A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leasing
leasing of property
leasing out
leasing rate
least
least auklet
least bittern
least common denominator
least common multiple
least compact soil
least cost routing
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Leasing-
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
die
Bereitstellung
von
Containern
,
Gestellen
und
sonstigen
Ausrüstungen
und/oder
der
Abschluss
von
Miet-
,
Leasing-
oder
Kaufverträgen
für
diese
Ausrüstungen
[EU]
the
provision
of
containers
,
chassis
and
other
equipment
and/or
the
rental
,
leasing
or
purchase
contracts
for
such
equipment
Die
in
Anhang
III
mit
"*"
markierten
Beteiligungen
(
vor
allem
im
Leasing-
und
Energy-Bereich
)
beinhalten
eine
Fremdfinanzierung
seitens
der
HSH
,
deren
jeweilige
Laufzeit
ggf
.
über
das
in
Anhang
III
angegebene
Verkaufsdatum
hinausgeht
. [EU]
The
holdings
marked
with
an
asterisk
'*'
in
Annex
III
(particularly
in
the
leasing
and
energy
sectors
)
include
outside
financing
by
HSH
whose
duration
in
each
case
may
extend
beyond
the
date
of
sale
stated
in
Annex
III
.
Die
in
der
folgenden
Tabelle
mit
"*"
markierten
Beteiligungen
beinhalten
eine
Fremdfinanzierung
durch
die
HSH
(
vor
allem
im
Leasing-
und
Energy-Bereich
),
deren
Laufzeit
gegebenenfalls
über
das
angestrebte
Verkaufsdatum
der
jeweiligen
Beteiligung
hinausgeht
(
siehe
Anhang
I
Ziffer
7.3). [EU]
The
holdings
marked
with
an
asterisk
'*'
in
the
Table
below
include
outside
financing
by
HSH
(especially
in
the
leasing
and
energy
sectors
)
with
terms
that
may
extend
beyond
the
intended
date
of
sale
of
the
holding
in
question
(see
point
7.3
of
Annex
I).
Die
Position
"Bruttoerwerb/-veräußerung
von
nicht
produziertem
Sachvermögen"
umfasst
hauptsächlich
immaterielle
Vermögensgegenstände
wie
z. B.
Patente
,
Miet-/
Leasing-
oder
sonstige
übertragbare
Verträge
. [EU]
Acquisition/disposal
of
non-produced
non-financial
assets
covers
mainly
intangibles
such
as
patents
,
leases
or
other
transferable
contracts
.
Die
Position
"Erwerb/Veräußerung
von
immateriellen
,
nicht
produzierten
Vermögensgütern"
umfasst
hauptsächlich
immaterielle
Vermögensgegenstände
wie
zum
Beispiel
Patente
,
Miet-/
Leasing-
oder
sonstige
übertragbare
Verträge
. [EU]
Acquisition/disposal
of
non-produced
non-financial
assets
covers
mainly
intangibles
such
as
patents
,
leases
or
other
transferable
contracts
.
(
fakultativ
)
Anteile
der
in
der
Bilanz
erfassten
Käufe
von
Finanzierungsleasingdienstleistungen
an
allen
Leasing-
und
Mietdienstleistungen
für
IKT-Geräte
(
Investition
). [EU]
(optional)
share
of
purchased
financial
leasing
services
in
all
leasing
and
rental
services
for
ICT
equipment
included
in
the
balance
sheet
(investment).
"Finanzierungsvereinbarung"
einen
Kredit-
,
Leasing-
,
Miet-
oder
Ratenkaufvertrag
oder
eine
derartige
Vereinbarung
über
ein
Gerät
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Bedingungen
dieses
Vertrags
oder
dieser
Vereinbarung
oder
eines
Zusatzvertrags
oder
einer
Zusatzvereinbarung
vorsehen
,
dass
eine
Übertragung
des
Eigentums
an
diesem
Gerät
stattfindet
oder
stattfinden
kann
[EU]
'finance
agreement'
means
any
loan
,
lease
,
hiring
or
deferred
sale
agreement
or
arrangement
relating
to
any
equipment
whether
or
not
the
terms
of
that
agreement
or
arrangement
or
any
collateral
agreement
or
arrangement
provide
that
a
transfer
of
ownership
of
that
equipment
will
or
may
take
place
Hier
zu
erfassen
sind
die
vom
Unternehmen
getragenen
Netto-Betriebskosten
(
jährlich
anfallende
Leasing-
und
Zinskosten
,
Abschreibungen
,
Versicherung
,
Wartungs-
und
Instandsetzungskosten
,
Parkgebühren
). [EU]
This
should
include
the
net
running
costs
incurred
by
the
enterprise
(the
annual
cost
of
leasing
and
interest
payments
–
;
depreciation
,
insurance
,
maintenance
and
repairs
and
parking
).
Italien
beabsichtigte
,
die
untersuchte
Beihilfe
mit
der
Finanzierung
in
Höhe
von
25
%
der
Miet-
,
Leasing-
oder
Abschreibungskosten
spezieller
Niederflureisenbahnwaggons
für
den
begleiteten
kombinierten
Güterverkehr
über
eine
Höchstdauer
von
drei
Jahren
zu
kombinieren
. [EU]
Their
intention
was
that
this
aid
should
be
combined
with
the
financing
of
25
%
of
the
costs
connected
with
the
leasing
,
amortisation
or
hire
of
special
ultra-low
railway
wagons
for
accompanied
combined
transport
services
for
a
maximum
of
three
years
.
Mit
eigenen
Straßentransportmitteln
und
-diensten
der
Sernam
sind
sämtliche
Straßenfahrzeuge
gemeint
,
die
Eigentum
des
Unternehmens
Sernam
sind
bzw
.
über
die
dieses
einen
Leasing-
oder
Mietvertrag
abgeschlossen
hat
. [EU]
Sernam's
own
road
transport
resources
and
services
means
all
of
the
road
resources
–
; i.e.
road
transport
vehicles
–
;
of
the
Sernam
company
of
which
it
has
full
ownership
or
which
it
leases
or
rents
.
Mit
eigenen
Straßentransportmitteln
und
-diensten
der
Sernam
sind
sämtliche
Straßenfahrzeuge
gemeint
,
die
Eigentum
des
Unternehmens
Sernam
sind
bzw
.
über
die
Sernam
einen
Leasing-
oder
Mietvertrag
abgeschlossen
hat
. [EU]
Sernam's
own
road
transport
resources
and
services
refers
to
all
the
means
of
road
transport
–
; i.e.
road
transport
vehicles
–
;
of
Sernam
of
which
it
has
full
ownership
or
which
it
leases
or
rents
.
Parex
Banka
bot
eine
breite
Palette
von
Bankprodukten
im
Direktvertrieb
und
über
spezialisierte
Tochtergesellschaften
an
;
zu
den
Tätigkeitsfeldern
gehörten
das
Kredit-
,
das
Zahlungskarten-
,
das
Leasing-
,
das
Vermögensverwaltungs-
und
das
Effektengeschäft
. [EU]
Parex
banka
offered
a
wide
range
of
banking
products
directly
and
through
specialised
subsidiaries
,
including
lending
,
payment
card
services
,
leasing
,
asset
management
and
securities
brokerage
.
Z.B.
bezieht
sich
die
Kommission
auf
die
vorzeitige
Aufkündigung
eines
Garantievertrags
durch
die
Royal
Bank
of
Scotland
Anfang
2004
,
der
nach
Angaben
des
Wirtschaftsprüfers
einen
Umfang
von
34
Mio
.
EUR
aufwies
.
Er
bezieht
sich
auch
auf
die
Unterlagen
von
dritter
Seite
,
die
Italien
vorgelegt
hat
,
aus
denen
deutlich
hervorgeht
,
dass
die
Hauptzulieferer
des
Unternehmens
im
Leasing-
,
Treibstoff-
oder
Kreditkartengeschäftsbetreiber
verlangt
hatten
,
dass
Alitalia
zusätzliche
Rückstellungen
vornimmt
und
eventuell
Kautionen
hinterlegt
,
damit
sie
ihre
Geschäftsbeziehungen
mit
dieser
Gesellschaft
fortsetzen
konnten
. [EU]
The
Commission
would
point
to
the
early
cancellation
by
the
Royal
Bank
of
Scotland
of
a
guarantee
contract
at
the
beginning
of
2004
reported
by
the
expert
for
€
;34
million
;
it
would
also
refer
to
third-party
documents
provided
by
Italy
which
show
that
the
company's
major
suppliers
in
terms
of
leasing
,
fuel
and
credit
card
sales
operators
required
the
provision
of
additional
cash
reserves
and
,
where
appropriate
,
guarantees
in
order
to
continue
their
commercial
relations
with
Alitalia
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leasing-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners