A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
energy industry
energy input
energy intake
energy label
energy level
energy line
energy lobby
energy loss
energy management
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
energy level
Search single words:
energy
·
level
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
der
fünften
Bremsbetätigung
nach
Absatz
5.1.1.5
darf
der
Druck
in
der
Druckluft-Steuerleitung
nicht
unter
die
Hälfte
des
Wertes
absinken
,
der
bei
einer
vollen
Bremsbetätigung
erreicht
wurde
,
ausgehend
vom
Anfangswert
des
Energievorrats
. [EU]
When
the
brakes
are
applied
for
the
fifth
time
,
as
provided
in
paragraph
5.1.1.5
above
,
the
energy
level
supplied
to
the
pneumatic
control
line
shall
not
be
below
half
the
level
obtained
at
a
full
application
starting
with
the
initial
energy
level
.
Bei
Druckluftbremssystemen
muss
der
Anfangswert
des
Energievorrats
in
dem
(
den
) Energiespeicher(n)
der
Übertragungseinrichtung
einem
Druck
von
800
kPa
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
des
Anhängers
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
compressed-air
braking
systems
,
the
initial
energy
level
in
the
energy
transmission
storage
device
(s)
shall
be
equivalent
to
a
pressure
of
800
kPa
at
the
coupling
head
of
the
trailer's
supply
line
.
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
muss
,
ausgehend
vom
Nennwert
der
Energiemenge
,
die
Funktion
des
gesamten
Steuerbereiches
des
Betriebsbremssystems
sichergestellt
sein
,
nachdem
die
Betriebsbremse
zwanzigmal
hintereinander
vollständig
betätigt
worden
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
of
the
energy
source
of
the
electric
control
transmission
,
starting
from
the
nominal
value
of
the
energy
level
,
the
full
control
range
of
the
service
braking
system
shall
be
guaranteed
after
twenty
consecutive
full
stroke
actuations
of
the
service
braking
control
.
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
muss
,
ausgehend
vom
Nennwert
der
Energiemenge
,
die
Funktion
des
gesamten
Steuerbereichs
des
Betriebsbremssystems
sichergestellt
sein
,
nachdem
die
Betriebsbremse
zwanzigmal
hintereinander
vollständig
betätigt
worden
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
of
the
energy
source
of
the
electric
control
transmission
,
starting
from
the
nominal
value
of
the
energy
level
,
the
full
control
range
of
the
service
braking
system
shall
be
guaranteed
after
twenty
consecutive
full
stroke
actuations
of
the
service
braking
control
.
Bei
Fahrzeugen
,
deren
Bremssystem
durch
eine
Energiequelle
unterstützt
wird
,
hängt
die
aufzubringende
Pedalkraft
vom
Energieniveau
in
der
Energiespeicherungseinrichtung
ab
. [EU]
For
vehicles
equipped
with
a
brake
system
assisted
by
an
energy
source
,
the
applied
pedal
force
necessary
depends
on
the
energy
level
that
exists
in
the
energy
storage
device
.
Bei
Unterdruckbremsanlagen:
Anfangsenergie
im
(
in
den
) Speicher(n): ... [EU]
In
the
case
of
vacuum
braking
systems
,
the
initial
energy
level
in
the
reservoir
(s): ...
Bleibende
und
elastische
Verformung
,
die
bei
Erreichen
der
erforderlichen
Energie
gemessen
wird
.'" [EU]
Permanent
+
elastic
deflection
measured
at
the
point
when
the
required
energy
level
is
obtained
." '
Darüber
hinaus
seien
bestimmte
Frachtkontrollsysteme
(
nämlich
mobile
Frachtkontrollsysteme
,
Frachtkontrollsysteme
mit
fast-scan-Technologie
,
IDE-Technologie
,
BS-Technologie
oder
einem
gewissen
Energieniveau
)
unterschiedlich
und
dürften
daher
nicht
als
betroffene
Ware
behandelt
werden
. [EU]
Furthermore
,
it
submitted
that
certain
scanners
are
different
(i.e.
mobile
cargo
scanners
,
cargo
scanners
with
fast-scan
technology
,
cargo
scanners
with
IDE
technology
and
cargo
scanners
containing
BS
technology
,
cargo
scanners
with
a
certain
energy
level
)
and
thus
cannot
be
treated
as
the
product
concerned
.
Das
bei
den
Prüfungen
nach
den
Absätzen
5.3.3.3
und
5.3.3.4
zu
verwendende
Energieniveau
muss
das
Niveau
des
Energiespeichers
sein
,
bei
dem
dem
Fahrzeugführer
eine
Störung
angezeigt
wird
. [EU]
The
energy
level
to
be
used
for
the
tests
referred
to
in
paragraphs
5.3.3.3.
and
5.3.3.4.
shall
be
the
energy
storage
level
at
which
a
failure
is
indicated
to
the
driver
.
Der
Anfangsdruck
im
(
in
den
) Behälter(n)
muss
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Wert
entsprechen
Der
Anfangsdruck
ist
in
dem
Genehmigungsdokument
anzugeben
. [EU]
The
initial
energy
level
in
the
energy
storage
device
(s)
shall
be
that
specified
by
the
manufacturer
[2]
The
initial
energy
level
shall
be
stated
in
the
approval
document
.
Der
Anfangsdruck
im
(
in
den
) Behälter(n)
muss
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Wert
entsprechen
. [EU]
The
initial
energy
level
in
the
energy
storage
device
(s)
shall
be
that
specified
by
the
manufacturer
[2].
Der
Anfangsdruck
ist
in
dem
Genehmigungsdokument
anzugeben
. [EU]
The
initial
energy
level
shall
be
stated
in
the
approval
document
.
Der
Anfangswert
des
Energievorrats
in
dem
(
den
) Energiespeicher(n)
muss
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Wert
entsprechen
. [EU]
The
initial
energy
level
in
the
energy
storage
device
(s)
shall
be
that
specified
by
the
manufacturer
[1].
Der
ursprüngliche
Energiewert
ist
im
Genehmigungsdokument
anzugeben
. [EU]
The
initial
energy
level
shall
be
stated
in
the
approval
document
.
Die
in
Absatz
5.1.1.5
dieses
Anhangs
vorgeschriebene
Wirkung
gilt
als
erreicht
,
wenn
am
Ende
der
vierten
Betätigung
bei
Stillstand
des
Fahrzeugs
der
Energievorrat
in
dem
(
den
) Energiespeicher(n)
gleich
groß
oder
größer
ist
als
derjenige
,
der
bei
beladenem
Fahrzeug
zur
Erzielung
der
Hilfsbremswirkung
benötigt
wird
. [EU]
The
performance
prescribed
in
paragraph
5.1.1.5
of
this
annex
shall
be
deemed
to
be
satisfied
if
,
at
the
end
of
the
fourth
application
,
with
the
vehicle
stationary
,
the
energy
level
in
the
storage
device
(s)
is
at
or
above
that
required
for
secondary
braking
with
the
laden
vehicle
.
Die
in
Punkt
5.1.1.5
vorgeschriebene
Wirkung
gilt
als
erbracht
,
wenn
am
Ende
der
vierten
Betätigung
bei
Stillstand
des
Fahrzeugs
der
Energievorrat
in
dem
(
den
) Energiespeicher(n)
gleich
groß
oder
größer
ist
als
derjenige
,
der
bei
beladenem
Fahrzeug
zur
Erzielung
der
Hilfsbremswirkung
benötigt
wird
. [EU]
The
performance
prescribed
in
paragraph
5.1.1.5
of
this
annex
shall
be
deemed
to
be
satisfied
if
,
at
the
end
of
the
fourth
application
,
with
the
vehicle
stationary
,
the
energy
level
in
the
storage
device
(s)
is
at
or
above
that
required
for
secondary
braking
with
the
laden
vehicle
.
Die
Luftbehälter
(
Energiespeicher
)
der
Anhänger
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
der
Luftdruck
für
die
Speisung
der
Radbremszylinder
nach
acht
Vollbremsungen
mit
dem
Betriebsbremssystem
des
Zugfahrzeuges
nicht
unter
die
Hälfte
des
Wertes
absinkt
,
der
bei
der
ersten
Bremsung
und
ohne
Betätigung
des
selbsttätigen
Bremssystems
oder
des
Feststellbremssystems
des
Anhängers
gemessen
wurde
. [EU]
The
energy
storage
devices
(energy
reservoirs
)
with
which
trailers
are
equipped
shall
be
such
that
,
after
eight
full-stroke
actuations
of
the
towing
vehicle's
service
braking
system
,
the
energy
level
supplied
to
the
operating
members
using
the
energy
,
does
not
fall
below
a
level
equivalent
to
one-half
of
the
figure
obtained
at
the
first
brake
application
and
without
actuating
either
the
automatic
or
the
parking
braking
system
of
the
trailer
.
Es
erscheint
somit
unlogisch
,
Frachtkontrollsysteme
mit
einem
bestimmten
Energieniveau
auszuschließen
,
zumal
Ausschreibungen
normalerweise
keine
Angaben
zum
Energieniveau
enthalten
und
es
im
Ermessen
des
Lieferanten
steht
,
das
angemessene
Energieniveau
für
die
von
ihm
angebotenen
Frachtkontrollsysteme
festzulegen
. [EU]
It
would
appear
therefore
illogical
to
exclude
cargo
scanners
with
certain
energy
level
especially
taking
into
account
that
calls
for
tenders
usually
do
not
specify
the
energy
level
and
it
is
up
to
the
cargo
scanner
supplier
to
determine
the
appropriate
level
in
its
offer
.
Es
ist
daher
vor
Beginn
der
Prüfung
für
einen
ausreichenden
Energievorrat
zu
sorgen
. [EU]
Therefore
,
sufficient
energy
level
shall
be
ensured
at
the
beginning
of
the
test
.
GRÖSSE
DER
ENERGIE
UND
SCHLAGRICHTUNG
[EU]
ENERGY
LEVEL
AND
DIRECTION
OF
IMPACT
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "energy level":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners