A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Diagnose
Diagnose-Diagramm
Diagnose-Programm
Diagnoseanzeige
Diagnosebuchse
Diagnosehilfe
Diagnosekabel
Diagnosekonzept
Diagnosemelder
Diagnosemethode
Diagnoseprüfung
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for Diagnose-
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ab
dem
1.
Oktober
2005
müssen
bei
Typgenehmigungen
für
neue
Fahrzeugtypen
und
ab
dem
1.
Oktober
2006
bei
allen
Typgenehmigungen
die
gemäß
den
Emissionsgrenzwerten
in
Zeile
B1
oder
Zeile
C
der
Tabellen
in
Abschnitt
6.2.1
des
Anhangs
I
typgenehmigten
Selbstzündungsmotoren
bzw
.
mit
einem
solchen
Motor
angetriebenen
Fahrzeuge
mit
einem
On-Board-Diagnose-(
OBD
)-System
ausgestattet
sein
,
das
dem
Fahrer
eine
Fehlermeldung
anzeigt
,
wenn
die
in
Zeile
B1
oder
Zeile
C
der
Tabelle
in
Absatz
3
aufgeführten
OBD-Schwellenwerte
überschritten
werden
. [EU]
From
1
October
2005
for
new
type-approvals
of
vehicles
and
from
1
October
2006
for
all
type-approvals
, a
compression-ignition
engine
type-approved
by
reference
to
the
emission
limit
values
set
out
in
row
B1
or
row
C
of
the
tables
in
Section
6.2.1
of
Annex
I
or
a
vehicle
propelled
by
such
an
engine
shall
be
fitted
with
an
on-board
diagnostic
(OBD)
system
that
signals
the
presence
of
a
fault
to
the
driver
if
the
OBD
threshold
limits
set
out
in
row
B1
or
row
C
of
the
table
in
paragraph
3
are
exceeded
.
An
der
Entwicklung
neuer
Diagnose-
und
Behandlungsmöglichkeiten
für
seltene
Krankheiten
sowie
an
der
epidemiologischen
Forschung
zu
diesen
Krankheiten
erfordert
ebenso
eine
Beteiligung
vieler
Länder
,
um
die
Anzahl
der
Patienten
für
jede
Studie
zu
erhöhen
. [EU]
Developing
new
diagnostics
and
treatments
for
rare
disorders
,
as
well
as
performing
epidemiological
research
on
those
disorders
,
also
requires
multi-country
approaches
to
increase
the
number
of
patients
for
each
study
.
Auf
Anfrage
stellen
die
Genehmigungsbehörden
Anlage
1
des
Anhangs
2
mit
den
einschlägigen
Informationen
über
das
OBD-System
allen
interessierten
Herstellern
von
Bauteilen
,
Diagnose-
oder
Prüfgeräten
zu
gleichen
Bedingungen
zur
Verfügung
. [EU]
Upon
request
,
the
administrative
departments
shall
make
Appendix
1
of
Annex
2
containing
the
relevant
information
on
the
OBD
system
available
to
any
interested
components
,
diagnostic
tools
or
test
equipment
manufacturer
on
a
non-discriminatory
basis
.
Auf
Anfrage
stellen
die
Genehmigungsbehörden
Anlage
1
des
Anhangs
2
mit
den
einschlägigen
Informationen
über
das
OBD-System
allen
interessierten
Herstellern
von
Bauteilen
,
Diagnose-
oder
Prüfgeräten
zu
gleichen
Bedingungen
zur
Verfügung
. [EU]
Upon
request
,
the
administrative
departments
shall
make
Appendix
1
to
Annex
2
containing
the
relevant
information
on
the
OBD
system
available
to
any
interested
components
,
diagnostic
tools
or
test
equipment
manufacturer
on
a
non-discriminatory
basis
.
Auf
Anfrage
stellen
die
Typgenehmigungsbehörden
Anlage
2
des
EG-Typgenehmigungsbogens
mit
den
einschlägigen
Informationen
über
das
OBD-System
allen
interessierten
Herstellern
von
Bauteilen
,
Diagnose-
oder
Prüfgeräten
zu
gleichen
Bedingungen
zur
Verfügung
. [EU]
Upon
request
,
the
type-approval
authorities
shall
make
Appendix
2
to
the
EC
type
approval
certificate
containing
the
relevant
information
on
the
OBD
system
available
to
any
interested
components
,
diagnostic
tools
or
test
equipment
manufacturer
on
a
non-discriminatory
basis
.
Auf
Anfrage
wird
diese
Anlage
allen
interessierten
Herstellern
von
Bauteilen
,
Diagnose-
oder
Prüfgeräten
zu
gleichen
Bedingungen
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
Upon
request
,
this
appendix
will
be
made
available
to
any
interested
component
,
diagnostic
tools
or
test
equipment
manufacturer
,
on
a
non-discriminatory
basis
.
Aufschrift
"SPF-Eier
,
ausschließlich
für
Diagnose-
oder
Forschungszwecke
oder
für
die
pharmazeutische
Verwendung
bestimmt"
[EU]
'SPF
eggs
for
diagnostic
,
research
or
pharmaceutical
use
only'
Ausnahmen
sollten
für
Bruteier
bzw
.
SPF-Eier
gewährt
werden
,
die
von
spezialisierten
Laboratorien
oder
Instituten
zu
Forschungs-
,
Diagnose-
oder
pharmazeutischen
Zwecken
verwendet
werden
. [EU]
Specific
derogations
should
be
provided
for
hatching
eggs
or
SPF-eggs
used
in
specialised
laboratories
or
institutes
for
scientific
,
diagnostic
or
pharmaceutical
purposes
.
Bedingungen
unter
denen
abweichend
von
Absatz
1
bis
5
dieses
Artikels
die
Verwendung
tierischer
Nebenprodukte
und
ihrer
Folgeprodukte
zu
Ausstellungszwecken
,
für
künstlerische
Aktivitäten
sowie
zu
Diagnose-
,
Bildungs-
oder
Forschungszwecken
in
andere
Mitgliedstaaten
verbracht
werden
kann
. [EU]
Conditions
under
which
animal
by-products
or
derived
products
intended
to
be
used
for
exhibitions
,
artistic
activities
,
for
diagnostic
,
educational
or
research
purposes
may
be
sent
to
other
Member
States
,
by
way
of
derogation
from
paragraph
1
to
5
of
this
Article
.
Bei
der
Anforderung
der
Informationen
sind
die
genauen
technischen
Daten
des
Fahrzeugmodells
,
auf
das
sich
die
angeforderten
Informationen
für
die
Entwicklung
von
Ersatz
oder
Nachrüstungsteilen
oder
von
Diagnose-
oder
Prüfgeräten
angefordert
werden
. [EU]
The
request
for
information
must
identify
the
exact
specification
of
the
vehicle
model
for
which
the
information
is
required
.
It
must
confirm
that
the
information
is
required
for
the
development
of
replacement
or
retrofit
parts
or
components
or
diagnostic
tools
or
test
equipment
.
Bei
der
Beschreibung
der
den
zuständigen
Behörden
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
sollte
auch
angegeben
werden
,
über
welche
Humanressourcen
und
Hilfseinrichtungen
und
-dienste
sie
gegebenenfalls
verfügen
(
beispielsweise
spezielle
IT-Systeme
und
Labors
,
Diagnose-
,
Forschungs-
und
Ausbildungseinrichtungen
und
-dienste
). [EU]
The
description
of
resources
available
to
the
competent
authorities
should
include
the
human
resources
and
supporting
facilities
and
services
,
such
as
specialist
IT
systems
and
laboratory
,
diagnostic
,
research
and
training
facilities
and
services
,
as
applicable
.
Bruteier
im
Sinne
der
Entscheidung
2006/696/EG
[letztgültige Fassung]
aus
"von
spezifizierten
Pathogenen
freien
Hühnerbeständen"
im
Sinne
des
Europäischen
Arzneibuchs
,
die
ausschließlich
zu
Diagnose-
,
Forschungs-
oder
pharmazeutischen
Zwecken
bestimmt
sind
. [EU]
Hatching
eggs
as
defined
in
Decision
2006/696/EC
which
are
derived
from
chicken
flocks
free
from
specified
pathogens
as
described
in
the
European
Pharmacopoeia
and
which
are
intended
for
diagnostic
,
research
or
pharmaceutical
use
only
.
Bruteier
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
aus
Hühnerbeständen
,
die
frei
von
spezifizierten
Erregern
im
Sinne
des
Europäischen
Arzneibuchs
und
ausschließlich
für
Diagnose-
oder
Forschungszwecke
oder
für
die
pharmazeutische
Verwendung
bestimmt
sind
. [EU]
Hatching
eggs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
798/2008
which
are
derived
from
'chicken
flocks
free
from
specified
pathogens'
as
described
in
the
European
Pharmacopoeia
and
which
are
intended
for
diagnostic
,
research
or
pharmaceutical
use
only
.
Dabei
ist
zu
bestätigen
,
dass
die
Informationen
für
die
Entwicklung
von
Ersatz-
oder
Nachrüstungsteilen
oder
von
Diagnose-
oder
Prüfgeräten
angefordert
werden
. [EU]
It
must
confirm
that
the
information
is
required
for
the
development
of
replacement
or
retrofit
parts
or
components
or
diagnostic
tools
or
test
equipment
.
Dazu
zählen
Sendegeräte
,
die
zu
Diagnose-
und/oder
Therapiezwecken
in
den
Körper
eines
Tieres
implantiert
werden
. [EU]
This
category
covers
transmitting
devices
which
are
placed
inside
the
body
of
an
animal
for
the
purpose
of
performing
diagnostic
functions
and/or
delivery
of
therapeutic
treatment
.
den
Worten
"SPF-Eier
zur
ausschließlichen
Verwendung
für
Diagnose-
,
Forschungs-
oder
pharmazeutische
Zwecke"
[EU]
SPF
eggs
for
diagnostic
,
research
or
pharmaceutical
use
only
den
Zugang
der
zuständigen
Behörde
zu
Laboratorien
mit
Einrichtungen
zur
Diagnose-
und
Differenzialdiagnosestellung
in
Bezug
auf
aufgelistete
und
neu
auftretende
Krankheiten
. [EU]
access
by
the
competent
authority
to
laboratories
with
the
facilities
for
diagnosing
and
differentiating
listed
and
emerging
diseases
.
Der
Ausdruck
"Probe
für
Diagnosezwecke"
bezeichnet
jede
Art
tierischen
Materials
,
einschließlich
eines
kompletten
Tierkörpers
,
das
für
Diagnose-
oder
Forschungszwecke
transportiert
wird
,
jedoch
mit
Ausnahme
infizierter
lebender
Tiere
. [EU]
'diagnostic
specimen'
means
any
animal
material
including
a
whole
carcase
being
transported
for
diagnostic
or
investigational
purposes
,
but
excluding
live
infected
animals
.
Der
Zugang
zu
Geräten
umfasst
den
Zugang
zu
elektronischen
Diagnose-
und
sonstigen
Reparaturgeräten
,
einschließlich
einschlägiger
Software
und
regelmäßiger
Updates
,
sowie
Kundendienstleistungen
für
solche
Geräte
. [EU]
Access
to
tools
includes
access
to
electronic
diagnostic
and
other
repair
tools
,
together
with
related
software
,
including
periodic
updates
thereof
,
and
after-sales
services
for
such
tools
.
Diagnose-
und
Nachweistests
[EU]
Diagnostic
and
detection
tests
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Diagnose-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners