Logistikmarkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Logistikmarkt

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Bezüglich des zweiten Arguments teilt die Kommission die Ansicht der belgischen Regierung, dass die Marktanteile der IFB auf dem Logistikmarkt im Sinne von Randnummer 36 der Leitlinien aus dem Jahr 1999 reduziert wurden. [EU]	Regarding the second argument, the Commission agrees that the Belgian Government that IFB's market shares of the logistics market have been reduced within the meaning of point 36 of the 1999 guidelines.
	Das Ziel bestand darin, IBF in die Lage zu versetzen, ihre Aktivitäten auf dem Frachtumschlags- sowie auf dem Logistikmarkt mit einem Solvabilitätskoeffizienten, der mit dem seiner Wettbewerber auf diesen Märkten vergleichbar ist, fortzuführen. [EU]	The aim was to allow IFB to pursue its activities in the freight transhipment and logistics markets with a level of solvency comparable to its competitors in these markets.
	Da Vorschläge für Maßnahmen auf dem Logistikmarkt fehlen, dieser Markt außerdem im Umbruch begriffen ist und die IFB ihren Marktanteil erheblich steigern konnte, bezweifelte die Kommission, dass Belgien die wettbewerbsschädlichen Auswirkungen im Zusammenhang mit der Logistiktätigkeit von IFB so weit wie möglich begrenzt hat. [EU]	The Commission therefore considered that the absence of measures proposed for the logistics market, together with the fact that the market is in a state of flux and that IFB had been able to increase its volume significantly, created some doubts as to whether Belgium had limited, as far as possible, the unfavourable consequences of IFB's logistics activities on competition.
	Der belgische Logistikmarkt [EU]	The Belgian logistics market
	Die belgischen Behörden bringen fünf Argumente vor, um darzulegen, dass ausreichende mildernde Maßnahmen auf dem Logistikmarkt ergriffen wurden. [EU]	The Belgian authorities put forward five arguments to show that sufficient mitigating measures have been taken in the logistics market.
	Die mildernden Maßnahmen auf dem Logistikmarkt. [EU]	The mitigating measures on the logistics market.
	Diese Bedenken betrafen die beiden Sektoren, auf denen die IFB ihre Aktivitäten fortsetzte, nämlichen den belgischen Frachtumschlagsmarkt und den belgischen Logistikmarkt. [EU]	These doubts concern the two sectors in which IFB is continuing its activities, that is to say the Belgian freight transhipment market and the Belgian logistics market.
	Erstens habe die IFB Maßnahmen getroffen, die zu einer Verringerung ihrer Kapazitäten auf dem Logistikmarkt führten. [EU]	First, IFB had taken measures which have led to a reduction in its capacity in the logistics market.
	Im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens (Randnummern 50 bis 54) hält die Kommission fest, dass für die Aktivitäten von "IFB Logistics" zwei verschiedene Produktmärkte zu unterscheiden sind, nämlich der Frachtumschlagsmarkt und der Logistikmarkt. [EU]	The Commission established in the decision initiating the procedure (points 50 to 54) that, for IFB Logistics' activities, it was necessary to distinguish between two different product markets: the shipping activities and the logistics activities.
	Im Schreiben über die Einleitung des Verfahrens (Randnummern 258-260) wird davon ausgegangen, dass die "vorgeschlagenen" Maßnahmen nicht den Logistikmarkt betrafen und dass die IFB ihren Anteil auf diesem Markt hätte steigern können. [EU]	The initiating letter considers (paragraphs 258-260) that the measures 'proposed' did not concern the logistics market, and that IFB had been able to increase its volume in this market.
	In ihrem Schreiben über die Einleitung des Verfahrens (Randnummern 257 bis 259) hat die Kommission angemerkt, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht den Logistikmarkt betreffen. [EU]	In its letter initiating the procedure (points 257 to 259), the Commission noted that the proposed measures did not concern the logistics market.
	Nach Ansicht der belgischen Behörden könne keineswegs davon ausgegangen werden, dass die IFB in der Lage wäre, den Wettbewerb auf dem Logistikmarkt spürbar zu beeinflussen. [EU]	According to the Belgian authorities, IFB cannot be considered to be capable of exercising a perceptible influence on the competitive element of the logistics market.
	Nach den Angaben der belgischen Regierung haben die Liberalisierungsmaßnahmen zu erheblichen Kapazitätssteigerungen auf dem Logistikmarkt geführt, wie es die Aktivitäten der Wettbewerber von IFB im Zeitraum 2003-2005 zeigten. [EU]	According to the Belgian Government, the liberalisation measures have led to substantial capacity increases in the logistics market, as shown by the activities of IFB's competitors during the period 2003-2005.
	Viertens erachtet die belgische Regierung, dass auch die Öffnung der Terminals der IFB für ihre Konkurrenten im Logistikmarkt als wesentliche mildernde Maßnahme einzustufen ist. [EU]	Fourth, the Belgian Government considers that IFB's opening-up of its terminals to competitors in the logistics market is also to be considered as an important mitigating measure.
	Wachstumspotenzial in Deutschland: Nach Aussage von Jacobs verfügt der deutsche Logistikmarkt über ein großes Wachstumspotenzial. [EU]	Growth potential in Germany: Jacobs considers that there is considerable potential for growth in the German logistics market.
	Zweitens sind die belgischen Behörden der Auffassung, dass der Marktanteil der IFB auf dem Logistikmarkt eindeutig unter 5 % liege, wenn man die geografische Ausdehnung dieses Marktes auf das belgische Staatsgebiet beschränke. [EU]	Second, the Belgian authorities consider that IFB's share of the logistics market is well below 5 %, if the geographical extent of this market is limited to Belgian territory.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.