A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for 75/324/EWG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
1.
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
[EU]
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
Abweichend
davon
gelten
die
Absätze
1
und
2
nicht
für
die
in
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
genannten
Aerosolpackungen
. [EU]
By
way
of
derogation
,
paragraphs
1
and
2
shall
not
apply
to
the
aerosol
dispensers
referred
to
Article
8 (1a)
of
Council
Directive
75/324/EEC
[2].
Abweichend
davon
gelten
die
Bestimmungen
der
Absätze
1
und
2
nicht
für
die
in
Artikel
9
Buchstabe
a
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
genannten
Aerosolpackungen
. [EU]
By
way
of
derogation
,
paragraphs
1
and
2
shall
not
apply
to
the
aerosol
generators
referred
to
in
Article
9a
of
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
[75].
Abweichend
von
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
brauchen
in
Aerosolpackungen
verkaufte
Erzeugnisse
nicht
mit
dem
Nenngewicht
des
Inhalts
gekennzeichnet
zu
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8(1)(e)
of
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
,
products
which
are
sold
in
aerosol
dispensers
need
not
be
marked
with
the
nominal
weight
of
their
contents
.
Aerosolpackungen
müssen
den
Anforderungen
der
Richtlinie
75/324/EWG
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
entsprechen
. [EU]
Aerosol
dispensers
should
comply
with
the
requirements
of
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
[7].
Berichtigung
der
Richtlinie
2013/10/EU
der
Kommission
vom
19
.
März
2013
zur
Änderung
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
zwecks
Anpassung
ihrer
Kennzeichnungsvorschriften
an
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Einstufung
,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2013/10/EU
of
19
March
2013
amending
Council
Directive
75/324/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
in
order
to
adapt
its
labelling
provisions
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
classification
,
labelling
and
packaging
of
substances
and
mixtures
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Richtlinie
75/324/EWG
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
Directive
75/324/EEC
,
they
must
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
Dementsprechend
wird
die
Richtlinie
75/324/EWG
wie
folgt
geändert:
[EU]
Accordingly
,
Directive
75/324/EEC
is
hereby
amended
as
follows:
Die
Ausnahmen
von
der
Kennzeichnung
kleiner
Packungen
von
Aerosolen
als
entzündbare
Stoffe
nach
der
Richtlinie
75/324/EWG
gelten
für
Aerosolpackungen
. [EU]
The
exemptions
for
labelling
of
small
packages
of
aerosols
as
flammable
laid
down
in
Directive
75/324/EEC
shall
apply
to
aerosol
dispensers
.
Die
Bestimmungen
der
Richtlinie
75/324/EWG
reichen
jedoch
nicht
mehr
aus
,
um
bei
solchen
neuartigen
Aerosolpackungen
ein
hohes
Sicherheitsniveau
zu
gewährleisten
. [EU]
However
,
the
provisions
of
Directive
75/324/EEC
are
not
sufficient
to
guarantee
a
high
level
of
safety
for
such
non-traditional
aerosol
dispensers
.
Die
derzeit
geltende
Richtlinie
75/324/EWG
schreibt
vor
,
dass
jede
befüllte
Aerosolpackung
in
ein
heißes
Wasserbad
getaucht
werden
muss
,
um
sie
auf
Dichtigkeit
und
Berstfestigkeit
zu
prüfen
. [EU]
The
provisions
of
Directive
75/324/EEC
currently
in
force
require
that
each
filled
aerosol
dispenser
be
immersed
in
a
bath
of
hot
water
in
order
to
assess
its
leak
tightness
and
burst
resistance
.
Ein
Mitgliedstaat
hat
eine
Schutzklausel
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
75/324/EWG
geltend
gemacht
. [EU]
The
safeguard
clause
provided
for
in
Article
10
of
Directive
75/324/EEC
has
been
applied
by
one
Member
State
.
Es
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
für
Aerosole
auch
die
Kennzeichnungsvorschriften
in
den
Abschnitten
2.2.
und
2.3.
des
Anhangs
der
Richtlinie
75/324/EWG
gelten
. [EU]
Note
that
aerosols
are
also
subject
to
the
labelling
provisions
in
accordance
with
points
2.2
and
2.3
in
the
Annex
to
Directive
75/324/EEC
.
Gemäß
der
derzeit
geltenden
Richtlinie
75/324/EWG
darf
mit
Genehmigung
des
in
Artikel
6
genannten
Ausschusses
ein
Prüfsystem
angewendet
werden
,
das
Ergebnisse
liefert
,
die
denen
der
Wasserbadprüfung
gleichwertig
sind
. [EU]
The
provisions
of
Directive
75/324/EEC
currently
in
force
provide
for
the
possibility
to
use
a
test
system
enabling
a
result
equivalent
to
that
of
the
water
bath
method
,
subject
to
the
agreement
of
the
Committee
referred
to
in
Article
6.
gestützt
auf
die
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
,
insbesondere
auf
Artikel
5
und
Artikel
10
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
[1],
and
in
particular
Articles
5
and
10
(3)
thereof
Unbeschadet
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
gelten
die
Kennzeichnungsvorschriften
nach
Nummer
2.2
und
2.3
des
Anhangs
der
Richtlinie
75/324/EWG
,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
94/1/EG
,
auch
für
aerosolförmige
Zubereitungen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
provisions
of
this
Directive
,
preparations
available
as
aerosols
are
also
subject
to
the
labelling
provisions
in
accordance
with
points
2.2
and
2.3
of
the
Annex
to
Directive
75/324/EEC
as
last
amended
by
Directive
94/1/EC
.
Was
die
Richtlinie
75/324/EWG
betrifft
,
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
die
notwendigen
technischen
Anpassungen
dieser
Richtlinie
und
die
zur
Anpassung
des
Anhangs
an
den
technischen
Fortschritt
erforderlichen
Änderungen
vorzunehmen
. [EU]
As
regards
Directive
75/324/EEC
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
the
necessary
technical
adaptations
to
that
Directive
and
the
required
amendments
to
adapt
the
Annex
to
technical
progress
.
Wird
ein
Gemisch
in
Form
einer
Aerosolpackung
in
Verkehr
gebracht
,
so
entspricht
es
dem
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
. [EU]
Where
a
mixture
is
placed
on
the
market
in
the
form
of
an
aerosol
dispenser
,
it
satisfies
Article
8(1a)
of
Council
Directive
75/324/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
.
zur
Änderung
der
Richtlinie
75/324/EWG
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aerosolpackungen
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
amending
,
for
the
purposes
of
adapting
to
technical
progress
,
Council
Directive
75/324/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
aerosol
dispensers
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "75/324/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners