togel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for togel

Tip:

	German	English
	Similar words: Togen, Vogel, Vogel-Strauß-Manier, Vogel-Strauß-Politik, Vogel...	Similar words: towel, Kotel, Monel, Noel, Tobol, Togo, angel, bagel, bogey, bowel, counter-model, doge, doges, dowel, fogey, gel, half-tone, hammer-toe, hammer-toes, hosel, hotel
	Flügelspitze {f} (Vogel)	pinion
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.]	in head-in-the-sand fashion
	Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
	Vogel... [ornith.]	avian {adj}
	jdn./etw. aufgeben {vt}	to throw in the towel on sb./sth. [fig.] [coll.]
	flugfähig {adj} (Gerät, Vogel)	capable of flying (of a device or bird)
	sich auf einem Ast usw. niederlassen {vr} (Vogel) [ornith.]	to alight on a branch etc. (of a bird)
	ornithologisch; vogelkundlich {adj}; Vogel... [zool.]	ornithological; ornithologic
	sich putzen {vr} (Vogel)	to plume (bird)
	schräger Vogel {m}; schräger Typ {m}; schrille Schraube {f}; verrücktes Huhn {n}	screwball [Am.]; kook [Am.]
	ein unsteter Vogel sein {v} (Charakterzug)	to be a bird of passage [fig.] (character trait)
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]	He stole the show.; He took the cake. [fig.]
	Er hat einen Vogel.	He has bats in the belfry.
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	Vogel friss oder stirb. [übtr.]	It's sink or swim. [fig.]
	gut zusammenarbeiten {vi}	to gel [Br.]; to jell
	flugunfähiger Vogel {m} [zool.]	flightless bird
	"Der Revisor" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'The Government Inspector'; 'The Inspector General' (by Gogol / work title)
	"Die toten Seelen" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Dead Souls' (by Gogol / work title)
	"Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Diary of a Madman' (by Gogol / work title)
	"Der Mantel" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'The Overcoat' (by Gogol / work title)
	"Abende auf dem Weiler bei Dikanka" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol / work title)
	Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.]	approach (to a place)
	ein Vogel im Nestanflug	a bird approaching its nest
	Chenillegarn {n}; Chenille {m} (raupenähnliches Garn) [textil.]	chenille
	Rundchenille {m}	scroll chenille
	Chenillesamt {m}	chenille velvat
	Chenille-Handtuch {n}	chenille towel
	Raupenteppich {m}; Chenille-Teppich {m}	chenille carpet
	Damenbinde {f}; Monatsbinde {f}	sanitary towel [Br.]; sanitary napkin [Am.]; sanitary pad; menstrual pad
	Damenbinden {pl}; Monatsbinden {pl}	sanitary towels; sanitary napkins; sanitary pads; menstrual pads
	Einmalhandtuch {n}	disposable towel
	Einmalhandtücher {pl}	disposable towels
	Feuchttuch {n}	wet wipe; wet nap; wet towel; moist towelette; pre-moistened towelette
	Feuchttücher {pl}	wet wipes; wet naps; wet towels; moist towelettes; pre-moistened towelettes
	Frotteehandtuch {n}; Frottierhandtuch {n}; Frottiertuch {n}	terry towel
	Frotteehandtücher {pl}; Frottierhandtücher {pl}; Frottiertücher {pl}	terry towels
	Frottiertuch {n}	turkish towel
	Frottiertücher {pl}	turkish towels
	Gästehandtuch {n}	guest towel
	Gästehandtücher {pl}	guest towels
	Geschirrtuch {n}; Geschirrhandtuch {n} [Dt.]; Abtrockentuch {n}; Spültuch {n} [Westdt.]; Geschirrhangerl {n} [Ös.]; Abtrocknungstuch {n} [Schw.]	tea towel [Br.]; tea cloth [Br.]; dish towel [Am.]; kitchen towel [Am.]
	Geschirrtücher {pl}; Geschirrhandtücher {pl}; Abtrockentücher {pl}; Spültücher {pl}; Geschirrhangerl {pl}; Abtrocknungstücher {pl}	tea towels; tea cloths; dish towels; kitchen towels
	das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen {v}	to sex (an animal)
	Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.	Each bird need to be individually sexed.
	Glucke {f}; brütender Vogel [ornith.]	sitter
	Glucken {pl}; brütende Vögel	sitters
	Handtuch {n}	hand towel; towel
	Handtücher {pl}	hand towels; towels
	Badehandtuch {n}; Badetuch {n}	bath towel; swimming towel
	Fußhandtuch {n}	foot towel
	Kapuzenbadetuch {n}	hooded towel
	Papierhandtuch {n}	paper towel
	Handtuchhalter {m}; Handtuchstange {f}	towel rail
	Handtuchhalter {pl}; Handtuchstangen {pl}	towel rails
	Handtuchspender {m}	towel dispenser
	Handtuchspender {pl}	towel dispensers
	Hungerstarre {f}; Hungerschlaf {f}; Verklammen {n} (beim Vogel); Hypothermie {f}; Torpidität {f}; Torpor {m} (Stoffwechseldrosselung) [zool.]	hypothermia; torpor (metabolic slowdown)
	Hitzestarre {f}; Hitzeschlaf {m}	heat-induced torpor; heat torpor
	Kältestarre {f}; Kälteschlaf {m}; Winterstarre {f}	cold-induced torpor; cold torpor; over-winter torpor; winter torpor
	dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.]	to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.]
	Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!	You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!
	Damit hat er den Vogel abgeschossen.	He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].
	Küchenpapier {n}; Küchenkrepp {n}; Haushaltspapier {n}	kitchen paper [Br.]; kitchen towels [Br.]; paper towels [Am.]
	ein Blatt / Stück Küchenpapier; ein Küchentuch	a piece / sheet of kitchen paper [Br.]; a kitchen towel [Br.]; a paper towel [Am.]
	Küchenrollenhalter {m}; Haushaltsrollenhalter {m}	kitchen roll holder [Br.]; kitchen towel holder [Br.]; kitchen paper holder [Br.]; paper towel holder [Am.]
	Küchenrollenhalter {pl}; Haushaltsrollenhalter {pl}	kitchen roll holders; kitchen towel holders; kitchen paper holders; paper towel holders
	Sonderling {m}; komischer Vogel {m}; Exzentriker {m}	odd fellow; oddity; eccentric
	Sonderlinge {pl}; lomische Vögel {pl}; Exzentriker {pl}	odd fellows; oddities; eccentrics
	Vogel Strauß {m}; Strauß {m} [ornith.]	ostrich
	Strauße {pl}	ostriches
	wie der Vogel Strauß	like an ostrich
	Toga {f} (altrömisches Kleidungsstück) [textil.] [hist.]	toga (garment of Ancient Rome)
	Togen {pl}	togas
	Vogel {m} [ornith.]	bird
	Vögel {pl}	birds
	Brutvogel {m}	breeding bird
	höhlenbrütender Vogel; Höhlenbrüter {m}	hole-nesting bird [Br.]; cavity-nesting bird; cavity-nester species [Am.]
	den Vogel abschießen [übtr.]	to take the bun; to take the cake [fig.]
	eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot	a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options)
	eigentlich gar keine (andere) Wahl haben	to face a Hobson's choice
	Es heißt: "Vogel friss oder stirb!"; Es heißt: "Das oder gar nichts."	It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice.
	Zugvogel {m} [ornith.]	migratory bird; migrant
	Zugvögel {pl}	migratory birds; migrants
	Kurzzieher {pl}	short-distance migrants
	Langzieher {pl}	long-distance migrants
	durchziehender Vogel; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region)	bird of passage; passage migrant (from the standpoint of a particular region)
More results