A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
173 results for Tierarztes
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
31978
L
1026:
Richtlinie
78/1026/EWG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1978
für
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
des
Tierarztes
und
für
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Rechts
auf
freien
Dienstleistungsverkehr
(
ABl
. L
362
vom
23
.12.1978, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
78/1026/EEC
of
18
December
1978
concerning
the
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
in
veterinary
medicine
,
including
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
the
right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(OJ L
362
,
23
.12.1978, p. 1),
as
amended
by:
378
Y 1223(
01
)
Erklärungen
zur
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
des
Tierarztes
und
über
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Rechts
auf
freien
Dienstleistungsverkehr
(
ABl
. C
308
vom
23
.12.1978, S. 1). [EU]
378
Y
1223
(01)
Council
statements
on
the
Directive
concerning
the
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
in
veterinary
medicine
,
including
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
the
right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(OJ C
308
,
23
.12.1978, p. 1).
ABSCHNITT
I:
AUFGABEN
DES
AMTLICHEN
TIERARZTES
[EU]
SECTION
I:
TASKS
OF
THE
OFFICIAL
VETERINARIAN
"amtlicher
Fachassistent"
ist
eine
Person
,
die
im
Sinne
dieser
Verordnung
qualifiziert
ist
,
als
solche
zu
handeln
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
benannt
wird
und
unter
Aufsicht
und
Verantwortung
eines
amtlichen
Tierarztes
arbeitet
; [EU]
'official
auxiliary'
means
a
person
qualified
,
in
accordance
with
this
Regulation
,
to
act
in
such
a
capacity
,
appointed
by
the
competent
authority
and
working
under
the
authority
and
responsibility
of
an
official
veterinarian
;
and
Amtsstempel
und
UnterschriftOrt
Datum(
Unterschrift
des
amtlichen
Tierarztes
)(
Stempel
)(
Name
in
Großbuchstaben
,
Funktion
und
Titel
)15. [EU]
Official
stamp
and
signatureDone
at
on
(signature
of
official
veterinarian
)(stamp)(name
in
capital
letters
,
qualifications
and
title
)15.
angemessene
Kenntnisse
in
den
Wissenschaften
,
auf
denen
die
Tätigkeiten
des
Tierarztes
beruhen
[EU]
adequate
knowledge
of
the
sciences
on
which
the
activities
of
the
veterinary
surgeon
are
based
Artikel
38
Absatz
1
Unterabsatz
2 -
Verfahren
für
die
Aktualisierung
der
Ausbildung
des
Tierarztes
[EU]
The
second
subparagraph
of
Article
38
(1) -
procedure
to
update
the
training
of
veterinary
surgeons
Artikel
3
wird
ersetzt
durch
den
Anhang
über
die
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
des
Tierarztes
;
dieser
Anhang
wird
wie
folgt
ergänzt:
[EU]
Article
3
shall
be
replaced
by
the
Annex
on
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
in
veterinary
medicine
,
to
which
the
following
text
shall
be
added:
Auf
Verlangen
des
amtlichen
Tierarztes
sind
Wirbelsäule
und
Kopf
längs
zu
spalten
. [EU]
Where
the
official
veterinarian
so
requires
,
the
vertebral
column
and
the
head
are
to
be
split
lengthwise
.
Ausbildung
des
Tierarztes
[EU]
The
training
of
veterinary
surgeons
Bei
den
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Ausbildungsnachweise
von
der
früheren
Sowjetunion
verliehen
wurden
und
die
Aufnahme
des
Berufs
des
Arztes
mit
Grundausbildung
und
des
Facharztes
,
der
Krankenschwester
und
des
Krankenpflegers
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
des
Zahnarztes
,
des
Fachzahnarztes
,
des
Tierarztes
,
der
Hebamme
,
des
Apothekers
sowie
des
Architekten
gestatten
bzw
.
deren
Ausbildung
[EU]
Each
Member
State
shall
recognise
evidence
of
formal
qualifications
as
doctor
giving
access
to
the
professional
activities
of
doctor
with
basic
training
and
specialised
doctor
,
as
nurse
responsible
for
general
care
,
as
dental
practitioner
,
as
specialised
dental
practitioner
,
as
veterinary
surgeon
,
as
midwife
,
as
pharmacist
and
as
architect
held
by
nationals
of
the
Member
States
and
issued
by
the
former
Soviet
Union
,
or
whose
training
commenced
Bei
der
Embryo-Mikromanipulation
mit
Penetration
der
Zona
pellucida
kommen
geeignete
Laboreinrichtungen
zum
Einsatz
,
die
unter
der
Aufsicht
eines
zugelassenen
Team-
Tierarztes
stehen
; [EU]
Where
micromanipulation
of
the
embryo
which
involves
penetration
of
the
zona
pellucida
is
carried
out
,
this
shall
be
done
in
suitable
laboratory
facilities
under
supervision
of
an
approved
team
veterinarian
.
Bei
dieser
Prüfung
sind
die
Kenntnisse
in
folgenden
Bereichen
in
dem
erforderlichen
Maße
nachzuweisen
,
wobei
dem
Werdegang
und
den
Qualifikationen
des
Tierarztes
Rechnung
zu
tragen
ist:
[EU]
The
test
is
to
confirm
knowledge
of
the
following
subjects
to
the
extent
necessary
depending
on
the
veterinarian's
background
and
qualifications:
Beruhigungsmittel
zur
Erleichterung
der
Einstellung
fremder
Schweine
dürfen
nur
in
Ausnahmefällen
und
nach
Konsultation
eines
Tierarztes
verwendet
werden
. [EU]
The
use
of
tranquillising
medicaments
in
order
to
facilitate
mixing
shall
be
limited
to
exceptional
conditions
and
only
after
consultation
with
a
veterinarian
.
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
solchen
Tiere
und
der
Reinigung
und
Desinfektion
des
Schlachthofs
,
Betriebs
oder
Haltungsbetriebs
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
,
wenn
im
selben
Betrieb
MKS-empfängliche
Tiere
,
die
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
stammen
,
welche
die
Bedingungen
gemäß
Absatz
4
Buchstabe
c
oder
d
nicht
erfüllen
,
geschlachtet
werden
[EU]
in
the
case
of
slaughter
in
the
same
establishment
of
animals
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
coming
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
that
do
not
comply
with
the
conditions
set
out
in
point
4(c)
or
(d),
until
the
slaughter
of
all
such
animals
and
the
cleansing
and
disinfection
of
the
slaughterhouse
,
holding
or
establishment
have
been
completed
under
the
control
of
an
official
veterinarian
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
solchen
Tiere
und
der
Reinigung
und
Desinfektion
dieser
Betriebe
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
,
wenn
im
selben
Betrieb
MKS-empfängliche
Tiere
,
die
aus
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
stammen
,
welche
die
Bedingungen
gemäß
Absatz
4
Buchstabe
c
oder
d
nicht
erfüllen
,
geschlachtet
werden
[EU]
in
the
case
of
slaughter
in
the
same
establishment
of
animals
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
coming
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
that
do
not
comply
with
the
conditions
set
out
in
point
4(c)
or
(d),
until
the
slaughter
of
all
such
animals
and
the
cleansing
and
disinfection
of
those
establishments
have
been
completed
under
the
control
of
an
official
veterinarian
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
vorhandenen
Tiere
und
bis
zur
vollständigen
Beseitigung
allen
Fleischs
und
aller
Tierkörper
und
mindestens
24
Stunden
nach
Abschluss
der
kompletten
Reinigung
und
Desinfektion
dieser
Betriebe
und
Haltungsbetriebe
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
,
wenn
in
den
unter
Buchstabe
e
Ziffer
iii
aufgeführten
Betrieben
oder
Haltungsbetrieben
Maul-
und
Klauenseuche
diagnostiziert
wurde
,
und
[EU]
in
the
case
where
foot-and-mouth
disease
has
been
diagnosed
in
the
establishments
or
holdings
referred
to
in
point
(e)(iii),
until
the
slaughter
of
all
animals
present
and
the
removal
of
all
meat
and
dead
animals
has
been
completed
,
and
at
least
24
hours
have
elapsed
since
the
completion
of
the
total
cleansing
and
disinfection
of
those
establishments
and
holdings
under
the
control
of
an
official
veterinarian
,
and
bis
zum
Abschluss
der
Schlachtung
aller
vorhandenen
Tiere
und
bis
zur
vollständigen
Beseitigung
des
gesamten
Fleischs
und
aller
Tierkörper
und
mindestens
24
Stunden
nach
Abschluss
der
kompletten
Reinigung
und
Desinfektion
dieser
Betriebe
und
Haltungsbetriebe
unter
Aufsicht
eines
amtlichen
Tierarztes
,
wenn
in
dem
unter
Buchstabe
e
Ziffer
iii
aufgeführten
Schlachthof
,
Betrieb
oder
Haltungsbetrieb
Maul-
und
Klauenseuche
diagnostiziert
wurde
,
und
[EU]
in
the
case
where
foot-and-mouth
disease
has
been
diagnosed
in
the
slaughterhouse
,
holding
or
establishment
referred
to
in
point
(e)(iii),
until
the
slaughter
of
all
animals
present
and
the
removal
of
all
meat
and
dead
animals
has
been
completed
,
and
at
least
24
hours
have
elapsed
since
the
completion
of
the
total
cleansing
and
disinfection
of
those
establishments
and
holdings
under
the
control
of
an
official
veterinarian
;
and
Das
Ausweiden
darf
unter
Aufsicht
des
Tierarztes
an
Ort
und
Stelle
erfolgen
[EU]
Evisceration
may
take
place
on
the
spot
,
under
the
supervision
of
the
veterinarian
Das
Entfernen
von
Magen
und
Därmen
,
jedoch
keine
weitere
Zurichtung
,
darf
unter
Aufsicht
des
Tierarztes
an
Ort
und
Stelle
erfolgen
. [EU]
Removal
of
the
stomach
and
intestines
,
but
no
other
dressing
,
may
take
place
on
the
spot
,
under
the
supervision
of
the
veterinarian
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tierarztes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners