A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for in-vitro-Methoden
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bedenken
hinsichtlich
der
Schmerzen
und
Leiden
der
hierfür
verwendeten
Tiere
wurden
bei
der
Überarbeitung
von
Testmethode
B.4
berücksichtigt
,
mit
der
die
hautätzende
Wirkung
durch
alternative
In-vitro-Methoden
ermittelt
werden
kann
und
somit
unnötige
Schmerzen
und
Leiden
vermieden
werden
. [EU]
Concern
for
the
pain
and
suffering
involved
with
this
procedure
has
been
addressed
in
the
revision
of
testing
method
B.4
that
allows
for
the
determination
of
skin
corrosion
by
using
alternative
,
in
vitro
,
methods
,
avoiding
pain
and
suffering
of
animals
.
Bedenken
hinsichtlich
der
Schmerzen
und
Leiden
der
hierfür
verwendeten
Tiere
wurden
bei
der
Überarbeitung
von
Testmethode
B.4
berücksichtigt
,
mit
der
die
hautätzende
Wirkung
durch
alternative
In-vitro-Methoden
ermittelt
werden
kann
und
somit
unnötige
Schmerzen
und
Leiden
vermieden
werden
. [EU]
Concern
for
the
pain
and
suffering
of
animals
involved
with
this
procedure
has
been
addressed
in
the
revision
of
testing
method
B.4
that
allows
for
the
determination
of
skin
corrosion
by
using
alternative
,
in
vitro
,
methods
,
avoiding
pain
and
suffering
.
Die
Kommission
,
die
Mitgliedstaaten
,
die
Industrie
und
die
anderen
Beteiligten
sollten
weiterhin
auf
internationaler
und
nationaler
Ebene
einen
Beitrag
zur
Förderung
alternativer
Prüfmethoden
leisten
,
einschließlich
computergestützter
Methoden
,
In-vitro-Methoden
,
soweit
geeignet
,
auf
der
Toxikogenomik
beruhender
Methoden
und
anderer
geeigneter
Methoden
. [EU]
The
Commission
,
Member
States
,
industry
and
other
stakeholders
should
continue
to
contribute
to
the
promotion
of
alternative
test
methods
on
an
international
and
national
level
including
computer
supported
methodologies
,
in
vitro
methodologies
,
as
appropriate
,
those
based
on
toxicogenomics
,
and
other
relevant
methodologies
.
Dieses
Thema
wurde
bereits
in
zahlreichen
Monografien
dargestellt
,
die
auch
ausführliche
Hintergrundinformationen
zum
Einsatz
von
In-vitro-Methoden
enthalten
(4) (5) (6) (7) (8) (9) (
10
) (
11
) (
12
). [EU]
There
are
a
number
of
monographs
that
review
this
topic
and
provide
detailed
background
on
the
use
of
an
in
vitro
method
(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12).
Es
wird
empfohlen
,
das
OECD
Guidance
Document
for
the
Conduct
of
Skin
Absorption
Studies
(2)
als
Hilfe
bei
der
Wahl
der
für
den
jeweiligen
Fall
geeignetsten
Methode
zu
Rate
zu
ziehen
;
dieses
Dokument
enthält
nähere
Angaben
zur
Eignung
der
In-vivo-
und
In-vitro-Methoden
. [EU]
It
is
recommended
that
the
OECD
Guidance
Document
for
the
Conduct
of
Skin
Absorption
Studies
(2)
be
consulted
to
assist
in
the
selection
of
the
most
appropriate
method
in
the
given
situation
,
as
it
provides
more
details
on
the
suitability
of
both
in
vivo
and
in
vitro
methods
.
Gewebe
und
Organe
von
Tieren
werden
für
die
Entwicklung
von
In-vitro-Methoden
verwendet
. [EU]
Animal
tissue
and
organs
are
used
for
the
development
of
in
vitro
methods
.
Im
Anschluss
hieran
erfolgte
eine
formelle
Validierungsstudie
von
In-vitro-Methoden
zur
Beurteilung
der
hautätzenden
Wirkung
(4) (5) (6) (7) (8). [EU]
Following
this
, a
formal
validation
study
of
in
vitro
methods
for
assessing
skin
corrosion
(4)(5)
was
conducted
(6)(7)(8).
