A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
DOP Dioctylphthalat
DSL
DSP-Board
DV-Mitarbeiter
DVD
DVD-Kopiersystem
Da nicht für
Da schlägt's dreizehn
Da sprechen
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for
DVD
|
DVD
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
Einführer
,
Vertriebsgesellschaften
und
die
Mehrzahl
der
Einzelhändler
argumentierten
,
dass
bei
einer
Einführung
von
Antidumping-Maßnahmen
die
daraus
entstehenden
Kosten
von
einem
oder
mehreren
Gliedern
der
Vertriebskette
getragen
werden
müssten
(
was
deren
Gewinnspanne
erheblich
schmälern
würde
),
an
die
Verbraucher
weitergegeben
würden
(
was
möglicherweise
den
Gesamtabsatz
an
DVD
+/-Rs
beeinträchtigen
würde
)
oder
auf
beide
verteilt
würden
. [EU]
All
importers
,
distributors
and
most
of
the
retailers
have
argued
that
,
should
measures
be
introduced
,
the
resulting
cost
increase
would
have
to
be
borne
by
one
or
several
levels
in
the
distribution
chain
(thereby
significantly
decreasing
their
respective
margins
),
or
passed
on
to
the
consumers
(thereby
perhaps
even
affecting
the
overall
consumption
of
the
DVD
+/-Rs
negatively
),
or
shared
between
both
.
Am
6.
August
2005
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
beschreibbarer
DVD
s
(
nachstehend
"
DVD
+/-R"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
),
Hongkong
und
Taiwan
(
nachstehend
"betroffene
Länder"
genannt
). [EU]
On
6
August
2005
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2]
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
recordable
digital
versatile
discs
('DVD+/-R')
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'),
Hong
Kong
and
Taiwan
('the
countries
concerned'
).
Antriebsvorrichtung
für
Blu-ray-Discs
,
auch
beschreibbar/Antriebsmechanismus
für
Blu-ray-Discs
,
auch
beschreibbar
,
für
die
Wiedergabe
bzw
.
Aufzeichnung
optischer
Signale
von
bzw
.
zu
Blu-ray-
und
DVD
-Discs
sowie
die
Wiedergabe
optischer
Signale
von
CDs
mit
mindestens:
[EU]
Blu-ray
drive
mechanism
or
unit
,
whether
or
not
recordable
,
for
the
reproduction
or
recording
of
optical
signals
from
or
to
Blu-ray
and
DVD
disks
and
the
reproduction
of
optical
signals
from
CD
disks
,
comprising
at
least:
Antriebsvorrichtung
für
Blu-ray
Discs
,
auch
beschreibbar
,
zur
Verwendung
mit
Blu-ray-Discs
,
DVD
s
und
CD
s,
mit
mindestens:
[EU]
Blu-ray
drive
mechanism
,
whether
or
not
recordable
,
for
use
with
Blu-ray
,
DVD
and
CD
discs
,
comprising
at
least:
Antriebsvorrichtung/-mechanismus
für
Blu-ray-Discs
,
auch
beschreibbar
,
für
die
Wiedergabe
bzw
.
Aufzeichnung
optischer
Signale
von
bzw
.
zu
DVD
-Discs
sowie
die
Wiedergabe
optischer
Signale
von
CDs
und
Blu-ray-Discs
mit
mindestens:
[EU]
Blu-ray
drive
mechanism
or
unit
,
whether
or
not
recordable
,
for
the
reproduction
or
recording
of
optical
signals
from
or
to
Blu-ray
and
DVD
disks
and
the
reproduction
of
optical
signals
from
CD
disks
,
comprising
at
least:
Archivmaterial
herauszugeben
(z. B.
auf
DVD
),
das
mit
Untertiteln
in
möglichst
vielen
Sprachen
der
Europäischen
Union
versehen
ist
,
in
allen
Fällen
unter
Wahrung
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte
[EU]
Release
,
for
example
on
DVD
s
,
archival
material
with
subtitles
in
as
many
European
Union
languages
as
possible
,
in
all
cases
in
compliance
with
copyright
and
related
rights
Batteriebetriebenes
Gerät
bestehend
aus
einem
Laserabnehmersystem
zur
Wiedergabe
von
Videos
und
einem
Farbmonitor
(
sog
.
"tragbarer
DVD
-Player"
). [EU]
A
battery-operated
apparatus
consisting
of
a
laser
reading
system
for
video
reproducing
and
a
colour
monitor
(so-called
'portable
DVD
player'
).
Batteriebetriebenes
"laptop
style"
Gerät
,
bestehend
aus
einem
Laserabnehmersystem
zur
Wiedergabe
von
Videos
und
einem
Farbmonitor
mit
TV-Tuner
(
sog
.
"tragbarer
DVD
-Player"
). [EU]
A
'laptop
style'
battery-operated
apparatus
consisting
of
a
laser
reading
system
for
video
reproducing
and
a
colour
monitor
with
a
TV
tuner
(so-called
'portable
DVD
player'
).
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
beschreibbare
DVD
s
(
"
DVD
+/-R"
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
Hongkong
und
Taiwan
,
die
normalerweise
dem
KN-Code
ex85239030
(
KN-Code
seit
1.
Januar
2006
)
zugeordnet
werden
. [EU]
The
product
concerned
is
recordable
digital
versatile
discs
('DVD+/-R')
originating
in
the
PRC
,
Hong
Kong
and
Taiwan
normally
declared
within
CN
code
ex85239030
(CN
code
since
1
January
2006
).
Bei
Fernsehgeräten
,
die
aus
einem
Bildschirm
und
einem
oder
mehreren
Signalempfängern
(
Tuner/Receiver
)
sowie
fakultativen
Zusatzfunktionen
für
die
Datenspeicherung
und/oder
-anzeige
,
wie
z. B.
DVD
-Laufwerk
,
Festplatte
oder
Videokassettenrekorder
in
einer
getrennten
Einheit
bestehen
,
gelten
die
Bestimmungen
der
Buchstaben
a
bis
d
sowohl
für
den
Bildschirm
als
auch
für
die
getrennte
Einheit
. [EU]
For
television
sets
which
consist
of
a
display
,
and
one
or
more
tuner
(s)/receiver(s)
and
optional
additional
functions
for
data
storage
and/or
display
such
as
digital
versatile
disc
(DVD),
hard
disk
drive
(HDD)
or
videocassette
recorder
(VCR)
in
a
separate
unit
,
points
(a)
to
(d)
apply
for
the
display
and
the
separate
unit
individually
.
Bei
Fernsehgeräten
,
die
aus
einem
Bildschirm
und
einem
oder
mehreren
Signalempfängern
(
Tuner/Receiver
)
sowie
fakultativen
Zusatzfunktionen
für
die
Datenspeicherung
und/oder
-anzeige
,
wie
z. B.
DVD
-Laufwerk
,
Festplatte
oder
Videokassettenrekorder
in
einer
oder
mehreren
getrennten
Einheit(
en
)
bestehen
,
gelten
die
Bestimmungen
der
Buchstaben
a
bis
c
sowohl
für
den
Bildschirm
als
auch
für
die
getrennte(n) Einheit(
en
). [EU]
For
television
sets
which
consist
of
a
display
,
and
one
or
more
tuner
(s)/receiver(s)
and
optional
additional
functions
for
data
storage
and/or
display
such
as
digital
versatile
disc
(DVD),
hard
disk
drive
(HDD)
or
videocassette
recorder
(VCR)
in
one
or
more
separate
units
,
points
(a)
to
(c)
apply
for
the
display
and
the
separate
unit
(s)
individually
.
Bespielt
werden
sie
in
einem
DVD
-Aufnahmegerät
,
in
dem
die
Farbschicht
einem
Infrarot-Laserstrahl
ausgesetzt
wird
. [EU]
Recording
is
realised
by
exposing
the
dye
layer
(recording
dye
)
to
an
infrared
laser
beam
in
a
DVD
-R
Recorder
.
Blu
ray-Abtastgerät
für
die
Wiedergabe
bzw
.
Aufzeichnung
optischer
Signale
von
bzw
.
auf
DVD
s
und
die
Wiedergabe
optischer
Signale
von
CDs
und
Blu
ray-Discs
mit
mindestens:
[EU]
Blu-ray
pick
up
unit
for
the
reproduction/recording
of
optical
signals
from/to
DVD
discs
and
the
reproduction
of
optical
signals
from
CD
and
Blu-ray
disc
comprising
at
least:
Blu-ray-Antriebseinheit
ist
bestimmt
für
die
Reproduktion/Aufnahme
von
optischen
Signalen
von/auf
DVD
s
und
für
die
Reproduktion
optischer
Signale
von
CDs
und
Blu-ray-Discs
und
umfasst
mindestens:
[EU]
Blu-ray
drive
unit
for
the
reproduction/recording
of
optical
signals
to/from
DVD
and
the
reproducing
of
optical
signals
from
CD
and
Blu-ray
discs
,
comprising
at
least:
CD-
und
DVD
-Leser
und/oder
-Brenner
[EU]
Compact
disk
(CD)
and
digital
versatile
disk
(DVD)
reader
and/or
burner
Da
der
DVD
+/-R-Markt
relativ
ausgereift
ist
,
sind
bei
einer
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
die
Aussichten
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
,
dort
kurz-
oder
mittelfristig
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen
,
eher
gering
,
insbesondere
was
Marktanteil
,
Produktionskapazität
oder
Technologie
angeht
. [EU]
Taking
into
account
the
relative
maturity
of
the
DVD
+/-Rs
market
,
the
prospect
of
Community
industry
to
become
a
strong
player
in
the
short
or
medium
term
would
appear
quite
remote
in
particular
in
terms
of
market
share
,
production
capacity
or
technology
,
if
measures
are
imposed
.
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
alle
DVD
+/-R-Typen
eine
Ware
bilden
und
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
als
gleichartig
angesehen
werden
. [EU]
It
is
therefore
concluded
that
all
types
of
DVD
+/-Rs
form
one
product
and
are
considered
to
be
alike
within
the
meaning
of
Article
1(4)
of
the
basic
Regulation
.
Darüber
hinaus
gibt
es
unterschiedliche
Speichergeschwindigkeiten
von
vierfacher
,
bis
zu
achtfacher
,
16facher
oder
noch
höherer
Geschwindigkeit
. [EU]
Furthermore
,
there
are
different
kinds
of
recording
speeds
from
4×
to
higher
speed
DVD
+/-Rs
(8×,
16×
or
higher
).
Darüber
hinaus
hat
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Vergleich
zu
den
Ausführern
in
den
betroffenen
Ländern
erst
verhältnismäßig
spät
mit
der
Produktion
von
DVD
+/-Rs
begonnen
. [EU]
Moreover
,
and
as
seen
from
above
,
it
appears
evident
that
the
production
of
DVD
+/-Rs
by
the
Community
industry
started
up
rather
late
as
compared
to
the
exporters
in
the
countries
concerned
.
Darüber
hinaus
hat
die
Untersuchung
ergeben
,
dass
alle
DVD
+/-Rs
dieselbe
Endverwendung
haben
. [EU]
Moreover
,
the
investigation
has
shown
that
all
DVD
+/-Rs
have
the
same
end-use
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DVD":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners