A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
into the interior
into the wild
into the wind
intolerability
intolerable
intolerableness
intolerably
intolerance
intolerant
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Intolerable
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Präsident
der
Stiftung
Preußischer
Kulturbesitz
stellte
hinsichtlich
der
Ethik
des
Sammelns
die
Frage
,
"ob
das
Festhalten
an
Beständen
nicht
unerträglich
ist
,
wenn
sie
ihren
früheren
Eigentümern
auf
unerträgliche
Weise
entzogen
worden
sind
." [G]
The
President
of
the
Stiftung
Preussischer
Kulturbesitz
asked
in
connection
with
the
ethics
of
collecting
"whether
it
is
not
intolerable
to
withhold
stocks
of
art
if
they
were
confiscated
from
their
previous
owners
in
an
intolerable
manner
."
Doch
schon
bald
wurden
die
Querelen
zwischen
dem
Bauhaus
und
der
neuen
,
konservativen
Landesregierung
-
gepaart
mit
drastischen
Etatkürzungen
-
unerträglich
und
erzwangen
letztlich
1925
den
Umzug
des
Bauhauses
nach
Dessau
. [G]
Soon
,
however
,
the
discord
between
Bauhaus
and
the
new
conservative
state
government
-
coupled
with
swingeing
budget
cuts
-
became
intolerable
,
ultimately
forcing
the
Bauhaus
School
to
relocate
to
Dessau
in
1925
.
Als
Argument
bringen
sie
vor
,
dass
gemäß
der
Rechtssprechung
des
Gerichtshofes
der
Europäischen
Gemeinschaften
dieser
in
Ausnahmefällen
die
schwerwiegenden
wirtschaftlichen
Folgen
seines
Urteils
berücksichtigen
und
dessen
Folgen
einschränken
kann
. [EU]
The
Greek
authorities
put
forward
that
according
to
ECJ
case
law
,
it
may
,
exceptionally
,
take
into
account
the
intolerable
financial
consequences
of
its
judgment
and
limit
the
consequences
of
the
latter
[86].
Da
der
freie
Warenverkehr
mit
Ferkeln
in
den
betreffenden
Zonen
seit
mehreren
Wochen
eingeschränkt
wird
,
ist
bei
den
Tieren
eine
erhebliche
Gewichtszunahme
zu
verzeichnen
,
so
dass
sich
hinsichtlich
des
Tierschutzes
eine
unerträgliche
Lage
ergibt
. [EU]
Restrictions
on
the
free
movement
of
piglets
have
applied
for
several
weeks
in
the
zones
concerned
and
this
situation
has
lead
to
a
substantial
increase
in
the
animals'
weight
and
has
consequently
brought
about
an
intolerable
animal-welfare
situation
.
Der
Schädigungsgrad
wird
als
SCHWER
eingeschätzt
,
so
dass
der
Gesamtschweregrad
HOCH
ist
.Tabelle B :
Die
Kettensäge
ist
für
normale
Erwachsene
bestimmt
und
weist
eine
erkennbare
Gefahrenquelle
auf
,
aber
nur
eine
unzulängliche
Schutzvorrichtung
,
so
dass
die
Risikoeinstufung
MITTEL
ist
.Der
Gesamtschweregrad
HOCH
ist
nicht
hinnehmbar
,
es
besteht
also
eine
ernste
Risikosituation
,
die
ein
rasches
Eingreifen
erfordert
. [EU]
The
assessment
of
severity
is
Serious
so
the
overall
gravity
rating
is
High
.Table B
The
chain
saw
is
for
use
by
normal
adults
,
has
an
obvious
hazard
but
inadequate
guards
,
so
the
risk
rating
would
be
Moderate
.The
High
gravity
is
therefore
intolerable
so
a
serious
risk
situation
exists
and
rapid
action
is
required
.
Die
Belastung
von
France
Télécom
sei
daher
außergewöhnlich
,
da
das
finanzielle
Defizit
der
Teilregelung
für
die
betroffene
Bedienstetengruppe
gewiss
sei
und
angesichts
des
unvermeidbaren
Rückgangs
der
Zahl
der
Beamten
im
aktiven
Dienst
und
der
damit
einhergehenden
steigenden
Zahl
Pensionsempfänger
in
Zukunft
nicht
mehr
tragbar
sei
. [EU]
The
cost
assumed
by
France
Télécom
is
in
this
way
abnormal
,
since
the
financial
deficit
from
the
arrangements
for
the
population
concerned
was
certain
and
set
to
become
intolerable
,
given
the
inevitable
reduction
in
the
number
of
civil
servants
still
working
and
the
associated
increase
in
the
number
of
pensioners
.
die
Mitreisenden
in
unzumutbarer
Weise
belästigen
[EU]
inconvenience
other
passengers
in
an
intolerable
manner
"Elektromagnetische
Verträglichkeit"
bedeutet
die
Fähigkeit
eines
Fahrzeugs
oder
Bauteils
(
von
Bauteilen
)
oder
einer
selbständigen
technischen
Einheit
bzw
.
Einheiten
,
in
der
elektromagnetischen
Umwelt
zufrieden
stellend
zu
funktionieren
,
ohne
dabei
selbst
elektromagnetische
Störungen
zu
verursachen
,
die
für
alles
in
dieser
Umwelt
unzumutbar
wären
. [EU]
'Electromagnetic
compatibility'
means
the
ability
of
a
vehicle
or
component
(s)
or
separate
technical
unit
(s)
to
function
satisfactorily
in
its
electromagnetic
environment
without
introducing
intolerable
electromagnetic
disturbances
to
anything
in
that
environment
.
"Elektromagnetische
Verträglichkeit"
bezeichnet
die
Eigenschaft
eines
Fahrzeugs
,
eines
oder
mehrerer
Bauteile
oder
einer
oder
mehrerer
selbständiger
technischer
Einheiten
,
in
einem
elektromagnetischen
Umfeld
zufriedenstellend
zu
funktionieren
,
ohne
dabei
selbst
irgendetwas
in
diesem
Umfeld
durch
unzulässige
elektromagnetische
Störungen
zu
beeinträchtigen
. [EU]
'Electromagnetic
compatibility'
means
the
ability
of
a
vehicle
or
component
(s)
or
separate
technical
unit
(s)
to
function
satisfactorily
in
its
electromagnetic
environment
without
introducing
intolerable
electromagnetic
disturbances
to
anything
in
that
environment
.
"elektromagnetische
Verträglichkeit"
die
Eigenschaft
eines
Fahrzeugs
,
eines
oder
mehrerer
Bauteile
oder
einer
oder
mehrerer
selbständiger
technischer
Einheiten
,
in
einem
elektro-magnetischen
Umfeld
zufrieden
stellend
zu
funktionieren
,
ohne
dabei
selbst
irgend
etwas
in
diesem
Umfeld
durch
unzulässige
elektromagnetische
Störungen
zu
beeinträchtigen
; [EU]
'Electromagnetic
compatibility'
means
the
ability
of
a
vehicle
or
component
(s)
or
separate
technical
unit
(s)
to
function
satisfactorily
in
its
electromagnetic
environment
without
introducing
intolerable
electromagnetic
disturbances
to
anything
in
that
environment
.
"elektromagnetische
Verträglichkeit"
die
Fähigkeit
eines
Betriebsmittels
,
in
seiner
elektromagnetischen
Umgebung
zufrieden
stellend
zu
arbeiten
,
ohne
dabei
selbst
elektromagnetische
Störungen
zu
verursachen
,
die
für
andere
Betriebsmittel
in
derselben
Umgebung
unannehmbar
wären
[EU]
'electromagnetic
compatibility'
means
the
ability
of
equipment
to
function
satisfactorily
in
its
electromagnetic
environment
without
introducing
intolerable
electromagnetic
disturbances
to
other
equipment
in
that
environment
Hinsichtlich
der
Behauptungen
von
Griechenland
,
dass
die
Kommission
das
Ausmaß
der
Rückforderung
auf
Grund
der
schwerwiegenden
wirtschaftlichen
Folgen
für
Griechenland
einschränken
müsse
,
merkt
die
Kommission
an
,
dass
gemäß
der
Rechtssprechung
des
Gerichtshofes
ein
Mitgliedstaat
die
absolute
Unmöglichkeit
als
Verteidigungsgrund
für
die
Nichtrückforderung
einer
Beihilfe
geltend
machen
kann
. [EU]
As
to
the
allegations
of
Greece
that
the
Commission
shall
limit
the
scope
of
recovery
because
it
would
have
intolerable
financial
consequences
for
Greece
,
the
Commission
notes
that
,
according
to
the
Court
case
law
[134],
Member
States
can
only
use
the
argument
of
an
absolute
impossibility
as
defence
not
to
recover
the
aid
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Intolerable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners