A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for gemeinsame Regelung
Search single words:
gemeinsame
·
Regelung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
15
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
261/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
eine
gemeinsame
Regelung
für
Ausgleichs-
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste
im
Fall
der
Nichtbeförderung
und
bei
Annullierung
oder
großer
Verspätung
von
Flügen
(
ABl
. L
46
vom
17
.2.2004, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
261/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
establishing
common
rules
on
compensation
and
assistance
to
air
passengers
in
the
event
of
denied
boarding
and
of
cancellation
or
long
delay
of
flights
(OJ L
46
,
17
.2.2004, p. 1).
31994
R
0517:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
von
Textilwaren
aus
bestimmten
Drittländern
,
die
nicht
unter
bilaterale
Abkommen
,
Protokolle
,
andere
Vereinbarungen
oder
eine
spezifische
gemeinschaftliche
Einfuhr
regelung
fallen
(
ABl
. L
67
vom
10
.3.1994, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
517/94
of
7
March
1994
on
common
rules
for
imports
of
textile
products
from
certain
third
countries
not
covered
by
bilateral
agreements
,
protocols
or
other
arrangements
,
or
by
other
specific
Community
import
rules
(OJ L
67
,
10
.3.1994, p. 1),
as
amended
by:
Der
Rat
erließ
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
eine
gemeinsame
Regelung
für
den
Schutz
gegen
gedumpte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
. [EU]
By
Regulation
(EC)
No
384/96
[1]
the
Council
adopted
common
rules
for
protection
against
dumped
imports
from
countries
which
are
not
members
of
the
European
Community
.
Die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
bestimmter
Textilwaren
aus
Drittländern
sollte
aktualisiert
werden
,
um
Änderungen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
des
Rates
vom
23
.
Juli
1987
über
die
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
sowie
den
Gemeinsame
n
Zolltarif
Rechnung
zu
tragen
,
die
auch
bestimmte
Codes
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
betreffen
. [EU]
The
common
rules
for
imports
of
certain
textile
products
from
third
countries
should
be
updated
to
take
account
of
amendments
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87
of
23
July
1987
on
the
tariff
and
statistical
nomenclature
and
on
the
Common
Customs
Tariff
[2]
which
also
affect
certain
codes
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
517/94
.
Die
in
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
25
.
Mai
1999
über
die
internen
Untersuchungen
des
Europäischen
Amtes
für
Betrugsbekämpfung
(
OLAF
)
enthaltene
gemeinsame
Regelung
mit
den
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Erleichterung
eines
reibungslosen
Ablaufs
der
Untersuchungen
des
Amtes
findet
gemäß
dem
Beschluss
des
Parlaments
,
der
dieser
Geschäftsordnung
als
Anlage
beigefügt
ist
,
innerhalb
des
Parlaments
Anwendung
. [EU]
The
common
rules
laid
down
in
the
Interinstitutional
Agreement
of
25
May
1999
concerning
internal
investigations
by
the
European
Anti-Fraud
Office
(OLAF)
comprising
the
measures
needed
to
facilitate
the
smooth
running
of
investigations
conducted
by
the
Office
shall
be
applicable
within
Parliament
,
pursuant
to
the
Parliament
Decision
annexed
to
these
Rules
of
Procedure
[4].
Die
Kommission
hat
in
ihrer
Mitteilung
vom
15
.
Juni
1989
über
ein
globales
Konzept
für
Zertifizierung
und
Prüfwesen
eine
gemeinsame
Regelung
für
eine
einheitlich
gestaltete
CE-Konformitätskennzeichnung
vorgeschlagen
. [EU]
In
its
communication
of
15
June
1989
[7]
on
a
global
approach
to
certification
and
testing
,
the
Commission
proposed
that
common
rules
be
drawn
up
concerning
a
'CE'
conformity
marking
with
a
single
design
.
Die
Kommission
hat
in
ihrer
Mitteilung
vom
15
.
Juni
1989
über
ein
globales
Konzept
für
Zertifizierung
und
Prüfwesen
eine
gemeinsame
Regelung
für
eine
einheitlich
gestaltete
CE-Kennzeichnung
vorgeschlagen
. [EU]
The
Commission
,
in
its
Communication
of
15
June
1989
on
a
global
approach
to
certification
and
testing
[7],
proposed
that
common
rules
be
drawn
up
concerning
a
'CE'
marking
with
a
single
design
.
Die
Kontingentierungs
regelung
für
Schuhwaren
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
427/2003
des
Rates
vom
3.
März
2003
über
einen
befristeten
warenspezifischen
Schutzmechanismus
für
die
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
519/94
des
Rates
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
aus
bestimmten
Drittländern
ist
am
1.
Januar
2005
ausgelaufen
. [EU]
The
quota
system
on
footwear
products
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No
427/2003
of
3
March
2003
on
a
transitional
product-specific
safeguard
mechanism
for
imports
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
amending
Regulation
(EC)
No
519/94
on
common
rules
for
imports
from
certain
third
countries
[2]
expired
on
1
January
2005
.
Die
Liberalisierung
der
Einfuhren
,
das
heißt
der
Verzicht
auf
mengenmäßige
Beschränkungen
,
sollte
daher
den
Ausgangspunkt
für
die
gemeinsame
Regelung
bilden
. [EU]
The
liberalisation
of
imports
,
namely
the
absence
of
any
quantitative
restrictions
,
should
therefore
form
the
starting
point
for
the
Community
rules
.
Diese
Verordnung
sollte
andere
Fluggastrechte
nicht
beeinträchtigen
,
wie
sie
im
Gemeinschaftsrecht
verankert
sind
,
insbesondere
in
der
Richtlinie
90/314/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1990
über
Pauschalreisen
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
261/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
eine
gemeinsame
Regelung
für
Ausgleichs-
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste
im
Fall
der
Nichtbeförderung
und
bei
Annullierung
oder
großer
Verspätung
von
Flügen
. [EU]
This
Regulation
should
not
affect
other
rights
of
passengers
established
by
Community
legislation
and
notably
Council
Directive
90/314/EEC
of
13
June
1990
on
package
travel
,
package
holidays
and
package
tours
and
Regulation
(EC)
No
261/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
establishing
common
rules
on
compensation
and
assistance
to
air
passengers
in
the
event
of
denied
boarding
and
of
cancellation
or
long
delay
of
flights
.
Die
Stoffe
,
die
derzeit
geprüft
werden
,
wurden
mit
Bedacht
im
Hinblick
auf
eine
gemeinsame
Regelung
ausgewählt
,
da
sie
in
Anhang
IV
aufgeführt
sind
. [EU]
The
substances
currently
under
consideration
were
carefully
selected
to
be
regulated
together
since
they
are
listed
in
Annex
IV
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
519/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
aus
bestimmten
Drittländern
wurde
mehrfach
und
erheblich
geändert
[2]. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
519/94
of
7
March
1994
on
common
rules
for
imports
from
certain
third
countries
[1]
has
been
substantially
amended
several
times
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
261/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
eine
gemeinsame
Regelung
für
Ausgleichs
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste
im
Fall
der
Nichtbeförderung
und
bei
Annullierung
oder
großer
Verspätung
von
Flügen
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
295/91
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
261/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
establishing
common
rules
on
compensation
and
assistance
to
passengers
in
the
event
of
denied
boarding
and
of
cancellation
or
long
delay
of
flights
,
and
repealing
Regulation
(EEC)
No
295/91
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
261/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
eine
gemeinsame
Regelung
für
Ausgleichs-
und
Unterstützungsleistungen
für
Fluggäste
im
Fall
der
Nichtbeförderung
und
bei
Annullierung
oder
großer
Verspätung
von
Flügen
(
ABl
. L
46
vom
17
.2.2004, S. 1)
ist
das
betreffende
Land
der
Mitgliedstaat
,
der
für
Zwischenfälle
im
Zusammenhang
mit
allen
Flügen
von
Flughäfen
in
seinem
Gebiet
und
für
Flüge
von
Luftfahrtunternehmen
der
EU
zu
diesen
Flughäfen
zuständig
ist
. [EU]
In
the
case
of
air
transport
,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
261/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
establishing
common
rules
on
compensation
and
assistance
to
passengers
in
the
event
of
denied
boarding
and
of
cancellation
or
long
delay
of
flights
(OJ L
46
,
17
.2.2004, p. 1),
the
relevant
country
is
the
Member
State
competent
for
incidents
related
to
all
flights
from
airports
situated
on
its
territory
,
and
for
Union
air
carriers'
flights
from
third
countries
to
such
airports
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
von
Textilwaren
aus
bestimmten
Drittländern
,
die
nicht
unter
bilaterale
Abkommen
,
Protokolle
,
andere
Vereinbarungen
oder
eine
spezifische
gemeinschaftliche
Einfuhr
regelung
fallen
,
insbesondere
Artikel
17
Absätze
3
und
6
und
Artikel
21
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
517/94
of
7
March
1994
on
common
rules
for
imports
of
textile
products
from
certain
third
countries
not
covered
by
bilateral
agreements
,
protocols
or
other
arrangements
,
or
by
other
specific
Community
import
rules
, [1]
and
in
particular
Article
17
(3)
and
(6)
and
Article
21
(2)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
von
Textilwaren
aus
bestimmten
Drittländern
,
die
nicht
unter
bilaterale
Abkommen
,
Protokolle
,
andere
Vereinbarungen
oder
eine
spezifische
gemeinschaftliche
Einfuhr
regelung
fallen
,
insbesondere
Artikel
5 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
517/94
of
7
March
1994
on
common
rules
for
imports
of
textile
products
from
certain
third
countries
not
covered
by
bilateral
agreements
,
protocols
or
other
arrangements
,
or
by
other
specific
Community
import
rules
[1],
and
in
particular
Article
5
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
von
Textilwaren
aus
bestimmten
Drittländern
,
die
nicht
unter
bilaterale
Abkommen
,
Protokolle
,
andere
Vereinbarungen
oder
eine
spezifische
gemeinschaftliche
Einfuhr
regelung
fallen
,
insbesondere
auf
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
b) [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
517/94
of
7
March
1994
on
common
rules
for
imports
of
textile
products
from
certain
third
countries
not
covered
by
bilateral
agreements
,
protocols
or
other
arrangements
,
or
by
other
specific
Community
import
rules
[1],
and
in
particular
Article
11
(1)(b)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
von
Textilwaren
aus
bestimmten
Drittländern
,
die
nicht
unter
bilaterale
Abkommen
,
Protokolle
,
andere
Vereinbarungen
oder
eine
spezifische
gemeinschaftliche
Einfuhr
regelung
fallen
,
insbesondere
auf
Artikel
17
Absätze
3
und
6
und
Artikel
21
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
517/94
of
7
March
1994
on
common
rules
for
imports
of
textile
products
from
certain
third
countries
not
covered
by
bilateral
agreements
,
protocols
or
other
arrangements
,
or
by
other
specific
Community
import
rules
[1],
and
in
particular
Article
17
(3)
and
(6)
and
Article
21
(2)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
von
Textilwaren
aus
bestimmten
Drittländern
,
die
nicht
unter
bilaterale
Abkommen
,
Protokolle
,
andere
Vereinbarungen
oder
eine
spezifische
gemeinschaftliche
Einfuhr
regelung
fallen
,
insbesondere
auf
Artikel
5
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
517/94
of
7
March
1994
on
common
rules
for
imports
of
textile
products
from
certain
third
countries
not
covered
by
bilateral
agreements
,
protocols
or
other
arrangements
,
or
by
other
specific
Community
import
rules
[1],
and
in
particular
Article
5(2)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
519/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
aus
bestimmten
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1765/82
, (
EWG
)
Nr
.
1766/82
und
(
EWG
)
Nr
.
3420/83
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
519/94
of
7
March
1994
on
common
rules
for
imports
from
certain
third
countries
and
repealing
Regulations
(EEC)
No
1765/82
, (EEC)
No
1766/82
and
(EEC)
3420/83
[2]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gemeinsame Regelung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners