Saee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Saee

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Ancylus-See, Andaman-See, Ariake-See, Athabasca-See, Celebes-See, Champlain-See, Clark-See, Cocibolca-See, Flores-See, Iliamna-See, Issyk-Kul-See, Khuvsgul-See, Land-See-Flugkörper, Land-See-Rakete, Lasarew-See, Maracaibo-See, Murray-See, Nyos-See, Okeechobee-See, Riiser-Larsen-See, Safe
	Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]	He who will reap must sow. [prov.]
	Pharisäer {pl} (jüdische Gruppierung) [relig.]	pharisees (Jewish group)
	Aussäen {n}; Säen {n}; Aussaat {f}; Einsaat {f}; Saatbestellung {f}; Saat {f} [agr.]	sowing (the seed); seeding
	breitwürfiges Säen; Breitwurfsaat {f}; Breitsaat {f}	broadcast sowing; broadcasting of seed
	Horstsaat {f}; Dippelsaat {f} [Dt.]	cluster seeding
	Trockensaat {f}	dry seeding
	Freiland {n} [agr.] [geogr.]	open field; open ground
	etw. im Freiland anpflanzen	to plant sth. out in open ground; to plant sth. outdoors
	etw. im/ins Freiland säen	to sow sth. outdoors
	Rasen {m} [agr.]	lawn
	Gebrauchsrasen {m}	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]
	Parkplatzrasen {m}	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]
	Zierrasen {m}	clipped lawn; pleasure lawn
	gepflegter Rasen	well-kept lawn
	englischer Rasen	English lawn; manicured lawn
	den Rasen mähen	to mow the lawn
	Rasen säen	to sow lawn seed
	einen Gartenteil als Rasen anlegen	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn
	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
	(einzelner) Same {m}; Samen {m} [bot.] [agr.]	seed
	die Samen im Frühjahr säen / aussäen	to sow the seeds in spring
	Samen ausbilden	to go to seed; to run to seed; to develop seed
	Samen streuen; Samen werfen	to cast seed
	Samen in Wasser einweichen	to imbibe seeds in/with water
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	Zwietracht {f}	discord; dissension
	Zwietracht säen; Zwietracht stiften	to sow (the seeds of) discord; to make trouble
	drillen; in Reihen säen {vi} [agr.]	to drill; to sow in drills
	drillend	drilling; sowing in drills
	gedrillt	drilled; sowed in drills
	drillt	drills
	drillte	drilled
	etw. einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt}	to put in ↔ sth.
	einpflanzend; steckend; säend; einsäend	putting in
	eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät	put in
	etw. säen; aussäen; einsäen {vt}	to sow {sowed; sown, sowed}; to sough sth.
	säend	sowing
	gesät; ausgesät	sown; sowed
	er/sie sät	he/she sows
	ich/er/sie säte	I/he/she sowed
	er/sie hat/hatte gesät	he/she has/had sown; he/she has/had sowed
	etw. säen; etw. aussäen	to sow the seeds of sth. [fig.]
	neu säen	to resow
	etw. säen; aussäen {vt}	to seed sth.
	säend; aussäend	seeding
	gesät; ausgesät	seeded
	sät	seeds
	säte	seeded
	wieder aussäen; neu säen	to reseed
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	übersäen {vt}	to stud
	übersäend	studding
	übersät	studded
	etw. (mit etw.) übersäen {vt}	to litter sth. (with sth.)
	übersäend	littering
	übersät	littered
	Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät.	Worn books littered the floor.
	jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)	to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats)
	zerstechend	pricking all over; stinging all over; biting all over
	zerstochen	pricked all over; stung all over; bitten all over
	zersticht	pricks all over
	zerstach	pricked all over
	Heuchler {m}; Heuchlerin {f}	pharisee [fig.] (hypocritical person)
	Scheinheiliger {m}; Scheinheilige {f}	pharisee [fig.] (hypocritical person)
	Pharisäer {m} [übtr.] (scheinheilige Person)	pharisee [fig.] (hypocritical person)