A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Verhandlungsmandat
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Änderungen
der
verwaltungstechnischen
und
wissenschaftlichen
Aspekte
können
sich
,
abhängig
von
dem
in
Abschnitt
4.1
genannten
Verhandlungsmandat
,
insbesondere
auf
eine
Überarbeitung
der
vorgeschlagenen
Arbeiten
erstrecken
. [EU]
Changes
to
the
managerial
and
scientific
aspects
would
cover
,
in
particular
,
revisions
to
the
proposed
work
as
established
in
the
negotiation
mandate
described
in
section
4.1.
Dabei
prüft
die
Kommission
zunächst
,
ob
innerhalb
der
kommenden
24
Monate
ein
einschlägiges
Verhandlungsmandat
im
Hinblick
auf
den
Abschluss
eines
Gemeinschaftsabkommens
mit
dem
Drittstaat
konkret
geplant
ist
. [EU]
In
making
that
assessment
,
the
Commission
shall
first
check
whether
any
relevant
negotiating
mandate
with
a
view
to
concluding
a
Community
agreement
with
the
third
country
concerned
is
specifically
envisaged
within
the
next
24
months
.
Dabei
prüft
die
Kommission
zunächst
,
ob
innerhalb
der
kommenden
24
Monate
ein
einschlägiges
Verhandlungsmandat
im
Hinblick
auf
den
Abschluss
eines
Gemeinschaftsabkommens
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betreffenden
Drittstaat
konkret
geplant
ist
. [EU]
In
making
that
assessment
,
the
Commission
shall
first
check
whether
any
relevant
negotiating
mandate
with
a
view
to
concluding
a
Community
agreement
with
the
third
country
concerned
is
specifically
envisaged
within
the
next
24
months
.
Das
Parlament
kann
auf
Vorschlag
des
zuständigen
Ausschusses
,
einer
Fraktion
oder
von
mindestens
37
Mitgliedern
den
Rat
ersuchen
,
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
so
lange
nicht
zu
genehmigen
,
bis
das
Parlament
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
seines
zuständigen
Ausschusses
Stellung
zu
dem
vorgeschlagenen
Verhandlungsmandat
genommen
hat
. [EU]
Parliament
may
,
on
a
proposal
from
the
committee
responsible
, a
political
group
or
at
least
37
Members
,
request
the
Council
not
to
authorise
the
opening
of
negotiations
until
Parliament
has
stated
its
position
on
the
proposed
negotiating
mandate
on
the
basis
of
a
report
from
the
committee
responsible
.
Das
Parlament
kann
auf
Vorschlag
des
zuständigen
Ausschusses
,
einer
Fraktion
oder
von
mindestens
40
Mitgliedern
den
Rat
ersuchen
,
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
so
lange
nicht
zu
genehmigen
,
bis
das
Parlament
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
seines
zuständigen
Ausschusses
Stellung
zu
dem
vorgeschlagenen
Verhandlungsmandat
genommen
hat
. [EU]
Parliament
may
,
on
a
proposal
from
the
committee
responsible
, a
political
group
or
at
least
40
Members
,
ask
the
Council
not
to
authorise
the
opening
of
negotiations
until
Parliament
has
stated
its
position
on
the
proposed
negotiating
mandate
on
the
basis
of
a
report
from
the
committee
responsible
.
Die
Kommission
kann
die
Verhandlungen
beenden
,
wenn
der
Koordinator
vorschlägt
,
das
Projekt
hinsichtlich
seiner
Ziele
,
des
WuT-Inhalts
,
der
Zusammensetzung
des
Konsortiums
oder
anderer
Aspekte
so
zu
verändern
,
dass
es
vom
bewerteten
Vorschlag
erheblich
abweicht
oder
nicht
mehr
dem
Verhandlungsmandat
entspricht
. [EU]
The
Commission
may
terminate
negotiations
if
the
coordinator
proposes
to
modify
the
project
in
terms
of
its
objectives
, S & T
content
,
consortium
composition
or
other
aspects
,
to
the
extent
that
it
becomes
significantly
different
from
the
proposal
that
was
evaluated
,
or
in
a
manner
that
is
not
in
line
with
the
negotiation
mandate
.
Entsprechend
dem
vorstehend
genannten
Verhandlungsmandat
(
Abschnitt
4.1)
kann
die
Kommission
Änderungen
,
auch
des
Budgets
,
verlangen
. [EU]
The
Commission
may
request
changes
,
possibly
including
modifications
to
the
budget
,
in
line
with
the
negotiation
mandate
mentioned
above
(section 4.1).
Geht
aus
diesem
Informationsaustausch
ein
hinreichendes
Interesse
der
Gemeinschaft
hervor
,
so
sollte
die
Kommission
in
Erwägung
ziehen
,
ein
Verhandlungsmandat
im
Hinblick
auf
den
Abschluss
eines
Abkommens
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betreffenden
Drittstaat
vorzuschlagen
. [EU]
If
,
from
this
exchange
of
information
, a
sufficient
Community
interest
were
to
emerge
,
the
Commission
should
consider
proposing
a
negotiating
mandate
with
a
view
to
the
conclusion
of
an
agreement
between
the
Community
and
the
third
country
concerned
.
Geschieht
dies
,
bevor
die
Rangliste
der
Kommission
und
die
Verhandlungsmandat
e
endgültig
festgelegt
wurden
,
wird
in
dem
Schreiben
klar
darauf
hingewiesen
,
dass
möglicherweise
die
Verhandlungen
abgebrochen
werden
müssen
oder
das
Verhandlungsmandat
geändert
werden
muss
,
falls
sich
dies
aus
der
Konsultation
anderer
Dienststellen
ergeben
sollte
. [EU]
If
this
takes
place
before
the
Commission
ranked
list
and
negotiation
mandates
have
been
finalised
,
the
invitation
will
make
clear
that
negotiations
may
have
to
be
terminated
,
or
the
negotiation
mandate
modified
,
if
so
required
following
the
results
of
the
consultation
of
other
departments
.
Ist
beabsichtigt
,
Verhandlungen
über
den
Abschluss
,
die
Verlängerung
oder
die
Änderung
eines
internationalen
Abkommens
,
einschließlich
von
Abkommen
in
besonderen
Bereichen
wie
z. B.
Währung
oder
Handel
,
aufzunehmen
,
so
trägt
der
zuständige
Ausschuss
dafür
Sorge
,
dass
das
Parlament
von
der
Kommission
umfassend
über
ihre
Empfehlungen
für
ein
Verhandlungsmandat
unterrichtet
wird
,
gegebenenfalls
vertraulich
. [EU]
When
it
is
intended
to
open
negotiations
on
the
conclusion
,
renewal
or
amendment
of
an
international
agreement
,
including
agreements
in
specific
areas
such
as
monetary
affairs
or
trade
,
the
committee
responsible
shall
ensure
that
Parliament
is
fully
informed
by
the
Commission
about
its
recommendations
for
a
negotiating
mandate
,
if
necessary
on
a
confidential
basis
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verhandlungsmandat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners