ND : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 results for ND

Tip:

	German	English
	Das Netzteil zur Spannungsversorgung, das bei den Zünd- und Anlaufprüfungen verwendet wird, muss so ausgelegt sein, dass der schnelle Anstieg der Hochstromimpulse erreicht wird. [EU]	The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
	Das Warnsignal muss aktiviert werden, wenn sich der Zünd-(Anlass-)Schalter in der Stellung "eingeschaltet" ("in Betrieb") befindet (Glühlampenkontrolle). [EU]	The warning signal shall be activated when the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position (bulb check).
	Das Warnsignal muss, bis die Störung behoben ist, jedes Mal erneut abwechselnd blinken und leuchten, wenn sich der Zünd-(Anlass-)Schalter in der Stellung "eingeschaltet" ("in Betrieb") befindet. [EU]	The flashing and illumination sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position until the failure has been corrected.
	Das Warnsignal muss so lange ununterbrochen leuchten, wie der Ausfall oder die Störung vorhanden ist und sich der Zünd-(Anlass-)Schalter in der 'Einschalt-(Betriebs-)Stellung' befindet. [EU]	The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the "on" (run) position.
	declară; că;, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenț;ială ... Der Ursprung der Erzeugnisse muss angegeben werden. [EU]	declară; că;, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenț;ială ... [2] Origin of products to be indicated.
	] declară; că;, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenț;ială ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	] declară; că;, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenț;ială ... [2] Origin of products to be indicated.
	der Bestand oder die Bestände müssen frühestens zwei Wochen vor dem Tag der Einfuhr in die Gemeinschaft bzw. - im Falle von Bruteiern - frühestens zwei Wochen vor dem Sammeln der Eier einem ND-Virusisolationstest unterzogen worden sein, [EU]	the flock or flocks must have undergone a virus isolation test for Newcastle disease not earlier than two weeks before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs:
	Die ABV muss selbsttätig wieder eingeschaltet beziehungsweise auf die Regelungsart für die Straßenfahrt umgestellt werden, wenn die Zünd-(Start-) Einrichtung wieder in die "Ein"-Stellung gebracht wird [EU]	The anti-lock system shall automatically be reconnected/returned to on-road mode when the ignition (start) device is again set to the 'ON' (run) position
	die Bestände wurden frühestens zwei Wochen vor dem Tag der Ausfuhr in die Gemeinschaft bzw. - im Falle von Bruteiern - frühestens zwei Wochen vor dem Tag der Eiersammlung einem ND-Virusisolationstest unterzogen, [EU]	not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
	Die Mitgliedstaaten, die zur Erhaltung ihres Gesundheitsstatus als Newcastle-Disease (ND)-freies nichtimpfendes Land (Entscheidung 94/327/EG) ND-Stichprobenuntersuchungen durchführen müssen, können das diesbezügliche Probenmaterial aus Zuchttierbeständen auch auf H5/H7-Antikörper untersuchen. [EU]	Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
	Die ND-Codes und ihre Bedeutung sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt: [EU]	The ND options and their meanings are set out in the following table:
	Die Warnleuchte muss, bis die Störung behoben ist, immer dann erneut abwechselnd blinken und leuchten, wenn sich der Zünd-(Anlass-)Schalter in der Stellung "eingeschaltet" ("in Betrieb") befindet. [EU]	The flashing and illumination sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position until the malfunction has been corrected.
	eingesäte Flächen, die ausschließlich zu Gründüngungszwecken dienen (Grünbrache). [EU]	land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
	Ein siebter ND-Code steht nur im Schema für Commercial-Mortgage-Backed Securities (CMBS) zur Verfügung. [EU]	There is also a seventh ND option which is only applicable for the CMBS template.
	'Einzelpuls'-Nd:Glas-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: [EU]	'non-repetitive pulsed' Nd: glass "lasers" having any of the following:
	EN 50104 (2002), einschl. Änd. 2004 Sauerstoff [EU]	EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen
	EN 50104 (2002), einschl. Änd. [EU]	EN 50104 (2002) including Amd.
	EN 61162-3-Änd.1 (2010) Änderung 1 - Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz [EU]	EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 - Part 3: Serial data instrument network
	Entscheidung Nr. FEO/72752/E/97/TT im Rahmen von Art. 8 Abs. 1 und Art. 4 Abs. 1 des Gesetzes vom 09.05.1991 über die Beschäftigung und berufliche Rehabilitation von Behinderten (GBl. Nr. 46 Pos. 201 mit Änd.). [EU]	By Decision No FEO/72752/E/97/TT under Articles 8(1) and 4(1) of the Employment and Rehabilitation (Disabled) Act of 9 May 1991 (Legal Gazette No 46, item 201 with amendments).
	entweder a) sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code ... (2), das am Tag der Ausstellungdieser Bescheinigung frei von Aviärer Influenza (AI) und Newcastle-Krankheit (ND) im Sinne der Entscheidung 93/342/EWG war;] [EU]	either (a) come from the territory of code ... (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.