A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for dern
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
sich
mit
jdm
.
verbrü
dern
;
fraternisieren
{v}
to
fraternize
;
to
fraternise
[Br.]
with
sb
.
sich
verbrü
dern
d
;
fraternisierend
fraternizing
;
fraternising
sich
verbrüdert
;
gefraternisiert
fraternized
;
fraternised
verbrüdert
sich
;
fraternisiert
fraternizes
;
fraternises
verbrüderte
sich
;
fraternisierte
fraternized
;
fraternised
sich
mit
dem
Feind
verbünden
to
fraternize
with
the
enemy
jdn
./etw.
kö
dern
{vt}
to
lure
sb
./sth.
kö
dern
d
luring
geködert
lured
ködert
lures
köderte
lured
Tiere
anfüttern
;
Tiere
mit
Futter
kö
dern
to
lure
animals
with
bait
anlocken
;
verlocken
;
kö
dern
{vt}
to
decoy
anlockend
;
verlockend
;
kö
dern
d
decoying
angelockt
;
verlockt
;
geködert
decoyed
lockt
an
;
verlockt
;
ködert
decoys
lockte
an
;
verlockte
;
köderte
decoyed
etw
.
bekö
dern
;
mit
einem
Köder
versehen
{vt}
to
bait
sth
.
bekö
dern
d
;
mit
einem
Köder
versehend
baiting
beködert
;
mit
einem
Köder
versehen
baited
beködert
;
versieht
mit
einem
Köder
baits
beköderte
;
versah
mit
einem
Köder
baited
etw
.
maserieren
;
a
dern
;
ä
dern
{vt}
(
Oberflächen
)
to
grain
sth
.;
to
vein
sth
. (surfaces)
maserierend
;
a
dern
d
;
ä
dern
d
graining
;
veining
maseriert
;
geadert
;
geädert
grained
;
veined
jdn
.
rä
dern
{vt}
to
break
sb
.
on
the
wheel
rä
dern
d
breaking
on
the
wheel
gerädert
broken
on
the
wheel
Ineinandergreifen
{n}
;
Eingreifen
{n}
;
Eingriff
{m}
(
von
Zahnrä
dern
)
[techn.]
engagement
;
mesh
;
gearing
(of
gearwheels
)
Rollkoffer
{m}
;
Koffer
{m}
auf
Rä
dern
trolley
suitcase
[Br.]
;
wheeled/rolling
suitcase
[Am.]
;
wheeled/rolling
carry-on
[Am.]
;
suitcase/carry-on
with
wheels
[Am.]
Rollkoffer
{pl}
;
Koffer
{pl}
auf
Rä
dern
trolley
suitcases
;
wheeled/rolling
suitcases
;
wheeled/rolling
carry-ons
;
suitcases/carry-ons
with
wheels
Überdeckungsgrad
{m}
;
Überdeckung
{f}
(
von
Zahnrä
dern
)
[techn.]
engagement
factor
(of
gearwheels
)
Unrundheit
{f}
(
von
Rä
dern
,
Reifen
)
runout
(of
wheels
,
tyres
)
"Des
Herrn
und
des
Teufels
Getier"
(
von
den
Brü
dern
Grimm
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Lord's
Animals
and
the
Devil's'
(by
the
Grimm
Brothers
/
work
title
)
erste
Ansätze
{pl}
;
erste
Formen
{pl}
;
eine
primitive
Version
{f}
(
einer
Sache
)
the
elementary
form
;
the
rudimentary
version
;
the
rudiments
(of
sth
.)
erste
Ansätze
von
Tarifverhandlungen
the
rudiments
of
collective
bargaining
Erste
Formen
der
doppelten
Buchhaltung
wurden
in
der
islamischen
Welt
praktiziert
.
The
rudiments
of
double-entry
accounting
were
practiced
in
the
Islamic
world
.
Sie
schufen
eine
primitive
Form
des
mo
dern
en
Theaters
.
They
created
the
rudiments
of
mo
dern
theatre
.
Es
hatte
nur
entfernt
Ähnlichkeit
mit
einem
Rollstuhl
,
aber
es
fuhr
auf
Rä
dern
.
It
was
a
very
rudimentary
version
of
a
wheelchair
,
but
was
a
wheeled
device
.
