A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
181 results for 2008/09
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
268
,16
EUR
pro
Tonne
in
den
Wirtschaftsjahren
2008/09
und
2009/10
. [EU]
EUR
268
,16
per
tonne
in
the
2008/09
and
2009/10
marketing
years
.
27
,83
EUR/Tonne
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
[EU]
EUR
27
,83
per
tonne
for
the
marketing
year
2008/2009
448
,8
EUR/Tonne
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
[EU]
EUR
448
,8/tonne
for
the
marketing
year
2008/2009
5000
Tonnen
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
in
Form
garantierter
einzelstaatlicher
Mengen
auf
Dänemark
,
Irland
,
Griechenland
,
Italien
und
Luxemburg
. [EU]
5000
tonnes
to
be
apportioned
in
national
guaranteed
quantities
for
the
marketing
year
2008/2009
among
Denmark
,
Ireland
,
Greece
,
Italy
and
Luxembourg
.
Abweichend
von
Anhang
V
Abschnitt
C
Nummer
2
Buchstabe
e
und
Anhang
VI
Abschnitt
E
Nummer
3
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
darf
in
den
zwei
aufeinander
folgenden
Weinwirtschaftsjahren
2007/08
und
2008/09
für
das
Primorska-Weinanbaugebiet
in
Slowenien
von
dem
für
Tafelweine
und
Qualitätsweine
b.A.
der
Weinbauzone
C
II
geltenden
natürlichen
Mindestalkoholgehalt
abgewichen
werden
,
wenn
die
klimatischen
Bedingungen
oder
die
Weinbauverhältnisse
außerordentlich
ungünstig
sind
und
verhindern
,
dass
der
für
die
Weinbauzone
C
II
vorgeschriebene
natürliche
Mindestalkoholgehalt
erreicht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
V,
point
C(2)(e),
and
Annex
VI
,
point
E(3)(e),
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
set
for
zone
C
II
for
table
wines
and
quality
wines
psr
may
be
derogated
from
in
the
two
consecutive
wine
years
2007/08
and
2008/09
for
Slovenia's
Primorska
wine
area
when
the
weather
conditions
or
growing
conditions
are
exceptionally
unfavourable
and
make
it
impossible
to
reach
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
required
in
zone
C
II
.
Abweichend
von
Artikel
10
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
können
die
Mitgliedstaaten
die
Umstrukturierungsbeihilfe
gemäß
Artikel
3
derselben
Verordnung
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
zu
100
%
in
einer
einzigen
Tranche
bezahlen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
10
(4)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
,
Member
States
may
pay
100
%
of
the
restructuring
aid
provided
for
in
Article
3
of
that
Regulation
in
respect
of
the
marketing
year
2008/09
in
one
instalment
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1282/2001
sind
die
Meldungen
gemäß
den
Artikeln
2
und
4
der
genannten
Verordnung
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
bis
spätestens
31
.
Dezember
2008
vorzulegen
. [EU]
Notwithstanding
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1282/2001
,
for
the
2008/09
wine
year
the
declarations
referred
to
in
Articles
2
and
4
of
that
Regulation
may
be
submitted
up
to
31
December
2008
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
wird
für
die
Mitgliedstaaten
,
deren
nationale
Zuckerquote
sich
infolge
des
Quotenverzichts
gemäß
Artikel
3
und
Artikel
4a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
verringert
hat
,
der
Koeffizient
für
die
Wirtschaftsjahre
2008/09
und
2009/10
von
der
Kommission
unter
Anwendung
von
Anhang
VIIc
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
(2)
of
this
Regulation
,
for
Member
States
for
which
the
national
sugar
quota
has
been
reduced
as
a
result
of
renunciations
of
quota
in
accordance
with
Articles
3
and
4a
(4)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
,
the
coefficient
shall
be
fixed
by
the
Commission
for
the
2008/2009
and
2009/2010
marketing
years
by
way
of
application
of
Annex
VIIc
to
this
Regulation
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
gelten
für
die
Einfuhrzeiträume
2006/07
,
2007/08
und
2008/09
und
nur
in
Bulgarien
und
Rumänien
folgende
Begriffsbestimmungen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
as
regards
the
2006/07
,
2007/08
and
2008/09
import
periods
and
only
in
Bulgaria
and
Romania:
Als
weiteren
Anreiz
zur
Teilnahme
an
der
Umstrukturierungsregelung
sollten
Unternehmen
,
die
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
auf
einen
Teil
ihrer
Quote
verzichten
,
der
mindestens
dem
2007/08
auf
sie
angewendeten
Rücknahmeprozentsatz
entspricht
,
zum
Teil
von
dem
befristeten
Umstrukturierungsbetrag
befreit
werden
,
der
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
für
das
Wirtschaftsjahr
2007/08
zu
zahlen
ist
. [EU]
In
order
to
create
a
further
incentive
to
participate
in
the
restructuring
scheme
,
it
is
considered
appropriate
to
provide
for
the
exemption
of
a
part
of
the
temporary
restructuring
amount
to
be
paid
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
for
the
2007/2008
marketing
year
to
those
undertakings
which
renounce
,
for
the
2008/2009
marketing
year
, a
percentage
of
their
quota
of
at
least
the
withdrawal
percentage
applied
to
the
undertaking
in
2007/2008
.
Am
16
.
Juli
2008
gab
die
Regierung
eine
Verschiebung
der
für
Oktober
2008
vorgesehenen
inflationsgebundenen
Erhöhung
der
Mineralölverbrauchsteuer
bekannt
,
die
2008/09
zu
einem
geschätzten
Einnahmenverlust
von
0,05 %
des
BIP
führen
wird
. [EU]
On
16
July
2008
the
government
announced
the
postponement
of
the
inflation-linked
increase
in
fuel
excise
duty
that
was
scheduled
to
take
place
in
October
2008
,
at
an
estimated
cost
of
0,05 %
of
GDP
in
foregone
revenues
in
2008/09
.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Zählung
von
Dezember
2007
müssen
die
Wiegungskoeffizienten
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
neu
festgesetzt
werden
,
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
846/2007
der
Kommission
ist
aufzuheben
. [EU]
In
view
of
the
results
of
the
December
2007
census
,
new
weighting
coefficients
should
be
set
for
the
2008/2009
marketing
year
and
Commission
Regulation
(EC)
No
846/2007
[3]
should
be
repealed
.
Aufstockung
des
EG-Zollkontingents
um
ein
landesspezifisches
Kontingent
für
Kuba
von
20000
Tonnen
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
,
zum
Kontingentzollsatz
von
98
EUR/t
. [EU]
Add
a
country
allocation
of
20000
tonnes
for
Cuba
for
marketing
year
2008/09
in
the
EC
tariff
rate
quota
,
in-quota
rate
98
EUR/t
.
Aufteilung
der
garantierten
Höchstmenge
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
für
kurze
Flachsfasern
und
Hanffasern
auf
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
94
Absatz
1a
[EU]
Apportionment
of
the
maximum
guaranteed
quantity
for
the
marketing
year
2008/2009
for
short
flax
and
hemp
fibre
among
the
Member
States
referred
to
in
Article
94
(1a)
Bei
Aufrechnung
auf
das
in
der
Frühjahrsprognose
der
Kommissionsdienststellen
ermittelte
Defizit
2008/09
ergibt
sich
somit
ein
Defizit
von
3,5 %
des
BIP
. [EU]
Adding
this
to
the
Commission
services'
spring
2008
forecast
would
imply
a
deficit
of
3,5 %
of
GDP
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1039/2008
der
Kommission
vom
22
.
Oktober
2008
zur
Wiedereinführung
der
Einfuhrzölle
auf
bestimmte
Getreidesorten
im
Wirtschaftsjahr
2008/09
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1039/2008
of
22
October
2008
reintroducing
customs
duties
on
imports
of
certain
cereals
for
the
2008/09
marketing
year
Beträge
der
Diversifizierungsbeihilfe
und
der
zusätzlichen
Diversifizierungsbeihilfe
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
[EU]
Amounts
per
Member
State
of
the
aid
for
diversification
and
the
additional
aid
for
diversification
2008/2009
marketing
year
Bis
diese
Beihilferegelung
im
Zuge
der
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
geplanten
Reform
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Wein
tiefgreifend
geändert
wird
,
ist
diese
Ausnahme
bis
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
zu
verlängern
. [EU]
Pending
a
more
radical
change
to
the
aid
scheme
in
the
context
of
the
reform
of
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
scheduled
for
the
2008/2009
wine
year
,
this
derogation
should
be
extended
until
the
end
of
the
2007/2008
wine
year
.
Bis
diese
Regelung
im
Zuge
der
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
geplanten
Reform
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Wein
tiefgreifend
geändert
wird
,
ist
diese
Ausnahme
bis
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
zu
verlängern
. [EU]
Pending
a
more
radical
change
to
these
arrangements
in
the
context
of
the
reform
of
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
scheduled
for
the
2008/2009
wine
year
,
this
derogation
should
be
extended
until
the
end
of
the
2007/2008
wine
year
.
Bis
zum
31
.
Mai
2008
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
und
bis
zum
31
.
März
2009
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
setzt
die
Kommission
die
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsfonds
zuzuweisenden
Beträge
für"
[EU]
By
31
May
2008
for
the
2008/2009
marketing
year
and
by
31
March
2009
for
the
2009/2010
marketing
year
,
the
Commission
shall
fix
the
amounts
attributed
to
each
Member
State
under
the
restructuring
fund
for:'
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2008/09":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners