dor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for dor

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	aa) seit Anfang der letzten beiden abgeschlossenen Vegetationsperioden keine Symptome von Grapevine flavescence dorée MLO an den Mutterpflanzen beobachtet wurden, und [EU]	(aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and
	Aufgrund der von diesen Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen sollten diese Schutzgebiete ausnahmsweise weitere zwei Jahre anerkannt werden, damit diese Mitgliedstaaten die erforderliche Zeit haben, um Informationen vorzulegen, die belegen, dass Grapevine flavescence dorée MLO nicht vorhanden ist, oder erforderlichenfalls ihre Anstrengungen zur Ausrottung dieses Organismus abschließen können. [EU]	In the light of the information received from those Member States, those protected zones should exceptionally be recognised for two more years to give those Member States the necessary time to submit information showing that grapevine flavescence dorée MLO is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
	BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP [EU]	BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF SRA, SRP
	Das gesamte Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik, bestimmte Regionen Frankreichs (Elsass, Champagne-Ardenne und Lothringen) sowie eine Region in Italien (Basilicata) wurden bis zum 31. März 2011 als Schutzgebiete im Hinblick auf Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt. [EU]	The entire territory of the Czech Republic, certain regions of France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) and one region in Italy (Basilicata) were recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2011.
	dem Nationalen Fonds im ungarischen Finanzministerium, József Nádor tér 2-4., Bezirk V, Budapest, die finanziellen Aufgaben, die im Rahmen der Durchführung des Sapard-Programms für die Maßnahmen 1305 und 1306 in Ungarn zu erfüllen sind. [EU]	the National Fund within the Ministry of Finance in Hungary, József Nádor tér 2-4., District V, Budapest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard for measures 1305 and 1306 for Hungary.
	Deshalb sollte Sardinien nur für die Dauer von drei Jahren als Schutzgebiet im Hinblick auf Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt werden. [EU]	Therefore Sardinia should be recognised as a protected zone in respect of grapevine flavescence dorée MLO for a period of three years only.
	Die Muster-Veterinärbescheinigungen BPP, BPR, DOC, DOR, HEP und HER erhalten folgende Fassung: [EU]	The model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
	die Pflanzen von einem Erzeugungsort in einem Gebiet stammen und dort aufgezogen wurden, das von der nationalen Pflanzenschutzorganisation gemäß den entsprechenden internationalen Standards als frei von Grapevine flavescence dorée MLO erklärt wurde, oder [EU]	the plants originate and have been grown in a place of production in an area free from Grapevine flavescence dorée MLO established by the national plant protection organisation in accordance with the relevant international standards; or
	die Pflanzen von einem Erzeugungsort in einem Land stammen und dort aufgezogen wurden, in dem Grapevine flavescence dorée MLO nicht auftritt, oder [EU]	the plants originate and have been grown in a place of production in a country where Grapevine flavescence dorée MLO is not known to occur; or
	Die Tschechische Republik und bestimmte Gebiete Frankreichs und Italiens wurden bis zum 31. März 2009 vorläufig als Schutzgebiete hinsichtlich Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt. [EU]	The Czech Republic and certain regions of France and Italy were provisionally recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2009.
	DOR (Eintagsküken von Laufvögeln) [EU]	DOR (day-old chicks of ratites)
	DOR (Eintagsküken von Laufvögeln) [EU]	DOR (day-old chicks of ratites) Part II: Certification
	Für Länder und Gebiete mit Eintrag 'N' in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 bedeutet dies –; ausschließlich bei Eintagsküken von Laufvögeln (DOR) –; Folgendes: Im Fall eines Ausbruchs der Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird der Code des Landes oder Gebiets weiterhin verwendet, allerdings gilt er nicht für Teile davon, die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung amtlichen Beschränkungen des betreffenden Drittlandes bezüglich der Newcastle-Krankheit unterliegen. [EU]	For countries or territories with the entry "N" in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks of ratites (DOR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
	Garantie für Eintagsküken von Laufvögeln mit Bescheinigungen nach Muster DOR aus Regionen, die frei von Aviärer Influenza, jedoch nicht frei von Newcastle-Krankheit sind [EU]	Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
	Garantien für Eintagsküken von Laufvögeln aus Drittländern, Gebieten und Zonen, die nicht frei von Newcastle-Krankheit sind, mit Bescheinigungen nach dem Muster DOR [EU]	Guarantees for day-old chicks of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
	Grapevine Flavescence dorée, [EU]	Grapevine Flavescence dorée
	Grapevine Flavescence dorée MLO und andere grapevine yellows, [EU]	Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows
	in der Zeile zu den Muster-Veterinärbescheinigungen "BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP" wird das Datum "1.5.2010" durch den Buchstaben "A" ersetzt [EU]	in the line for veterinary certificate models 'BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP', the date '1.5.2010' is replaced by the letter 'A'
	Italien hat die Anerkennung der Region Sardinien als Schutzgebiet im Hinblick auf den Schadorganismus Grapevine flavescence dorée MLO beantragt. [EU]	Italy has requested that the region of Sardinia be recognised as a protected zone in respect of the harmful organism grapevine flavescence dorée MLO.
	keine Symptome von Grapevine flavescence dorée MLO an den Pflanzen am Erzeugungsort beobachtet wurden, oder [EU]	no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.