ARDA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for ARDA

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Bei späteren Ausgaben ist das für die Förderfähigkeit ausschlaggebende Datum das Datum des Instruments, durch das die Begünstigten zu Begünstigten für das jeweilige Projekt erklärt wurden; ausgenommen sind Durchführbarkeits- und ähnliche Studien, für die als Stichtag der 18. Oktober 2000 gilt. In allen Fällen wird vorausgesetzt, dass eine Zahlung durch die Agentur für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums vor dem Datum dieses Beschlusses nicht stattgefunden hat. [EU]	Expenditure pursuant to this decision shall be eligible for Community co-financing only if incurred by beneficiaries from the date of this decision, or if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except for feasibility and related studies, where this date shall be 18 October 2000, provided in all cases it has not been paid by the ARDA prior to the date of this decision.
	Colli Piacentini, gegebenenfalls gefolgt von Monterosso Val d'Arda [EU]	Colli Piacentini whether or not followed by Monterosso Val d'Arda
	Da die Kommission ihre Prüfungen in Bezug auf die Maßnahmen 1305 und 1306 jedoch an einem noch nicht in allen einschlägigen Punkten im Einsatz befindlichen System vorgenommen hat, sollte die Verwaltung des Sapard der Agentur für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums sowie dem Nationalen Fonds gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 zunächst vorläufig übertragen werden. [EU]	Since the verifications carried out by the Commission for measures 1305 and 1306 are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of Sapard on the ARDA and on the National Fund according to Article 3(2) of Regulation No 2222/2000, on a provisional basis.
	der dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unterstehendenAgentur für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums, Alkotmány út 29, Bezirk V, Budapest, die Durchführung der Maßnahmen 1305 und 1306, die in dem mit dem Beschluss C(2000) 2738 endg. der Kommission vom 18. Oktober 2000, zuletzt geändert durch den am 25. Februar 2004 angenommenen Beschluss der Kommission, genehmigten Programm zur Förderung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums festgelegt sind [EU]	the ARDA under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development of Hungary, Alkotmány út 29, District V, Budapest, for the implementation of measures 1305 and 1306 as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved in accordance with Commission Decision C(2000) 2738 final of 18 October 2000, as last amended by the Commission decision, adopted on 25 February 2004
	Die Rechnungen der ungarischen Zahlstelle "ARDA" und der maltesischen Zahlstelle "MRAE" über die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 2005 finanzierten Ausgaben werden mit der vorliegenden Entscheidung abgeschlossen. [EU]	The accounts of the Hungarian paying agency 'ARDA' and the Maltese paying agency 'MRAE' concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
	Die volle Übertragung der Verwaltung des Sapard-Programms ist erst vorgesehen, nachdem weitere Überprüfungen vorgenommen worden sind, um sicherzustellen, dass das System zufrieden stellend funktioniert, und nachdem etwaige Empfehlungen der Kommission in Bezug auf die Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe an die Agentur für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums sowie an den Nationalen Fonds umgesetzt wurden. [EU]	Full conferral of management of Sapard is only envisaged after further verification to ensure that the system operates satisfactorily has been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the ARDA and on the National Fund have been implemented.
	Die zuständige ungarische Behörde hat die Agentur für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums, eine öffentliche Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit, die dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung untersteht, für die Durchführung bestimmter Maßnahmen des Sapard-Programms benannt. [EU]	The Agriculture and Rural Development Agency (hereinafter ARDA), public institution with legal status, under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development has been appointed by the competent authority of Hungary for the implementation of some of the measures defined in Sapard.
	Es ist daher angezeigt, auf die in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 des Rates vorgeschriebene vorherige Genehmigung zu verzichten und die Agentur für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums sowie das Finanzministerium, Abteilung Nationaler Fonds, in Ungarn in Bezug auf die Maßnahmen 1305 und 1306 mit der dezentralen Verwaltung der Hilfe zu beauftragen. [EU]	It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer with regard to measures 1305 and 1306 on the ARDA and on the Ministry of Finance, National Fund, in Hungary the management of aid on a decentralised basis.
	Mit ihrer Entscheidung 2006/322/EG hat die Kommission für das Haushaltsjahr 2005 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der deutschen Zahlstelle "Bayern-Umwelt", der italienischen Zahlstelle "AGEA", der luxemburgischen Zahlstelle "Ministère de l'Agriculture", der ungarischen Zahlstelle "ARDA", der portugiesischen Zahlstelle "IFADAP" und der maltesischen Zahlstelle "MRAE" abgeschlossen. [EU]	Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency 'Bayern-Umwelt', the Italian paying agency 'AGEA', the Luxembourg paying agency 'Ministère de l'Agriculture', the Hungarian paying Agency 'ARDA', the Portuguese paying agency 'IFADAP' and the Maltese paying agency 'MRAE'.
	Nach der Vorlage weiterer Informationen durch Ungarn und Malta und einer zusätzlichen Prüfung kann die Kommission nun eine Entscheidung über die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der Rechnungen der ungarischen Zahlstelle "ARDA" und der maltesischen Zahlstelle "MRAE" treffen. [EU]	Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency 'ARDA' and the Maltese paying agency 'MRAE'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.