A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for 300/2008
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Anwendung
der
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
erlassenen
allgemeinen
Maßnahmen
sollte
deshalb
bis
zur
Verabschiedung
von
Durchführungsvorschriften
gemäß
Artikel
4
Absatz
3,
spätestens
jedoch
bis
zum
29
.
April
2010
,
ausgesetzt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
application
of
the
general
measures
adopted
pursuant
to
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
should
be
deferred
until
the
adoption
of
implementing
rules
pursuant
to
Article
4(3),
but
not
later
than
29
April
2010
.
Die
Anwendung
der
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
erlassenen
Kriterien
sollte
deshalb
bis
zur
Verabschiedung
von
Durchführungsvorschriften
gemäß
Artikel
4
Absatz
3,
längstens
jedoch
bis
zum
29
.
April
2010
,
ausgesetzt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
application
of
the
criteria
adopted
pursuant
to
Article
4(4)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
should
be
deferred
until
the
adoption
of
implementing
rules
pursuant
to
Article
4(3),
but
not
later
than
29
April
2010
.
Die
Behörde
,
der
Betreiber
oder
die
Stelle
,
die
Ausrüstungen
für
die
Durchführung
der
Maßnahmen
einsetzt
,
für
die
sie/er
aufgrund
des
nationalen
Sicherheitsprogramms
für
die
Zivilluftfahrt
nach
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
zuständig
ist
,
stellt
durch
vertretbare
Maßnahmen
sicher
,
dass
die
Ausrüstungen
den
Anforderungen
dieses
Kapitels
entsprechen
. [EU]
The
authority
,
operator
or
entity
using
equipment
for
the
implementation
of
measures
for
which
it
is
responsible
in
accordance
with
the
national
civil
aviation
security
programme
as
referred
to
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
shall
take
reasonable
steps
to
ensure
that
the
equipment
meets
the
standards
set
out
in
this
chapter
.
Die
Behörde
,
der
Flughafenbetreiber
,
das
Luftfahrtunternehmen
oder
sonstige
Firma
,
die
Personen
einsetzt
,
die
Maßnahmen
durchführen
oder
für
deren
Durchführung
verantwortlich
sind
,
welche
aufgrund
des
nationalen
Sicherheitsprogramms
für
die
Zivilluftfahrt
nach
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
in
ihrer
Zuständigkeit
liegen
,
stellt
sicher
,
dass
diese
Personen
die
Anforderungen
dieses
Kapitels
erfüllen
. [EU]
The
authority
,
airport
operator
,
air
carrier
or
entity
deploying
persons
implementing
,
or
responsible
for
implementing
,
measures
for
which
it
is
responsible
in
accordance
with
the
national
civil
aviation
security
programme
as
referred
to
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
shall
ensure
that
these
persons
meet
the
standards
set
out
in
this
chapter
.
Die
besondere
geografische
Lage
und
die
geringe
Bevölkerungsdichte
Islands
sowie
die
Zusammensetzung
der
Luftverkehrsflotte
für
die
Inlandsflüge
in
Island
machen
es
erforderlich
,
dass
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
nicht
für
Inlandsflüge
auf
isländischem
Grundgebiet
gilt
. [EU]
The
specific
geographical
location
and
low
population
density
of
Iceland
,
as
well
as
the
composition
of
the
fleet
of
aircraft
serving
on
domestic
routes
in
Iceland
require
that
Regulation
(EC)
No
300/2008
does
not
apply
to
domestic
air
services
in
the
territory
of
Iceland
.
Die
Entwicklung
und
Durchführung
eines
nationalen
Qualitätskontrollprogramms
in
allen
Mitgliedstaaten
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Gewährleistung
der
Wirksamkeit
ihrer
nationalen
Programme
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
. [EU]
The
development
and
implementation
of
a
national
quality
control
programme
by
each
Member
State
is
essential
to
ensure
the
effectiveness
of
its
national
civil
aviation
security
programme
in
accordance
with
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
.
Die
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
ist
ein
standardisiertes
,
dokumentiertes
,
unparteiisches
und
objektives
Verfahren
zur
Erlangung
und
Bewertung
von
Nachweisen
,
mit
denen
ermittelt
wird
,
bis
zu
welchem
Grad
die
validierte
Stelle
die
Anforderungen
erfüllt
,
die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
und
ihre
Durchführungsbestimmungen
vorgegeben
sind
. [EU]
EU
aviation
security
validation
is
a
standardised
,
documented
,
impartial
and
objective
process
for
obtaining
and
evaluating
evidence
to
determine
the
level
of
compliance
of
the
validated
entity
with
requirements
set
out
in
regulation
(EC)
No
300/2008
and
its
implementing
acts
.
Die
Flüssigkeiten
,
Aerosole
und
Gele
sind
gemäß
den
Anforderungen
der
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
verabschiedeten
Durchführungsbestimmungen
zu
kontrollieren
. [EU]
They
shall
be
screened
in
accordance
with
the
requirements
of
implementing
rules
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel
19
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
eingerichteten
Ausschusses
für
Luftsicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
for
Civil
Aviation
Security
set
up
by
Article
19
(1)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel
19
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
eingerichteten
Ausschusses
für
Luftsicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
on
Civil
Aviation
Security
set
up
by
Article
19
(1)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
,
Die
Kommission
kann
in
Übereinstimmung
mit
dem
Regelungsverfahren
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
beschließen
,
dass
das
Luftfahrtunternehmen
nicht
mehr
als
ACC3
anzuerkennen
ist
,
entweder
für
bestimmte
oder
alle
Strecken
von
Drittstaaten
in
die
Union
. [EU]
The
Commission
may
,
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
19
(2)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
then
decide
that
the
carrier
may
no
longer
be
recognised
as
an
ACC3
,
either
for
specific
or
for
all
routes
from
third
countries
into
the
Union
.
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
Flughäfen
oder
in
abgegrenzten
Flughafenbereichen
von
den
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
genannten
gemeinsamen
Grundnormen
abweichen
und
auf
der
Grundlage
einer
ortsbezogenen
Risikobewertung
Sicherheitsmaßnahmen
treffen
,
die
einen
angemessenen
Schutz
gewährleisten
,
sofern
sich
der
Verkehr
auf
diesen
Flughäfen
oder
in
diesen
abgegrenzten
Flughafenbereichen
auf
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Kategorien
beschränkt:
[EU]
Member
States
may
derogate
from
the
common
basic
standards
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
and
adopt
alternative
security
measures
that
provide
an
adequate
level
of
protection
on
the
basis
of
a
local
risk
assessment
at
airports
or
demarcated
areas
of
airports
where
traffic
is
limited
to
one
or
more
of
the
following
categories:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
alle
regulatorischen
Anforderungen
erfüllt
sind
,
um
die
Bereitstellung
von
Ausrüstungen
zur
Kontrolle
von
Flüssigkeiten
,
die
den
Anforderungen
der
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
verabschiedeten
Durchführungsbestimmungen
entsprechen
,
innerhalb
der
in
Absatz
1
und
2
genannten
Fristen
zu
ermöglichen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
regulatory
requirements
are
in
place
to
allow
deployment
of
liquid
screening
equipment
complying
with
the
requirements
of
implementing
rules
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
,
in
time
to
meet
the
deadlines
referred
to
under
paragraph
1
and
2.
Die
nach
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
zu
erlassenden
Durchführungsvorschriften
können
vorschreiben
,
dass
[EU]
The
implementing
rules
to
be
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
may
require
that:
Die
nationalen
Sicherheitsprogramme
für
die
Zivilluftfahrt
tragen
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
dieser
Verordnung
angemessen
Rechnung
. [EU]
In
accordance
with
Article
10
(1)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
,
national
civil
aviation
security
programmes
shall
take
appropriate
account
of
this
Regulation
.
Diese
allgemeinen
Maßnahmen
sind
notwendig
,
damit
die
Luftsicherheit
in
der
Europäischen
Union
ein
Niveau
erreicht
,
das
den
Standards
entspricht
,
die
in
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
aufgehobenen
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2320/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegt
wurden
. [EU]
These
general
measures
are
necessary
in
order
to
achieve
a
level
of
aviation
security
within
the
European
Union
that
is
equivalent
to
the
standards
required
by
Regulation
(EC)
No
2320/2002
[2],
which
was
repealed
by
Regulation
(EC)
No
300/2008
.
Diese
Bestimmungen
sollten
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
separat
verabschiedet
werden
. [EU]
These
shall
be
adopted
separately
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
.
Diese
Verordnung
sieht
allgemeine
Maßnahmen
zur
Ergänzung
der
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
genannten
gemeinsamen
Grundstandards
vor
,
die
dazu
dienen
, [EU]
This
Regulation
provides
for
general
measures
to
supplement
the
common
basic
standards
set
out
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
300/2008
in
order
to:
Diese
Verordnung
sollte
daher
ab
dem
29
.
April
2010
gelten
,
um
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
zu
harmonisieren
. [EU]
This
Regulation
should
therefore
apply
as
from
29
April
2010
in
order
to
harmonise
the
application
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
and
its
implementing
acts
.
Diese
Verordnung
sollte
daher
ab
dem
29
.
April
2010
zusammen
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
und
ihren
Ergänzungs-
und
Durchführungsbestimmungen
in
Kraft
treten
. [EU]
This
Regulation
should
therefore
apply
as
from
29
April
2010
together
with
Regulation
(EC)
No
300/2008
and
its
supplementing
and
implementing
acts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "300/2008":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners