Scientists : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

scientifical

scientifically

scientifically proven

scientists

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.

The theory is gaining credence among scientists.

Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.

Scientists are stumped by this mystery virus.

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.

Six scientists contributed to the special edition.

Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.

Scientists have identified the missing gene.

Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.

Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.

Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.

Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.

Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.

Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.

Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.

Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.

Ab 2006 sollen Nachwuchswissenschaftler aus den Universitäten durch ein eigenes Graduiertenprogramm weiter gefördert werden. [G]

From 2006, the institute intends to establish its own graduate programme to foster upcoming scientists from universities.

Beteiligt sind u.a. Orientalisten, Soziologen, Politologen, Theologen, Erziehungswissenschaftler, Indologen. [G]

Their ranks include orientalists, sociologists, political scientists, theologians, educationalists and indologists.

Dadurch, dass die Wissenschaftler immer nur Messungen an einem bestimmten Punkt vornehmen können, kann auf eine absolute Zahl für das Bundesgebiet nicht geschlossen werden. [G]

Since scientists can perform measurements only at a specific location, their results render it impossible to deduce the absolute figures for the whole of Germany.

Darüber hinaus wird seit 2003 eine Meisterklasse für junge Komponisten sowie das Programm "art, science & business" durchgeführt, das jungen Wirtschaftsleuten und Wissenschaftlern Stipendien anbietet sowie die Möglichkeit auf Schloss Solitude gemeinsame Projekte mit Künstlern der Akademie zu erarbeiten. [G]

In addition to this, there has been a master class for young composers since 2003, and they have put on the "art, science and business" programme - which offers scholarships for young business people and scientists, as well as the opportunity to work on joint projects at Schloss Solitude with artists at the academy.

Das Ausmaß der biologischen Vielfalt ist Wissenschaftlern erst in den letzten Jahren bewusst geworden. [G]

Scientists have only become aware of the full extent of biological diversity in the last few years.

Das gilt übrigens zum Teil auch für die Ethik der heute tätigen Wirtschaftler. [G]

Incidentally, this also applies to some extent to the ethics of today's scientists.

Dazu sagte er: "In der historischen Wissenschaft wird das Spezifische des Nationalsozialismus im Rassendogma und der Lebensraumdoktrin gesehen. [G]

On this subject he says: "Among historical scientists, the specific nature of National Socialism is seen as being its 'master race' dogma and its doctrine of providing 'Lebensraum', or living space, for ethnic Germans.

Demgegenüber steht eine Vielzahl von erfolgreichen Biografien von Unternehmern, insbesondere im Dienstleistungsbereich, Schriftstellern, Musikern, Filmemachern oder Wissenschaftlern mit Migrationshintergrund. [G]

But these problems are contrasted with many stories of successful entrepreneurs, especially in the service industry, as well as writers, musicians, film-makers and scientists with a background of migration.

Die Raketen wurden mit der Perestrojka verschrottet, hoch bezahlte Wissenschaftler zogen weg. [G]

The missiles were scrapped with Perestroika, highly-paid scientists moved away.

Diese Bilder sind physikalisch als Lissajous-Figuren bekannt und stehen als Zeichen für das aufkommende elektronische Zeitalter. [G]

These images are termed Lissajous figures by scientists and they herald the arrival of the electronic era.

Doch erst mit ihrer Beschreibung bekommt eine Art ihren Namen, wird offiziell registriert und zum fassbaren Objekt für Wissenschaft und Forschung. [G]

But it is only when it has been described that a species is given a name, is officially registered and becomes a tangible object for scientists and researchers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.