Informationen
über
inhärente
Stoffeigenschaften
können
durch
andere
Mittel
als
Versuche
gewonnen
werden
,
beispielsweise
durch
die
Verwendung
von
alternativen
Verfahren
wie
In-vitro-Methoden
oder
von
Modellen
der
quantitativen
Struktur-Wirkungs-Beziehung
oder
durch
Gruppierung
und
Analogie
gemäß
Anhang
XI
der
Verordnung
(
EG
)
1907/2006
. [EU]
Information
on
intrinsic
properties
of
substances
may
be
generated
by
means
other
than
tests
,
for
instance
through
the
use
of
alternative
methods
such
as
in
vitro
methods
,
by
quantitative
structure
activity
models
or
by
the
use
of
grouping
or
read-across
in
accordance
with
Annex
XI
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
.
Informationen
über
inhärente
Stoffeigenschaften
können
durch
andere
Mittel
als
Versuche
gewonnen
werden
,
beispielsweise
durch
die
Verwendung
von
alternativen
Verfahren
wie
In-vitro-Methoden
oder
von
Modellen
der
quantitativen
Struktur-Wirkungs-Beziehung
oder
durch
Gruppierung
und
Analogie
gemäß
Anhang
XI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
. [EU]
Information
on
intrinsic
properties
of
substances
may
be
generated
by
means
other
than
tests
,
for
instance
through
the
use
of
alternative
methods
such
as
in
vitro
methods
,
by
quantitative
structure
activity
models
or
by
the
use
of
grouping
or
read-across
in
accordance
with
Annex
XI
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
.
In
jüngerer
Zeit
wurden
ergänzend
In-vitro-Methoden
entwickelt
. [EU]
More
recently
in
vitro
methods
have
been
developed
.
Insbesondere
sind
Informationen
über
die
Toxizität
für
den
Menschen
,
sofern
irgend
möglich
,
durch
andere
Mittel
als
Versuche
mit
Wirbeltieren
zu
gewinnen
,
also
durch
die
Verwendung
von
alternativen
Methoden
,
beispielsweise
In-vitro-Methoden
,
oder
von
Modellen
der
qualitativen
oder
quantitativen
Struktur-Wirkungs-Beziehung
oder
von
Daten
über
strukturell
verwandte
Stoffe
(
Gruppierung
oder
Analogie
). [EU]
In
particular
for
human
toxicity
,
information
shall
be
generated
whenever
possible
by
means
other
than
vertebrate
animal
tests
,
through
the
use
of
alternative
methods
,
for
example
,
in
vitro
methods
or
qualitative
or
quantitative
structure-activity
relationship
models
or
from
information
from
structurally
related
substances
(grouping
or
read-across
).
In-vitro-Methoden
werden
seit
Jahren
ebenfalls
zur
Messung
der
Hautresorption
eingesetzt
. [EU]
In
vitro
methods
have
also
been
used
for
many
years
to
measure
skin
absorption
.
Mit
In-vitro-Methoden
wird
die
Diffusion
von
Chemikalien
in
und
durch
die
Haut
in
einen
Flüssigkeitstank
gemessen
,
wobei
an
nicht
lebensfähiger
Haut
die
reine
Diffusion
oder
an
frischer
,
stoffwechselaktiver
Haut
gleichzeitig
Diffusion
und
Hautstoffwechsel
gemessen
werden
können
. [EU]
In
vitro
methods
measure
the
diffusion
of
chemicals
into
and
across
skin
to
a
fluid
reservoir
and
can
utilise
non-viable
skin
to
measure
diffusion
only
,
or
fresh
,
metabolically
active
skin
to
simultaneously
measure
diffusion
and
skin
metabolism
.
Offizielle
Validierungsstudien
der
In-vitro-Methoden
,
die
unter
die
vorliegende
Testmethode
fallen
,
wurden
zwar
nicht
durchgeführt
,
doch
wurde
von
den
OECD-Experten
im
Jahr
1999
festgestellt
,
dass
der
Umfang
der
evaluierten
Daten
als
Bestätigung
der
In-vitro-Methode
ausreicht
(3). [EU]
Although
formal
validation
studies
of
the
in
vitro
methods
covered
by
this
testing
method
have
not
been
performed
,
OECD
experts
agreed
in
1999
that
there
was
sufficient
data
evaluated
to
support
the
in
vitro
method
(3).
Weitere
Auswahlkriterien
betrafen
die
Erhältlichkeit
der
Stoffe
im
Handel
,
die
Verfügbarkeit
hochwertiger
In-vivo-Referenzdaten
und
das
Vorhandensein
hochwertiger
Daten
aus
zwei
In-vitro-Methoden
,
für
die
zurzeit
Testrichtlinien
erarbeitet
werden
. [EU]
Other
selection
criteria
were
that
substances
are
commercially
available
,
there
are
high
quality
in
vivo
reference
data
available
,
and
there
are
high
quality
data
from
the
two
in
vitro
methods
for
which
Test
Guidelines
are
being
developed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in-vitro-Methoden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners