Erz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erythrozytenarmut

Erythrozytenkonzentrat

Erz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.

Many narratives have been written in this language.

Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.

At this point the story takes wing.

Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

Narrative is at the heart of my work.

Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.

Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.

Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.

Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.

This is Kaz, who I told you about.

Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.

Narratives about the past may serve to maintain memories.

Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.

I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.

Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.

I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.

I can only go by what he told me.

Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.

She told me the very same story.

Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.

Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.

She's always telling me how lovely the Ticino is.

Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.

He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.

Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.

In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.

Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.

Tell me all about it, don't hold anything back.

Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.

You should be more guarded in what you say to journalists.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.