A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Liquidationen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
allen
Schadensregulierungen
und
Liquidationen
sollten
Vermögenswerte
ungeachtet
der
Staatsangehörigkeit
oder
des
Wohnsitzes
gerecht
auf
alle
betroffenen
Versicherungsnehmer
verteilt
werden
. [EU]
In
all
situations
of
settling
of
claims
and
winding-up
,
assets
should
be
distributed
on
an
equitable
basis
to
all
relevant
policy
holders
,
regardless
of
their
nationality
or
place
of
residence
.
Der
beizulegende
Zeitwert
wird
daher
nicht
durch
den
Betrag
bestimmt
,
den
ein
Unternehmen
auf
Grund
von
erzwungenen
Geschäften
,
zwangsweisen
Liquidationen
oder
durch
Notverkäufe
erzielen
oder
bezahlen
würde
. [EU]
Fair
value
is
not
,
therefore
,
the
amount
that
an
entity
would
receive
or
pay
in
a
forced
transaction
,
involuntary
liquidation
or
distress
sale
.
detaillierte
Angaben
über
etwaige
Insolvenzen
,
Insolvenzverwaltungen
oder
Liquidationen
während
zumindest
der
letzten
fünf
Jahre
,
mit
der
eine
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
und
d
genannte
Person
im
Zusammenhang
stand
,
die
in
einer
der
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
und
d
genannten
Funktionen
handelte
,
und
[EU]
details
of
any
bankruptcies
,
receiverships
or
liquidations
with
which
a
person
described
in
(a)
and
(d)
of
the
first
subparagraph
who
was
acting
in
the
capacity
of
any
of
the
positions
set
out
in
(a)
and
(d)
of
the
first
subparagraph
was
associated
for
at
least
the
previous
5
years
;
detaillierte
Angaben
über
etwaige
Konkurse
,
Konkursverwaltungen
oder
Liquidationen
während
zumindest
der
letzten
fünf
Jahre
,
die
eine
in
Buchstabe
a)
und
d)
des
ersten
Unterabsatzes
beschriebene
Person
betreffen
,
die
im
Rahmen
einer
der
in
Buchstabe
a)
und
d)
des
ersten
Unterabsatzes
genannten
Positionen
handelte
;
und
[EU]
details
of
any
bankruptcies
,
receiverships
or
liquidations
with
which
a
person
described
in
points
(a)
and
(d)
of
the
first
subparagraph
who
was
acting
in
the
capacity
of
any
of
the
positions
set
out
in
points
(a)
and
(d)
of
the
first
subparagraph
member
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
was
associated
for
at
least
the
previous
five
years
;
detaillierte
Angaben
über
etwaige
Konkurse
,
Konkursverwaltungen
oder
Liquidationen
während
zumindest
der
letzten
fünf
Jahre
,
die
eine
in
a)
und
d)
des
ersten
Unterabsatzes
beschriebene
Person
betreffen
,
die
im
Rahmen
einer
der
in
a)
und
d)
des
ersten
Unterabsatzes
genannten
Positionen
handelte
;
und
[EU]
details
of
any
bankruptcies
,
receiverships
or
liquidations
with
which
a
person
described
in
(a)
and
(d)
of
the
first
subparagraph
who
was
acting
in
the
capacity
of
any
of
the
positions
set
out
in
(a)
and
(d)
of
the
first
subparagraph
was
associated
for
at
least
the
previous
five
years
;
die
Auswirkungen
abweichender
Rechtsvorschriften
zu
Verrechnungen
,
wenn
das
Guthaben
eines
Einlegers
gegen
seine
Schulden
verrechnet
wird
,
auf
die
Effizienz
des
Systems
und
auf
mögliche
Verzerrungen
unter
Berücksichtigung
grenzüberschreitender
Liquidationen
[EU]
the
impact
of
diverging
legislations
as
regards
set-off
,
where
a
depositor's
credit
is
balanced
against
its
debts
,
on
the
efficiency
of
the
system
and
on
possible
distortions
,
taking
into
account
cross-border
winding-up
die
kumulativen
realisierten
Gewinne
oder
Verluste
aus
Verkäufen
und
Liquidationen
während
der
Periode
;
und
[EU]
the
cumulative
realised
gains
or
losses
arising
from
sales
and
liquidations
in
the
period
;
and
Die
Übertragung
von
Sacheinlagen
auf
den
Feeder-OGAW
sollte
nicht
nur
bei
Liquidationen
,
Verschmelzungen
oder
Spaltungen
des
Master-OGAW
,
sondern
auch
unter
anderen
Umständen
möglich
sein
. [EU]
A
transfer
of
assets
in
kind
to
the
feeder
UCITS
should
not
be
limited
to
the
cases
of
a
liquidation
,
merger
or
division
of
the
master
UCITS
,
but
should
also
be
available
under
other
circumstances
.
Festzustellen
ist
in
diesem
Zusammenhang
,
dass
großen
Unternehmensgruppen
heute
,
wenn
sie
Standorte
schließen
oder
Tochtergesellschaften
abwickeln
,
die
sozialen
Folgen
solcher
Schließungen
oder
Liquidationen
nicht
gleichgültig
sein
können
. [EU]
In
that
context
,
it
must
be
noted
that
large
groups
of
undertakings
currently
cannot
,
when
they
close
sites
or
wind
up
subsidiaries
,
disregard
the
social
consequences
which
such
closures
or
liquidations
involve
.
Unbeschadet
spezifischer
nationaler
Bestimmungen
bezüglich
verpflichtender
Liquidationen
erfolgt
die
Liquidierung
eines
Master-OGAW
frühestens
drei
Monate
nach
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
er
all
seine
Anteilinhaber
und
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Feeder-OGAW
über
die
verbindliche
Entscheidung
zur
Liquidierung
informiert
hat
. [EU]
Without
prejudice
to
specific
national
provisions
regarding
compulsory
liquidation
,
the
liquidation
of
a
master
UCITS
shall
take
place
no
sooner
than
three
months
after
the
master
UCITS
has
informed
all
of
its
unit-holders
and
the
competent
authorities
of
the
feeder
UCITS
home
Member
State
of
the
binding
decision
to
liquidate
.
Wenn
das
Unternehmen
nachweisen
kann
,
dass
der
letzte
Transaktionspreis
nicht
dem
beizulegenden
Zeitwert
entspricht
(
weil
er
beispielsweise
den
Betrag
widerspiegelte
,
den
ein
Unternehmen
auf
Grund
von
erzwungenen
Geschäften
,
zwangsweisen
Liquidationen
oder
durch
Notverkäufe
erzielen
oder
bezahlen
würde
),
wird
dieser
Preis
ebenso
angepasst
. [EU]
Similarly
,
if
the
entity
can
demonstrate
that
the
last
transaction
price
is
not
fair
value
(eg
because
it
reflected
the
amount
that
an
entity
would
receive
or
pay
in
a
forced
transaction
,
involuntary
liquidation
or
distress
sale
),
that
price
is
adjusted
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Liquidationen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners