40000 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 results for 40000

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Etwa 25000 bis 30000 Bücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert hat das Feuer unwiederbringlich zerstört, weitere 40000 sind mit Wasserschäden ins Zentrum für Bucherhaltung nach Leipzig geschickt worden, wo sie schockgefrostet und getrocknet werden. [G]	The fire irretrievably destroyed between 25000 and 30000 books from the 16th to 18th centuries, a further 40000 have been damaged by water and sent to the Leipzig Book Conservation Centre, where they are being freeze-dried.
	; 20000 bis 40000 EUR [EU]	; 20000 to EUR 40000
	2004 überstieg die Nachfrage auf dem europäischen Markt die vorhandene Produktionskapazität in der Gemeinschaft um annähernd 40000 Tonnen. [EU]	In 2004, demand on the European market exceeded Community installed production capacity by approximately 40000 tonnes.
	40000 Plätzen für Geflügel [EU]	40000 places for poultry
	40000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von A-Erzeugnissen [EU]	40000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products
	40000 mg/kg berechnet als P2O5 in der Nährstoffzubereitung [EU]	40000 mg/kg expressed as P2O5 in the nutrient preparation
	40000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) in Aromen [EU]	40000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5) in flavourings
	40000 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung (berechnet als P2O5) [EU]	40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as P2O5)
	40000 PPU/g fest [EU]	40000 PPU [1]/g in solid form
	alle anderen Transfers ab einem Betrag von 40000 EUR oder einer entsprechenden Summe erfordern die vorherige Genehmigung der auf den Websites in Anhang V angegebenen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten. [EU]	any other transfer of or above EUR 40000 or equivalent shall require a prior authorisation of the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V.
	alle anderen Transfers oberhalb eines Betrags von 40000 Euro erfordern die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates. [EU]	any other transfer above 40000 euros shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
	Angesichts dieser Überlegungen und der Umstände des vorliegenden Falles hält die Kommission aufgrund von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung eine Geldbuße von 40000 EUR gegenüber KLM für angebracht - [EU]	On the basis of the above, and taking account of the circumstances in the case, the Commission considers it appropriate to impose a fine of EUR 40000 on KLM, pursuant to Article 14(1)(b) of the Merger Regulation.
	Anhand der verfügbaren Angaben wird die Gesamtzahl der Mitarbeiter in Abfüllunternehmen, die bei der Produktion direkt mit PET zu tun haben, auf 40000 bis 60000 geschätzt. [EU]	Based on the information available, it is estimated that the total bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET.
	Anhand der verfügbaren Informationen wird geschätzt, dass die Abfüllbranche in der Union insgesamt zwischen 40000 und 60000 Beschäftigten zählt, die direkt in die Produktion unter Verwendung von PET einbezogen sind. [EU]	Based on the information available, it is estimated that the total bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET.
	Anstelle der Filtration kann zur Differenzierung von TOC und DOC eine 15-minütige Zentrifugation bei 40000 m/s-2 (4000 g) vorgenommen worden. [EU]	Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration.
	Anzahl der Schiffe über 40000 Tonnen in den Mitgliedstaaten [EU]	Number of ships over 40000 tonnes in the Member States
	(ATCC PTA 5588) mit einer Mindestaktivität von 40000 U/g [EU]	(ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U [1]/g
	Auch wenn die Leitlinien der Gemeinschaft grundsätzlich einen solchen Satz zulassen, warf die Kommission die Frage auf, ob die Einführung eines Satzes von 0,05 EUR je 100 Tonnen über 40000 Tonnen hinaus zu einer Verzerrung des Wettbewerbs in der Gemeinschaft führen könnte, da keine der von der Kommission zuvor genehmigten Pauschalbesteuerungsregelungen so vorteilhafte Sätze für Schiffe vorgesehen hatte, die diese Tonnage überschritten. [EU]	While the Community guidelines allow such a rate in principle, the Commission has considered whether introducing a EUR 0,05 rate per tranche of 100 tonnes above 40000 tonnes could lead to a distortion of intra-Community competition as none of the flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission make provision for such advantageous rates for ships exceeding this tonnage.
	Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen liegt die Spanne bei dieser Art von Tankern zwischen 4000 dwt und über 40000 dwt. [EU]	On the basis of the information available product and chemical carriers may typically start from below 4000 tdw and go up to more than 40000 tdw.
	; aus einem Zinszuschuss für Darlehen (kapitalisierter Wert höchstens 40000 EUR)? [EU]	(max. capitalised value of EUR 40000)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.