girlfriend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for girlfriend

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.	I took an instant liking to his new girlfriend.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.	He gets his girlfriend to keep him.
	Er hat eine bildhübsche Freundin.	He has a stunning/gorgeous girlfriend.
	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.	He invited his best friend and his friend's girlfriend.
	Sie ist nicht meine Freundin, leider!	She isn't my girlfriend, worse luck!
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.	He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.
	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.	He brought his girlfriend home to meet his parents.
	Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.	He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.
	Benn schreibt am 8.6.1935 seiner Freundin Elinor Büller: "Ich lese: gestern 1 Kriminal, 1 Wildwest (Mexiko-Grenzkämpfe) Roman. [G]	On June 6, 1935, Benn writes his girlfriend Elinor Büller: "I read yesterday 1 detective story and 1 novel about the Wild West (border fights in Mexico).
	Da keine ihm zu nahe kommen darf, kann er sich viele gleichzeitig halten. [G]	As no girlfriend was permitted to come too close to him, he could have many at the same time.
	Er lacht: "Meine Freundin ist Russin." [G]	He laughs: "My girlfriend is Russian."
	Er warnt seine Freundin: "Ich lebe allein, die ,Mauer aus Hieroglyphen', von der Du schreibst, sie ist da, sie besteht". [G]	He warned his girlfriend: "I live alone; the 'wall of hieroglyphs' of which you write is there, it exists".
	Ihre Freundin Wiebke war gerade neben einer Engländerin und einer Neuseeländerin in einem Londoner Architektenbüro eingestellt worden. [G]	Her girlfriend Wiebke had just been taken on by a London architect's office along with two other ladies, one from England and one from New Zealand.
	Mehrfach wird er, aber auch seine Ex-Freundin, von den ehemaligen Kameraden bedroht. [G]	He and his ex-girlfriend were often threatened by his former comrades.
	Seine Freundin will ihm helfen. Aber sie muss entscheiden, bleibt sie bei ihm oder soll sie sich verstecken, um einer Kontrolle durch die Polizei zu entgehen. [G]	His girlfriend would like to help him, but she has to decide whether to stay at his side or to go into hiding in order to avoid the police checking up on her.
	Seiner Freundin Elinor schreibt er am 17.9.1935: "So ein bürgerlicher Gemütsdreck, ewig wieder neugestarteter Turfschwindel mit diesen Kindlein! Die Eltern sind nichts u. die Kinder sind die Rezidive dieses Nichts, das Ganze nennt sich Familienleben". [G]	To his girlfriend Elinor, he wrote on September 17, 1935: "Such sentimental bourgeois filth, this perpetually repeated race-track swindle with the kiddies! The parents are nothing and the children are the relapse of this nothing; the whole calls itself family life".
	Zwei Jahre, nachdem Friede Springer die Stelle angetreten hatte, wurde sie seine heimliche Freundin. [G]	Two years after Friede Springer had taken up the post, she became his secret girlfriend.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.