erhalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erhalten

Erhaltung der Arbeitsplätze

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.

Then you'll get the confirmation of your cancellation.

Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.

Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.

Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?

How many person-years are there required to get the full old-age pension?

Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.

You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.

We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?

What goods was he to receive in exchange/return?

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.

Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.

Extensive information on the subject can be found on our website page.

Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.

Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.

Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.

The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.

Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.

Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card.

Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.

We have been receiving extremely positive feedback from our users.

Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.

Early buildings were made of wood and have perished.

Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.

All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.

Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.

Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.

Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.

You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.

Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.

You will then be dealt only two more cards.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.