A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
788 results for MwSt
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Am
7.
Juni
2000
stellte
die
Kommission
eine
Strategie
zur
kurzfristigen
Verbesserung
der
Funktionsweise
des
MwSt
.-Systems
vor
und
sagte
hinsichtlich
der
zahlreichen
derzeit
geltenden
Ausnahmeregelungen
eine
Straffung
zu
. [EU]
On
7
June
2000
the
Commission
published
a
strategy
to
improve
the
operation
of
the
VAT
system
in
the
short
term
,
in
which
it
undertook
to
rationalise
the
large
number
of
derogations
currently
in
force
.
Anders
als
beim
allgemeinen
MwSt
.-System
besteht
die
Logik
des
MwSt
.-Ausgleichsgesetzes
somit
nicht
in
der
Besteuerung
der
Endverbraucher
,
sondern
darin
,
die
Belastung
einer
bestimmten
Gruppe
von
Endverbrauchern
zu
verringern
,
um
eine
Verfälschung
des
Wettbewerbs
zwischen
der
Selbstversorgung
mit
und
der
Fremdbeschaffung
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
,
die
der
MwSt
.
unterliegen
,
zu
vermeiden
. [EU]
Hence
,
the
logic
of
the
VAT
Compensation
Act
is
not
to
tax
end
users
,
as
it
is
in
the
general
VAT
system
,
but
to
alleviate
a
certain
group
of
final
consumers
to
avoid
distortion
of
competition
between
'in-house'
and
outsourcing
for
transactions
subject
to
VAT
.
Änderung
der
Entscheidung
90/177/Euratom
,
EWG
,
durch
welche
Belgien
ermächtigt
wird
,
bei
der
Berechnung
der
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
bestimmte
Gruppen
von
Umsätzen
nicht
zu
berücksichtigen
und
die
Grundlage
bei
bestimmten
anderen
Gruppen
von
Umsätzen
anhand
annähernder
Schätzungen
zu
ermitteln
[EU]
amending
Decision
90/177/Euratom
,
EEC
authorising
Belgium
not
to
take
into
account
certain
categories
of
transactions
and
to
use
certain
approximate
estimates
for
the
calculation
of
the
VAT
own
resources
base
Angabe
darüber
,
ob
es
sich
bei
dem
Steuerpflichtigen
um
eine
MwSt
.-Gruppe
handelt
[EU]
Indicator
of
whether
the
taxable
person
is
a
VAT
group
[9]
Angaben
in
nationaler
Währung
,
ohne
MwSt
. [EU]
Data
to
be
given
in
national
currency
,
VAT
excluded
.
Angaben
in
nationaler
Währung
,
ohne
MwSt
. ... (
Ort
,
Datum
) [EU]
Data
to
be
given
in
national
currency
,
VAT
excluded
... (Place,
Date
)
Angaben
zum
Antragsteller
(d. h.
Rechtsinhaber
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1383/2003
)
Name:
Berufliche
Stellung:
Anschrift:Ort:
Postleitzahl:
Land:
MwSt
.-Nr.:
Tel
.:
Mobiltelefon:
Fax:
E-Mail:
Internetadresse:2
. [EU]
Details
of
applicant
(i.e.
right-holder
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
1383/2003
NAME:
FUNCTION:
ADDRESS:TOWN:
POSTCODE:
COUNTRY:
VAT
NO:
TEL
.
MOBILE:
FAX
E-MAIL:
INTERNET
ADDRESS:2
.
Angaben
zum
Antragsteller
(d. h.
Rechtsinhaber
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1383/2003
) (*)
Name:
Stellung:
Straße
,
Hausnummer:
Ort:
Postleitzahl:Land:
MwSt
.-Nr.:
Tel
.:
Mobiltelefon:
Telefax-Nr
.:
E-Mail:
Internetadresse:2
. [EU]
Details
of
applicant
(i.e.
right-holder
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
1383/2003
(*))
NAME:
FUNCTION:
ADDRESS:
TOWN:
POSTCODE:COUNTRY:
VAT
NO:
TEL
.
MOBILE:
FAX
E-MAIL:
INTERNET
ADDRESS:2
.
Angesichts
der
schwerwiegenden
Folgen
von
MwSt
.-Betrug
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
erhalten
,
vorübergehend
ein
Verfahren
anzuwenden
,
durch
das
die
Verpflichtung
zur
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
auf
die
Person
,
auf
die
Treibhausgasemissionszertifikate
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
andere
Einheiten
,
die
genutzt
werden
können
,
um
den
Auflagen
der
genannten
Richtlinie
nachzukommen
,
übertragen
werden
,
verlagert
wird
. [EU]
Given
the
seriousness
of
VAT
fraud
,
Member
States
should
be
allowed
to
apply
,
on
a
temporary
basis
, a
mechanism
whereby
the
obligation
to
pay
VAT
shifts
onto
the
person
to
whom
allowances
to
emit
greenhouse
gases
,
as
defined
in
Article
3
of
Directive
2003/87/EC
[4],
and
other
units
that
may
be
used
for
compliance
with
the
same
Directive
,
are
transferred
.
ANHANG
III
VERZEICHNIS
DER
LIEFERUNGEN
VON
GEGENSTÄNDEN
UND
DIENSTLEISTUNGEN
,
AUF
DIE
ERMÄSSIGTE
MWST
–
;SÄTZE
GEMÄSS
ARTIKEL
98
ANGEWANDT
WERDEN
KÖNNEN
[EU]
ANNEX
III
-
LISTS
OF
SUPPLIES
OF
GOODS
AND
SERVICES
TO
WHICH
THE
REDUCED
RATES
REFERRED
TO
IN
ARTICLE
98
MAY
BE
APPLIED
Anhebung
der
ermäßigten
MwSt
.-Sätze
von
5,5
auf
6,5 %
bzw
.
von
11
auf
13
%,
um
Einnahmen
von
mindestens
880
Mio
.
EUR
zu
erzielen
;
und
Senkung
des
MwSt
.-Satzes
für
Arzneimittel
und
Hotelübernachtungen
von
11
auf
6,5 %,
wobei
die
Kosten
unter
Abzug
der
Einsparungen
,
die
den
Sozialversicherungen
und
Krankenhäusern
durch
den
niedrigeren
MwSt
.-Satz
für
Arzneimittel
entstehen
,
250
Mio
.
EUR
nicht
übersteigen
dürfen
[EU]
Increase
in
the
reduced
rates
of
VAT
from
5,5 %
to
6,5 %
and
from
11
%
to
13
%,
yielding
at
least
EUR
880
million
and
reduction
in
the
VAT
rate
applicable
to
medicines
and
hotel
accommodation
from
11
%
to
6,5 %
with
a
cost
not
exceeding
EUR
250
million
,
net
of
savings
for
social
security
funds
and
hospitals
that
result
from
the
lower
VAT
rate
on
medicines
Anteil
des
Vereinigten
Königreichs
(
in
%)
an
der
nicht
begrenzten
MwSt
-Bemessungsgrundlage
[EU]
United
Kingdom's
share
(in %)
of
notional
uncapped
VAT
base
Anteil
des
Vereinigten
Königreichs
(
in
%)
an
der
nicht
begrenzten
MwSt
-Bemessungsgrundlage
[EU]
United
Kingdom's
share
(in %)
of
total
uncapped
VAT
base
Anträge
auf
Zuteilung
von
Einfuhrrechten
dürfen
nur
in
dem
Mitgliedstaat
gestellt
werden
,
in
dem
der
Verarbeiter
in
ein
MwSt
.-Verzeichnis
eingetragen
ist
. [EU]
Applications
for
import
rights
may
be
presented
only
in
the
Member
State
in
which
the
processor
is
registered
for
VAT
purposes
.
Anzahl
der
für
MwSt
.-Zwecke
identifizierten
Unternehmer
,
die
in
ihren
vierteljährlichen
Erklärungen
innergemeinschaftliche
Lieferungen
gemeldet
haben
(
Feld
9) [EU]
Number
of
traders
identified
for
VAT
that
have
reported
intra-Community
supplies
in
the
quarterly
statements
(Box
No
9)
Anzahl
der
für
MwSt
.-Zwecke
identifizierten
Unternehmer
,
die
innergemeinschaftliche
Erwerbe
gemeldet
haben
(
Feld
8) [EU]
Number
of
traders
identified
for
VAT
that
have
declared
intra-Community
acquisitions
(Box
No
8)
Anzahl
der
MwSt
.-Nummern
in
den
erhaltenen
O_MCTL-Meldungen
(
Feld
16
) [EU]
Number
of
VAT
numbers
in
the
O_MCTL
messages
received
(Box
No
16
)
Artikel
21
Absatz
1
der
Richtlinie
77/388/EWG
in
der
Fassung
von
Artikel
28g
dieser
Richtlinie
bestimmt
,
dass
die
MwSt
.
im
inneren
Anwendungsbereich
in
der
Regel
von
dem
Steuerpflichtigen
geschuldet
wird
,
der
eine
steuerpflichtige
Lieferung
von
Gegenständen
durchführt
bzw
.
eine
steuerpflichtige
Dienstleistung
erbringt
. [EU]
Article
21
(1)
of
Directive
77/388/EEC
,
in
the
version
set
out
in
Article
28g
thereof
,
stipulates
that
,
under
the
internal
system
,
the
taxable
person
supplying
goods
or
services
is
normally
liable
to
pay
value
added
tax
(VAT).
Artikel
227
der
Richtlinie
2006/112/EG
-
Vorschrift
zur
Angabe
der
MwSt
.-Identifikationsnummer
des
Erwerbers
oder
Dienstleistungsempfängers
Frage
13
. [EU]
Article
227
of
Directive
2006/112/EC
-
requirement
to
mention
the
customer's
VAT
identification
number
Artikel
230
der
Richtlinie
2006/112/EG
-
Angabe
der
Währung
auf
der
MwSt
.-Rechnung [EU]
Article
230
of
Directive
2006/112/EC
-
currency
on
the
VAT
invoice
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MwSt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners