DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

68 ähnliche Ergebnisse für Döll | Döll
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

Ähnliche Wörter:
Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf, Dill, Söll, doll
Ähnliche Wörter:
dell, dill, doll, dull, dull-colored, dull-edged, dull-gray, dull-green, dull-grey, dull-witted, semi-dull

Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung) rough edge; dull edge; wane (wood-working)

Dillkartoffeln {pl} [cook.] dill potatoes

Dillkraut {n}; Dillenkraut {n} [Ös.]; Gurkenkraut {n} [ugs.]; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Anethum graveolens) [bot.] dill herb; dill weed; dill [anhören]

Dillsamen {m} [bot.] dill seed

Dillspitzen {pl}; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Gewürz) [cook.] dill heads; dill (spice) [anhören]

Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel) Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)

Kamerawagen {m} (Film, TV) camera dolly; dolly; doll buggy [Am.] (film, TV)

Mattkohle {f} [min.] dull coal; durain

Söll {n}; Soll {n}; Toteisloch {n}; Toteiskessel {n} [geol.] kettle hole; kettle; dead-ice hollow [anhören]

kleines, bewaldetes Tal {n} [geogr.] dell [poet.]

abgenutzt {adj} dull [anhören]

baumkantiges Holz rough edged/dull wood

beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person) [anhören] air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person) [anhören]

dumpf {adj} (Schmerz, Ziehen usw.) [med.] dull; blunt; obtuse (of pain etc.) [anhören]

dunkelgrün {adj} [bot.] dull-green; dark green

halbmatt {adj} (Lack) half-matt [Br.]; half-matte [Am.]; semi-dull (of a varnish)

matt {adj} (Farbe) dull [anhören]

matt; lahm {adj} (Weingeschmack) [cook.] [anhören] dull (wine taste) [anhören]

mattfarbig {adj} pale-colored; dull-colored; flat-colored; dun-colored

stumpf {adj} dull-edged

todlangweilig; geisttötend {adj} deadly dull; terribly dull

Grauscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.] dull-mantled antbird

Rostattila {f} [ornith.] dull-capped attila

Eichhornmonarch {m} [ornith.] dull flycatcher

Braunpfäffchen {n} [ornith.] dull-coloured seedeater

Lößkindel {n}; Lößpuppe {f} [geol.] loess doll; puppet of loess

"Billard um halb zehn" (von Böll / Werktitel) 'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title)

"Gruppenbild mit Dame" (von Böll / Werktitel) [lit.] 'Group Portrait with Lady' (by Böll / work title)

"Die verlorene Ehre der Katharina Blum" (von Böll / Werktitel) [lit.] 'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title)

"Nora oder Ein Puppenheim" (von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'A Doll's House' (by Ibsen / work title)

Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur) Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)

Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl} Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas

Bauchredner... [art] ventriloquial

Bauchredner-Auftritt {m} ventriloquial performance; ventriloquial act

Bauchredner-Puppe {f} ventriloquial doll

Dillsoße {f}; Dillsauce {f}; Dillensoße {f} [Ös.] [cook.] dill sauce

Aal in Dillsoße Eel with Dill Sauce

Funzel {f} [ugs.] [pej.] dull lamp; poor/sad apology for a lamp [Br.]; sad/sorry excuse for a lamp [Am.] [coll.]

Funzeln {pl} dull lamps; poor/sad apologies for a lamp; sad/sorry excuses for a lamp

Glanz {m}; glänzender Schimmer {m} [anhören] sheen; lustre [Br.]; luster [Am.]

Diamantglanz {m} diamond lustre; adamantine lustre

Fettglanz {m} greasy lustre; soapy lustre

Glasglanz {m} glassy sheen; glassy lustre; vitreous lustre

Mattglanz {m} dull sheen; dull lustre

Metallglanz {m} metallic sheen; metallic lustre; metallic-splendent lustre

Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m} surface sheen; surface lustre; surface gloss

Perlmuttglanz {m} pearly lustre; pearly sheen; nacreous lustre

Satinglanz {m}; Satinschimmer {m}; Atlasglanz {m}; Atlasschimmer {m} [textil.] satin sheen; satin lustre

Seidenglanz {m} silky lustre; silk lustre

Wachsglanz {m} resinous sheen; resinous lustre

Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. My hair has kept/lost its lustre (and shine).

Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. The event has lost its sheen.

Gummipuppe {f} rubber doll

Gummipuppen {pl} rubber dolls

Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle) [anhören] luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)

ein Lichterspiel a symphony of luminosity

das Leuchten der Sterne the brilliance of the stars

das helle Mondlicht the brilliancy of the light from the moon

der Glanz der Morgensonne the brilliancy / luminosity of the morning sun

der Glanz eines Edelsteins the brilliance of a gem

ein heller Glanz a bright brilliance

das matte Leuchten des Bildschirms the dull luminosity of the screen

hell leuchten to shine with brilliance

immer heller strahlen to grow in brilliancy

noch einmal aufblitzen to flash its brilliance once more

an Leuchtwirkung verlieren to lose brilliance; to lose its luminous quality

um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen for greater luminosity

Modepüppchen {n} [übtr.] Barbie doll [fig.]

Modepüppchen {pl} Barbie dolls

Porzellanpuppe {f} porcelain doll

Porzellanpuppen {pl} porcelain dolls

Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} doll; dolly [anhören]

Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} dolls; dollies

Brustkopfpuppe {f} shoulder head doll

Sexpuppe {f} sex doll

Zierpuppe {f} decorative doll; ornamental doll

Puppendoktor {m} doll repairer

Puppendoktoren {pl} doll repairers

Puppengesicht {n} baby-doll face

Puppengesichter {pl} baby-doll faces

Puppenhaus {n}; Puppenstube {f} doll's house; dollhouse [Am.]

Puppenhäuser {pl}; Puppenstuben {pl} doll's houses; dollhouses

Puppenwagen {m}; Bäbiwägeli {n} [Schw.] doll's pram [Br.]; doll carriage [Am.]

Puppenwagen {pl}; Bäbiwägelis {pl} doll's prams; doll carriages

Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch) swish; swoosh; whoosh; woosh

Luftrauschen whoosh of air

ein lautes Atemgeräusch a breathy woosh sound

das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden the swish of the mop against the tiled floor

das sanfte Rauschen fließenden Wassers the soft swoosh of water flowing

das Rascheln ihrer Kleider the swish of their clothes

das Surren der Scheibenwischer the swish of the windshield wipers

Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt. The shell was sent on its way with a dull whoosh.

Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.] sheep (zoological genus) [anhören]

Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries) domestic sheep

Wildschaf {n} (Ovis orientalis) wild sheep

Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon) mountain sheep; argali

Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli) dall sheep

Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis) bighorn sheep

Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe) urial

Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus) racka

Sonde {f} [med.] surgical probe; sound [anhören]

Sonden {pl} surgical probes; sounds [anhören]

Biopsiesonde {f} biopsy probe

Fistelsonde {f} fistula probe

Harnröhrensonde {f} urethral sound

Knopfsonde {f} bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder

doppelseitige Knopfsonde double-ended probe

Kugelsonde {f} ball-and-socket probang; ball probang; searcher

Öhrsonde {f} probe with eye

stumpfe Sonde blunt probe; dull probe

Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f} dental probe; dental explorer

Olive einer Sonde; Sondenolive {f} probing olive

etw. mit einer Sonde austasten to probe sth.; to sound sth.

die Passage einer Sonde; die Sondenpassage the passage of the probe

Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f} tip of the probe; probe tip

einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound

Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) [anhören] play (enjoyment activity) [anhören]

Bewegungsspiel {n} active play

Spielen mit weichen Kleinkindgeräten soft play

ein sicherer Spielbereich a safe play area

(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel imaginative play; pretend play

beim Spielen while at play; at play

spielende Kinder children at play; children playing

jdm. beim Spielen zusehen to watch sb. at play

eine Runde spielen to have a play

Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln to teach road safety through play

die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung the role of play in a child's development

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm. All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]

Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] spot [anhören]

Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl} [anhören] [anhören] spots [anhören]

Leuchtfleck {m} (TV) light spot; scanning spot (TV)

Markflecken {m} (im Holz) medullary spot (in wood)

Ringfleck {m} ringspot

matte Stelle im Autolack dull spot in the car paint

Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f} rag doll

Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl} rag dolls

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner