmittel
,
humanitärer
Helfer
und
damit
verbundener
Hilfe
oder
der
Evakuierung
aus
Syrien
dienen
. [EU]
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
delivering
or
facilitating
the
delivery
of
assistance
,
including
medical
supplies
,
food
,
humanitarian
workers
and
related
assistance
,
or
evacuations
from
Syria
.
ausschließlich
humanitären
Zwecken
wie
der
Leistung
oder
der
Erleichterung
der
Leistung
humanitärer
Hilfe
,
der
Bereitstellung
von
Material
und
Waren
,
die
zur
Deckung
der
Grundbedürfnisse
von
Zivilisten
notwendig
sind
,
einschließlich
Nahrungsmittel
und
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zu
ihrer
Erzeugung
,
medizinischer
Hilfsgüter
,
oder
der
Evakuierung
aus
Syrien
dienen
." [EU]
necessary
for
humanitarian
purposes
,
such
as
the
delivery
and
facilitation
of
delivery
of
humanitarian
aid
,
the
delivery
of
materials
and
supplies
necessary
for
essential
civilian
needs
,
including
food
and
agricultural
materials
for
its
production
,
medical
products
,
or
for
evacuations
from
Syria
.';
Beantragung
und
Erteilung
medizinischer
Tauglichkeitszeugnisse
[EU]
Application
for
and
issue
of
medical
certificates
bei
schweren
Notfällen
Zusammenstellung
der
Angaben
über
die
Kapazitäten
der
Mitgliedstaaten
zur
Aufrechterhaltung
einer
Serum-
und
Impfstoffproduktion
oder
anderer
erforderlicher
medizinischer
Ressourcen
sowie
über
die
entsprechenden
Reserven
,
die
bereitgestellt
werden
könnten
[EU]
pooling
and
compiling
in
the
event
of
a
major
emergency
,
information
on
the
capabilities
of
the
Member
States
for
maintaining
a
production
of
serums
and
vaccines
or
other
necessary
medical
resources
and
on
the
stocks
thereof
which
might
be
available
for
intervention
Bereitstellung
materieller
Hilfe
und
medizinischer
oder
psychologischer
Betreuung
[EU]
Provision
of
material
aid
and
medical
or
psychological
care
Besitzer
und
Hersteller
von
medizinischer
oder
industrieller
Ausrüstung
,
die
abgereichertes
Uran
für
die
Strahlungsabschirmung
enthält
(z. B.
Radiotherapiegeräte
) [EU]
Holders
or
suppliers
of
medical
or
industrial
equipment
incorporating
depleted
uranium
as
radiation
shielding
(e.g.
radiotherapy
instruments
)
Beurteilung
der
Gleichwertigkeit
von
Behandlungen
in
den
Gesundheitssystemen
in
der
EU:
Beurteilung
der
Vergleichbarkeit
nationaler
Kriterien
und
der
Entscheidungsfindungsprozesse
für
die
Kostenerstattung/Anerkennung
medizinischer
Interventionen
. [EU]
Measure
the
equivalence
of
treatments
in
the
health
care
systems
in
the
EU:
measure
comparability
of
national
criteria
and
decision
making
processes
adopted
for
the
reimbursement/accreditation
of
medical
interventions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "medizinischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners