ARP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 results for ARP

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Damals suchte er für seine Kunstsammlung, die auf Hans Arp, Jean Fautrier, Yves Klein und Kurt Schwitters konzentriert war, nach einem neuen Präsentationssystem. [G]	At that time he was looking for a new way of presenting his art collection, which concentrated on Hans Arp, Jean Fautrier, Yves Klein, and Kurt Schwitters.
	Das alte Bahnhofsgebäude wird dann als Ort für Wechselausstellungen genutzt werden. [G]	The old station building will eventually be used for temporary shows, whilst the works of Hans Arp and Sophie Täuber-Arp will be permanently on display in the new building.
	Ein Zentrum für Hans Arp und Sophie Täuber-Arp [G]	A showcase for Hans Arp and Sophie Täuber-Arp
	Rolandseck wurde zu dem zentralen Ort in Deutschland, wo das plastische Werk Hans Arps in immer neuen Zusammenstellungen dem Publikum präsentiert wurde. [G]	Rolandseck became the central German showcase for the public presentation of Hans Arp's works in ever-novel combinations.
	Sie knüpfen in ihrer Formensprachen geschickt an der naturhaft amorphen Formenwelt der Skulpturen Hans Arps an und stehen so in der Traditionslinie, die man an diesem Ort seit Jahrzehnten pflegt. [G]	Their language of forms fits right in with the organically amorphous universe of Hans Arp's sculptures, thus carrying on a tradition that has been going strong here for decades.
	Und auch das Werk seiner Frau Sophie Täuber-Arp, die längere Zeit in Vergessenheit geraten war, wurde hier in einer besonderen Art und Weise gepflegt. [G]	And it also brought the long-neglected work of his wife, Sophie Täuber-Arp, back into the limelight.
	Vor allem aber gelang Johannes Wasmuth das Kunststück, Hans Arp dafür zu gewinnen, dem Bahnhof Rolandseck seinen künstlerischen Nachlass zu überlassen, samt der Erlaubnis posthume Güsse seiner Skulpturen anzufertigen, und damit nicht unwesentlich zum Ruhm und zum finanziellen Erhalt des Bahnhofes beizutragen. [G]	But Wasmuth's foremost feat was getting Hans Arp to leave his artistic legacy to Bahnhof Rolandseck, plus permission to make posthumous casts of his sculptures, which substantially boosted the renown and financial footing of the Artists' Station.
	2007 haben die öffentlichen Einrichtungen mit Ansprüchen auf Forderungen einen Vergleich mit ARP und PZL Hydral über die Begleichung ihrer Forderungen vereinbart, der im November 2007 in den Plan aufgenommen wurde. [EU]	The public collecting bodies reached a debt settlement agreement with the IDA and PZL Hydral in 2007, which was incorporated into the Plan in November 2007.
	Abschließend weist die Kommission darauf hin, dass die KPS als Fonds gegründet wurde, der im Einklang mit den staatspolitischen Zielen vom Staat verwaltet wird und dessen Finanzierung der Staat über die ARP vollumfänglich garantiert. [EU]	Finally, the Commission notes that KPS was established as a government-controlled fund with a public policy objective and its financing was fully provided or guaranteed by the State through ARP.
	Agentur für Industrieentwicklung ARP [EU]	Industrial Development Agency (ARP)
	Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) [EU]	ARP
	Agentur für industrielle Entwicklung (ARP) [EU]	Industrial Development Agency
	Als Reaktion auf die verstärkten Bemühungen der polnischen Behörden im zweiten Habjahr 2008 übermittelte das Unternehmen ARP eine erste Interessenbekundung und legte anschließend ein Kaufangebot vor. [EU]	Following the renewed efforts of the Polish authorities, in the second half of 2008, the IDA received a first indication of interest, and later an offer, from [...].
	Am 17. und 18. März 2008 fand ein Treffen zwischen Vertretern von und ARP statt. [EU]	On 17-18 March 2008 [...] representatives held a meeting with the IDA.
	Am 18. Dezember 2009 unterzeichneten ARP, PZL Hydral und einen Rahmenvertrag. [EU]	On 18 December 2009, the IDA, PZL Hydral and [...] signed a framework agreement.
	Am 18. April 2003 legte die HCz der ARP einen Umstrukturierungsplan vor. [EU]	On 18 April 2003 HCz submitted a restructuring plan to the ARP.
	Am 1. Dezember 2003 wurde der Plan von der ARP genehmigt, die ihren ursprünglichen Umstrukturierungsbeschluss revidierte. [EU]	On 1 December 2003 it was endorsed by the ARP, which modified the original restructuring decision.
	Am 21. Januar 2003 beantragte die HCz bei der ARP die Umstrukturierung des Unternehmens im Rahmen des Gesetzes vom 30.10.2002. [EU]	On 21 January 2003 HCz applied with the ARP for restructuring under the Act of 30.10.2002.
	Am 2. Juli 2003 genehmigte die ARP den Umstrukturierungsplan. [EU]	On 2 July 2003 the restructuring plan was endorsed by the ARP.
	Am 30. April 2004 erging durch den Leiter der ARP eine weitere Entscheidung, mit der der Umstrukturierungsbeschluss geändert wurde und die sich auf den aktualisierten Geschäftsplan vom 26. April 2004 stützte. [EU]	On 30 April 2004 the Chairman of the ARP issued a further decision amending the restructuring decision. It was based on an updated business plan dated 26 April 2004.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.