lux. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for lux.

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Auf diese bewegliche Sangesmasse trifft Grace, die Flüchtende. [G]	Grace, who is on the run, comes upon this mass of singers in flux.
	0,7 Lux ≥; 8 ≥; 0,2 Lux. [EU]	0,7 lux ≥; 8 ≥; 0,2 lux
	0,7 lx ≥; 8 ≥; 0,2 lx [EU]	0,7 lux ≥; 8 ≥; 0,2 lux.
	Albinoratten meiden Bereiche mit Lichtstärken über 25 Lux. [EU]	Albino rats avoid areas with light levels over 25 lux.
	Alle Messungen sind mit einer Prüfglühlampe der vom Hersteller vorgeschriebenen Kategorie durchzuführen, die Anschlussspannung ist so einzustellen, dass der Bezugslichtstrom erzeugt wird. [EU]	All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
	"Anlaufzeit" bezeichnet die Zeit, die nach dem Zünden vergeht, bis die Lampe einen bestimmten Teil ihres stabilen Lichtstroms abgibt. [EU]	'lamp warm-up time' means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux.
	Auf Befehl des Triebfahrzeugführers muss eine unabhängige Beleuchtung im Lesebereich des Fahrpults verfügbar sein, deren Beleuchtungsstärke auf über 150 lx anpassbar sein muss. [EU]	Independent lighting of the driver's desk reading zone shall be provided on driver's command, and shall be adjustable up to a value higher than 150 lux.
	bei 0,57U-3,43L ≤; 1,0 Lux. [EU]	at 0,57U-3,43L not more than 1,0 lux
	Darin müssen die vom Hersteller der Lichtquelle zugeteilte Teilenummer, eine bemaßte Zeichnung mit den elektrischen und fotometrischen Grundwerten, die Angabe, ob die Lichtquelle den Vorschriften über die ultraviolette Strahlung in Anhang 12 Absatz 4.6 dieser Regelung entspricht, ein Gutachten, das sich auf die in Absatz 5.9 dieser Regelung genannten Bedingungen bezieht, und der Wert des Soll-Lichtstroms enthalten sein. [EU]	This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation and the objective luminous flux.
	Das Kerngeschäft von Legler war die Herstellung von hochwertigem Denim-Gewebe; die Gruppe war in diesem Bereich in Italien und Deutschland marktführend und in Frankreich und den Benelux-Ländern ein wichtiger Marktteilnehmer gewesen. [EU]	Legler's core activity was the manufacturing of high-quality denim fabric, a sector in which the company had been a leading player in Italy and Germany and an important supplier to France and the Benelux.
	Der Absorptionskoeffizient k ist aus der Formel Ö = Öo ·; e-kL zu berechnen, wobei L die effektive Länge der Lichtabsorptionsstrecke, Öo der eintretende Lichtstrom und Ö der austretende Lichtstrom sind. [EU]	The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
	Der aus den Werten der Messungen an den drei Mustern jedes Typs eines LED-Moduls berechnete Mittelwert gilt als Soll-Lichtstrom des LED-Moduls. [EU]	The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
	der "Lampenlichtstromerhalt" (Lamp Lumen Maintenance Factor, LLMF), das heißt das Verhältnis zwischen dem von der Lampe zu einem gegebenen Zeitpunkt ihrer Lebensspanne ausgesendeten Lichtstrom und ihrem ursprünglichen Lichtstrom; [EU]	'Lamp Lumen Maintenance Factor' (LLMF), which means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux.
	Die Beleuchtungsstärke darf in keinem Punkt der Zonen A und B, der auch in der Zone III liegt, 0,7 Lux überschreiten. [EU]	Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
	Die Beleuchtungsstärke in jedem Punkt der Bereiche A und B, der auch innerhalb des Bereichs III liegt, darf 0,7 Lux nicht überschreiten. [EU]	Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
	Die Beleuchtungsstärken in den Punkten 14 bis 19 müssen folgende Werte haben:14 + 15 + 16 ≥; 0,3 Lux und17 + 18 + 19 ≥; 0,6 Lux. [EU]	The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥; 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥; 0,6 lux.
	Die Beleuchtungsstärken in jedem Punkt der Zonen A und B, der auch in der Zone III liegt, dürfen 0,7 Lux nicht übersteigen. [EU]	Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
	Die Beleuchtungswerte dürfen an keinem Punkt der Bereiche A und B, die auch in dem Bereich III liegen, 0,7 Lux überschreiten. [EU]	Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
	Die Lichtintensität beträgt 400 bis 800 Lux. [EU]	Light intensity should be 400 to 800 lux.
	Die Luminanz des Fernsehgeräts im Heim-Zustand oder im Ein-Zustand nach Lieferanteneinstellung wird bei einer Umgebungslichtstärke zwischen mindestens 20 Lux und 0 Lux automatisch reduziert. [EU]	The luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.