A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beifußhuhn
Beifußtyrann
Beifügen
Beifügung
Beigabe
Beigeschmack
Beignet
Beihahn
Beiheft
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Beigabe
Word division: Bei·ga·be
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bei
einem
Verkauf
nur
der
Aktiva
wäre
die
Beigabe
dieser
Passiva
nicht
möglich
gewesen
. [EU]
Merely
selling
the
assets
would
not
have
allowed
inclusion
of
these
liabilities
.
Dabei
handelt
es
sich
jedoch
um
einen
geringfügigen
Unterschied
,
der
leicht
durch
das
Mischen
unterschiedlicher
Biodieselarten
oder
durch
die
Beigabe
von
Additiven
zu
reinem
Biodiesel
,
vor
allem
im
Winter
,
gelöst
werden
kann
. [EU]
However
,
this
is
a
minor
difference
which
can
easily
be
compensated
either
by
mixing
different
types
of
biodiesel
or
by
using
additives
in
pure
biodiesel
,
in
particular
in
winter
time
.
Dieser
zweite
Teil
wird
durch
die
Beigabe
von
10
× 2,5 g
der
Einzelproben
hergestellt
,
so
dass
eine
künstliche
gepoolte
Probe
mit
einem
Volumen
von
25
g
entsteht
.
Die
künstlich
gepoolten
Proben
werden
vor
der
Analyse
sorgfältig
und
gründlich
gemischt
. [EU]
This
latter
part
shall
be
prepared
by
adding
10
times
2,5 g
of
the
individual
samples
to
create
an
artificially
pooled
sample
of
25
g.
The
artificially
pooled
samples
are
mixed
carefully
and
thoroughly
before
analysis
.
Dieser
zweite
Teil
wird
durch
die
Beigabe
von
10
× 2,5 g
der
Einzelproben
hergestellt
,
so
dass
eine
künstlich
gepoolte
Probe
mit
einem
Gewicht
von
25
g
entsteht
.
Die
künstlich
gepoolten
Proben
werden
vor
der
Analyse
sorgfältig
und
gründlich
gemischt
. [EU]
This
latter
part
shall
be
prepared
by
adding
10
times
2,5 g
of
the
individual
samples
to
create
an
artificially
pooled
sample
of
25
g.
The
artificially
pooled
samples
are
mixed
carefully
and
thoroughly
before
analysis
.
OXIDIEREND
Verändert
die
chemische
Beschaffenheit
eines
anderen
Stoffes
durch
die
Beigabe
von
Sauerstoff
oder
die
Entfernung
von
Wasserstoff
. [EU]
Replenishes
the
lipids
of
the
hair
or
of
the
top
layers
of
the
skin
.
Solange
keine
Risikobewertung
der
langfristigen
Sicherheit
vorliegt
,
sollten
Forschungsarbeiten
zur
bewussten
Einführung
von
Nano-Objekten
in
den
menschlichen
Körper
oder
zu
ihrer
Beigabe
zu
Lebensmitteln
(
insbesondere
für
Säuglinge
),
Futtermitteln
,
Spielzeug
,
Kosmetika
und
anderen
Produkten
,
durch
die
Mensch
und
Umwelt
ihnen
ausgesetzt
sein
können
,
vermieden
werden
. [EU]
As
long
as
risk
assessment
studies
on
long-term
safety
is
not
available
,
research
involving
deliberate
intrusion
of
nano-objects
into
the
human
body
,
their
inclusion
in
food
(especially
in
food
for
babies
),
feed
,
toys
,
cosmetics
and
other
products
that
may
lead
to
exposure
to
humans
and
the
environment
,
should
be
avoided
.
Väkevä
glögi
oder
spritglögg
sind
Spirituosen
,
die
durch
Aromatisierung
von
Äthylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
mit
Aroma
von
Gewürznelken
und/oder
Zimt
unter
Verwendung
eines
der
nachstehenden
Herstellungsverfahren
gewonnen
werden:
Einweichen
und/oder
Destillieren
,
erneutes
Destillieren
des
Alkohols
unter
Beigabe
von
Teilen
der
vorstehend
genannten
Pflanzen
,
Zusatz
von
natürlichen
Aromastoffen
von
Gewürznelken
oder
Zimt
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
oder
eine
Kombination
dieser
Methoden
." [EU]
Väkevä
glögi
or
spritglögg
is
a
spirit
drink
produced
by
flavouring
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
with
flavour
of
cloves
and/or
cinnamon
using
one
of
the
following
processes:
maceration
and/or
distillation
,
redistillation
of
the
alcohol
in
the
presence
of
parts
of
the
plants
specified
above
,
addition
of
natural
flavouring
substances
as
defined
in
Article
3(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
of
cloves
or
cinnamon
or
a
combination
of
these
methods
.';
Verändert
die
chemische
Beschaffenheit
eines
anderen
Stoffes
durch
Beigabe
von
Wasserstoff
oder
Entfernen
von
Sauerstoff
.
REINIGEND
Hilft
die
Körperoberfläche
sauber
zu
halten
.
RÜCKFETTEND
[EU]
Helps
to
avoid
harmful
effects
to
the
skin
from
external
factors
.
Von
dem
vom
Träger
des
Wohnorts
des
untersuchten
Kindes
bezeichneten
Arzt
auszufüllen
und
an
den
in
Feld
3
bezeichneten
Träger
unter
Beigabe
aller
aktuellen
sachdienlichen
medizinischen
Unterlagen
(
Fotos
,
Röntgenaufnahmen
,
ärztliche
Untersuchungsbefunde
usw
.)
weiterzuleiten
(4). [EU]
The
doctor
designated
by
the
institution
of
the
place
of
residence
of
the
examined
child
should
complete
this
page
and
the
next
page
and
send
it
to
the
institution
mentioned
in
box
3,
enclosing
all
recent
supporting
medical
documents
(photographs,
X-rays
,
results
of
medical
examinations
,
etc
.) (4).
Zusammenhang
mit
dem
Gebiet:
Der
Zusammenhang
mit
dem
geografischen
Gebiet
basiert
auf
einer
Besonderheit
,
nämlich
der
Aufzucht
durch
das
Muttertier
,
zusammen
mit
der
Beigabe
von
Getreide
als
Futter
ab
der
Geburt
,
was
die
Aufzucht
von
schweren
Kälbern
ermöglicht
. [EU]
Link
to
the
local
region:
the
link
with
the
geographical
origin
derives
from:
A
specific
feature:
the
method
of
raising
on
mother's
milk
supplemented
by
cereals
from
birth
produces
heavy
calves
;
and
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beigabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners