"Friends : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 results for "Friends

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.	He was lucky in that he had friends to help him.
	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.	I don't like to borrow from friends.
	Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.	I hang out with my friends.
	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.	Friends came to help by the score.
	Seine Freunde sind alle etwas schräg.	His friends are all at bit kooky.
	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.	Teenagers would rather be out and about with their friends.
	Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
	Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.	Friends deserted them and fans shunned them.
	Sie versuchte, ihre Freundinnen zu versöhnen.	She attempted to reconcile her friends (with each other).
	Bitte empfehlen Sie uns weiter!	Please tell your friends about us!
	Er hat wenige Freunde.	His friends are few.
	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.	He is an honest man, whoever his friends might be.
	Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.	She counts several doctors among her friends.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.	My mother is always trying to match me up with her friends' children.
	Wir wollen uns (mit unseren Freunden) nach dem Spiel noch zusammensetzen.	We are planning to hook up (with our friends) after the game.
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
	1981 brachte Feldmann, der quasi das lebende Vorbild der Riesennase ist, das erste Werner-Buch in einer Auflage von 10.000 Stück im Selbstverlag heraus - das Geld für die Produktion hatte er sich von Freunden und Bekannten geliehen. Die Investion zahlte sich aus und bereits nach weniger als zwölf Monaten war die erste Auflage komplett verkauft. [G]	In 1981, Feldmann, who is more or less the living model for his big-nosed creation, brought out the first, self-published Werner book with a print run of 10,000 - having borrowed the money to produce it from friends and acquaintances. The investment paid off and the first edition was completely sold out in less than twelve months.
	Aktuell von Wohnungslosigkeit betroffen sind demnach Menschen ohne eigene Unterkunft, wenn sie etwa bei Verwandten oder Freunden vorübergehend wohnen. [G]	This means someone is homeless for a certain period of time when, for example, they temporarily live with relatives or friends.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.