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
train
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
departing
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
arriving
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
exhibition
train
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrä
dern
train
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
train
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
steam
train
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
elektrischer
Zug
electric
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
train
geschlossener
Zug
special-purpose
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
track-renewal
train
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relaying
train
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterzug
{m}
ballast
train
Städtezug
{m}
intercity
train
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
train
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expected
train
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
single-commodity
train
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
special
train
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
einen
Zug
abfertigen
to
dispatch
a
train
den
Zug
erreichen
to
catch
the
train
den
Zug
verpassen
to
miss
the
train
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
train
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
Fahrzeug
{n}
(
mit
Rä
dern
)
wheeler
Fahrzeuge
{pl}
wheelers
Fassen
{n}
;
Greifen
{n}
(
von
Schrauben
,
Rä
dern
)
[techn.]
bite
(of
screws
,
wheels
)
Fassen
der
Räder
;
Eingreifen
der
Räder
auf
den
Schienen
(
Bahn
)
bite
of
the
wheels
(railway)
Walzenangriff
{m}
;
Kaliberdruck
{m}
(
Walzwerk
)
roll
bite
(rolling
mill
)
Konstruktion
{f}
;
Teileverbund
{m}
(
Zusammenbau
aus
verschiedenen
Einzelteilen
)
[techn.]
assemblage
(mechanical
device
made
of
different
parts
)
eine
komplexe
Konstruktion
aus
Zahnrä
dern
,
Fe
dern
und
Stangen
an
intricate
assemblage
of
gears
,
springs
and
rods
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meal
;
repast
[formal]
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
meals
;
repasts
Hauptmahlzeit
{f}
main
meal
Spätmahlzeit
{f}
late
meal
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
a
large
meal
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mahlzeit
a
hot
meal
; a
cooked
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
meal
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
before
meals
;
ante
cibum
/a
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
cibum
/p
.c./
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
das
Essen
fertig
machen
fix
the
meal
Essen
auf
Rä
dern
Meals
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
meal
ausländisch
essen
to
go
for
an
ethnic
meal
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
meal
; a
particular
meal
Mülltonne
{f}
;
Abfalltonne
{f}
;
Müllcontainer
{m}
;
Dranktonne
{f}
[Norddt.];
Coloniakübel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
(
öffentlicher
Behälter
zur
Müllabfuhr
)
[envir.]
bin
container
;
dustbin
[Br.]
(with
lid
);
rubbish
bin
[Br.]
(with
lid
);
litter
bin
[Br.]
(without
lid
);
garbage
can
[Am.]
;
trash
can
[Am.]
;
trash
bin
[Am.]
Mülltonnen
{pl}
;
Abfalltonnen
{pl}
;
Müllcontainer
{pl}
;
Dranktonnen
{pl}
;
Coloniakübel
{pl}
bin
containers
;
dustbins
;
rubbish
bins
;
litter
bins
;
garbage
cans
;
trash
cans
;
trash
bins
Mülltonne
mit
Rä
dern
wheelie
bin
[Br.]
;
mobile
garbage
bin
/MGB/
[Am.]
Planiergerät
{n}
[constr.]
leveller
;
grader
Planiergeräte
{pl}
levellers
;
graders
Planiergerät
auf
Rä
dern
turnadozer
Portalkran
{m}
;
Portal
{n}
portal
crane
;
portal
;
gantry
crane
;
gantry
Portalkrane
{pl}
;
Portale
{pl}
portal
cranes
;
portals
;
gantry
cranes
;
gantries
Blockkran
{m}
gantry
crane
for
blocks
kleiner
Portalkran
;
Bockkran
{m}
frame
crane
;
trestle
crane
Bockkran
auf
Rä
dern
traveller
gantry
Verzahnen
{n}
;
Verzahnung
{f}
(
von
Rä
dern
)
[techn.]
gearing
(of
wheels
)
Kerbverzahnung
{f}
;
Riffelzahnung
{f}
groove
gearing
;
channel
gearing
Schrägverzahnung
{f}
spiral
gearing
;
helical
gearing
Vorschubgetriebe
{n}
[mach.]
feedgear
mechanism
Vorschubgetriebe
mit
Schieberä
dern
automobile
feedgear
mechanism
Search further for "dern":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners