A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shingles
shingling
shinily
shininess
shining
shining a light
shining children's eyes
shining drongo
shining example
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Shining
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Sie
wartet
auf
ihren
strahlenden
Märchenhelden
.
She
is
waiting
for
her
knight
in
shining
armour
.
Die
Sonne
scheint
blass
.
The
sun
is
waterily
shining
.
Auf
Jimmy
ist
Verlass
,
er
ist
der
Retter
in
der
Not
und
hilft
seinem
Besitzer
Julio
aus
jeder
misslichen
Lage
,
ob
im
Kampf
gegen
Zentauren
,
Geiermenschen
,
Roboter
oder
Riesenbienen
. [G]
You
can
count
on
Jimmy
-
he's
more
like
a
knight
in
shining
armour
than
a
horse
,
helping
his
owner
Julio
out
of
all
sorts
of
unfortunate
situations
,
whether
it's
a
fight
against
centaurs
,
vulture
people
,
robots
or
giant
bees
.
Der
Innenraum
nimmt
mit
seiner
Ruhe
und
Gelassenheit
gefangen
und
lebt
vom
Zauber
des
einfallenden
Lichtes
,
das
auf
den
Betonoberflächen
spielt
. [G]
The
interior
is
calm
and
collected
,
and
the
magic
of
the
light
shining
in
and
playing
on
the
concrete
surfaces
brings
the
building
to
life
.
Eine
Verbindung
in
die
Gegenwart
schafft
der
"Blaue
Ring"
,
eine
leuchtende
Neon-Installation
des
italienischen
Künstlers
Maurizio
Nannucci
,
die
im
Lesesaal
der
Bibliothek
rundherum
unterhalb
der
Decke
verläuft
. [G]
A
fluorescent
neon
installation
by
the
Italian
artist
Maurizio
Nannucci
,
entitled
"Blue
Ring"
and
consisting
of
a
German
text
in
a
brightly
shining
loop
placed
just
beneath
the
reading
room's
ceiling
,
forms
a
link
to
the
present
.
Leuchtendes
Vorbild
hinsichtlich
einer
möglichen
Neuorientierung
ist
der
Frankfurter
Kunstverein
,
wo
mit
dem
dortigen
Leiter
Nikolaus
Schafhausen
ein
vitaler
Ort
des
Kunstdiskurses
entstanden
ist
,
aber
auch
ästhetisch
gewagtere
Ausstellungskonzepte
verfolgt
werden
. [G]
A
shining
example
of
possible
re-orientation
is
the
Frankfurt
Society
for
the
Promotion
of
the
Fine
Arts
,
whose
director
Nikolaus
Schafhausen
has
not
only
turned
it
into
a
site
of
vital
artistic
discourse
but
also
pursued
a
daring
aesthetic
concept
for
exhibitions
.
Popstar
Madonna
blickt
kindlich
fasziniert
bei
einer
Modenschau
in
Paris
zum
Laufsteg
empor
;
inmitten
dunkel
gekleideter
Menschen
sticht
die
Weißgewandete
leuchtend
hervor
. [G]
Pop
star
Madonna
gazes
in
childlike
fascination
at
the
catwalk
in
a
fashion
show
in
Paris
;
surrounded
by
people
in
dark
clothes
,
the
lady
in
white
stands
outs
like
a
shining
beacon
.
Yasemins
deutscher
Lover
wurde
zum
romantischen
Ritter
,
der
auf
seinem
Motorrad
die
türkische
Braut
vor
der
patriarchalischen
Sippschaft
rettete
.
Womit
auch
schon
der
kulturelle
Wechsel
vollzogen
war
. [G]
Yasemin's
German
lover
becomes
the
romantic
knight
in
shining
armour
who
rides
in
on
his
motorbike
to
save
his
Turkish
bride
from
her
patriarchal
clan
-
which
also
completes
the
cultural
shift
.
Darf
nach
dem
27
.
Juni
2010
nicht
zur
Abgabe
an
die
breite
Öffentlichkeit
in
Farben
,
Abbeizmitteln
,
Reinigungsmitteln
,
selbstglänzenden
Emulsionen
oder
Fußbodenversiegelungsmitteln
in
einer
Konzentration
von
≥
; 0,1
Gew
.-%
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Shall
not
be
placed
on
the
market
after
27
June
2010
,
for
supply
to
the
general
public
,
as
a
constituent
of
paints
,
paint
strippers
,
cleaning
agents
,
self-
shining
emulsions
or
floor
sealants
in
concentrations
equal
to
or
greater
than
0,1 %
by
weight
.
Darf
nach
dem
27
.
Juni
2010
nicht
zur
Abgabe
an
private
Verbraucher
in
Farben
,
Abbeizmitteln
,
Reinigungsmitteln
,
selbstglänzenden
Emulsionen
oder
Fußbodenversiegelungsmitteln
in
einer
Konzentration
von
0,1
Massen-%
oder
mehr
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Shall
not
be
placed
on
the
market
after
27
June
2010
,
for
supply
to
the
general
public
,
as
a
constituent
of
paints
,
paint
strippers
,
cleaning
agents
,
self-
shining
emulsions
or
floor
sealants
in
concentrations
equal
to
or
greater
than
0,1 %
by
mass
.
DEGME
wird
sehr
selten
als
Bestandteil
von
Farben
,
Abbeizmitteln
,
Reinigungsmitteln
,
selbstglänzenden
Emulsionen
und
Fußbodenversiegelungsmitteln
verwendet
,
die
an
private
Verbraucher
abgegeben
werden
. [EU]
DEGME
is
very
rarely
used
as
a
constituent
of
consumer
paints
,
paint
strippers
,
cleaning
agents
,
self-
shining
emulsions
and
floor
sealants
.
Die
Verwendung
der
Lebensmittelzusatzstoffe
Talkum
(E
553b
),
Carnaubawachs
(E
903
)
und
Schellack
(E
904
)
auf
der
Oberfläche
ungeschälter
gefärbter
gekochter
Eier
kann
dekorativen
Zwecken
dienen
,
da
sie
der
Schale
mehr
oder
weniger
Glanz
verleihen
. [EU]
When
used
on
the
surface
of
unpeeled
coloured
boiled
eggs
the
food
additives
Talc
(E
553b
),
Carnauba
wax
(E
903
)
and
Shellac
(E
904
)
can
serve
decoration
purposes
by
providing
a
more
or
less
shining
effect
.
Die
Verwendung
von
DEGME
als
Bestandteil
von
Reinigungsmitteln
,
selbstglänzenden
Emulsionen
und
Fußbodenversiegelungsmitteln
wurde
zwar
nicht
bewertet
,
sie
ist
jedoch
möglicherweise
mit
einem
ähnlichen
Risiko
verbunden
und
daher
sollte
DEGME
als
Bestandteil
dieser
Zubereitungen
nicht
zur
Abgabe
an
private
Verbraucher
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Even
though
the
use
of
DEGME
as
a
constituent
of
cleaning
agents
,
self-
shining
emulsions
and
floor
sealants
has
not
been
assessed
,
it
may
pose
a
similar
risk
and
therefore
DEGME
used
as
a
constituent
of
those
preparations
should
also
not
be
placed
on
the
market
for
supply
to
the
general
public
.
"Sendero
Luminoso"
(
"SL"
) (
Den
Lysende
Sti
) [EU]
'Sendero
Luminoso'
–
;
'SL'
('Shining
Path'
)
"Sendero
Luminoso"
–
;
"SL"
(
"Leuchtender
Pfad"
) [EU]
"Sendero
Luminoso"
–
;
"SL"
("Shining
Path"
)
Sendero
Luminoso
-
SL
(
Leuchtender
Pfad
) [EU]
Shining
Path
(SL) (Sendero
Luminoso
)
weißes
Pulver
,
glänzende
Plättchen
oder
Kristallfragmente
[EU]
White
powder
,
shining
plates
or
crystalline
fragments
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Shining":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners