DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Kasten
Search for:
Mini search box
 

73 results for Kasten
Word division: Kas·ten
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Die Stromversorgung des Fahrtschreibers muss über eine Sicherungsbarriere erfolgen, die direkt mit der Batterie verbunden ist (Randnummer 220 514), und die elektrische Lifteinrichtung einer Achse muss sich an der Stelle befinden, an der der Hersteller sie ursprünglich angebracht hat, und muss durch einen geeigneten geschlossenen Kasten geschützt sein (Randnummer 220 517). [EU] The electrical supply to the tachograph must be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).

Die Stromversorgung des Fahrtschreibers muss über eine Sicherungsbarriere erfolgen, die direkt mit der Batterie verbunden ist (Randnummer 220514), und die elektrische Lifteinrichtung einer Achse muss sich an der Stelle befinden, an der der Hersteller sie ursprünglich angebracht hat, und muss durch einen geeigneten geschlossenen Kasten geschützt sein (Randnummer 220517). [EU] The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220517).

Die Tenderverfahren des Eurosystems gliedern sich in sechs Verfahrensschritte, die in Kasten 3 näher erläutert werden. [EU] The Eurosystem's tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.

einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis oder Schachteln, Befestigen auf Kasten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge [EU] simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations

Ein Unternehmen hat diese Änderungen anzuwenden, wenn es IFRS 10 und IFRS 11 anwendet. D28 In Anhang A werden die Paragraphen AG36–;AG38 wie folgt geändert: In Paragraph AG36 wird im ersten Kasten des Ablaufdiagramms "(unter Einschluss von Zweckgesellschaften)" gestrichen. [EU] The situation described in paragraph 18(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.

Fahrzeuge der Klasse C mit einer höchstzulässigen Gesamtmasse von mindestens 12000 kg, einer Länge von mindestens 8 m und einer Breite von mindestens 2,40 m, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen; ausgestattet mit einem Antiblockiersystem, einem Kraftübertragungssystem mit der Möglichkeit der manuellen Gangwahl, und mit einem Kontrollgerät, wie es in der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 beschrieben ist; der Frachtraum hat aus einem geschlossenen Kasten zu bestehen, der mindestens so breit und hoch wie die Führerkabine ist; das Fahrzeug ist mit einer tatsächlichen Gesamtmasse von mindestens 10000 kg zu verwenden [EU] A category C vehicle with a maximum authorised mass of at least 12000 kg, a length of at least 8 m, a width of at least 2,40 m and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes, equipped with a transmission system providing for a manual selection of gears by the driver and recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the vehicle shall be presented with a minimum of 10000 kg real total mass

Im Mindestreservesystem des Eurosystems werden nur die Verbindlichkeiten "Einlagen" und "Ausgegebene Schuldverschreibungen" in die Reservebasis einbezogen (siehe Kasten 9). [EU] In the Eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories 'deposits' and 'debt securities issued' are actually included in the reserve base (see Box 9).

In Abschnitt 5.1.1 erhält Kasten 3 folgende Fassung: [EU] In Section 5.1.1, Box 3 is replaced by the following:

In Abschnitt 6.4.1 erhält Kasten 7 folgende Fassung: [EU] Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following:

In Kasten 9 erhält Fußnote (*) die folgende Fassung: [EU] In Box 9, footnote (*) is replaced by the following:

In Paragraph B3.2.1 wird im ersten Kasten des Ablaufdiagramms "(unter Einschluss von Zweckgesellschaften)" gestrichen. [EU] In paragraph B3.2.1, '(including any SPE)' in the first box of the flow chart is deleted.

Ist die Europäische Beweisanordnung an Deutschland gerichtet und gemäß der Erklärung Deutschlands nach Artikel 23 Absatz 4 des Rahmenbeschlusses 2008/978/JHA JI des Rates vom 18. Dezember 2008 über die Europäische Beweisanordnung zur Erlangung von Sachen, Schriftstücken und Daten zur Verwendung in Strafsachen kann die anordnende Behörde zusätzlich den Kasten Nr. 1 ausfüllen, um zu bestätigen, dass die Straftat(en) die Kriterien erfüllt (erfüllen), die Deutschland für diese Art von Straftaten angegeben hat. [EU] Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.

Kanne, mit Henkel und Ausguss CD Kapsel/Patrone AV Karton CT Kasten BX [EU] Box, aluminium

Kanne, mit Henkel und Ausguss CD Kapsel/Patrone AV Karton CT Kasten BX Kasten, Aluminium [EU] Box, aluminium

Kasten 1 erhält die folgende Fassung: [EU] Box 1 is replaced by the following:

KASTEN - Berechnungsweise für den Begrenzungsmechanismus im Bereich Luftverkehr gemäß der Richtlinie für erneuerbare Energie [EU] BOX - How to calculate the 'aviation capping mechanism' in the Renewable Energy Directive

Kasten BX Kasten, Aluminium 4B [EU] Bottle, gas GB

Kasten, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH [EU] Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox

Kasten, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Kasten, für Flüssigkeiten BW [EU] Bottle, non-protected, bulbous BS

(Kasten für fakultativen Ausschluss): [EU] (Optional exclusion box):

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners